¿Cómo usar el diccionario? - Chapman University

• Después de , se pronuncia como la del castellano: pinter “tabaco”,
lantek “pie”, a’pinta’ “más”, tuntun “tamborcito”, adanti’na’ “que se regresen”,
luntulli “le ha hablado”, llintek “cola”, wa’dantek “gallina”.
1.4.2. Geminación consonántica después de
La vocal tiene la peculiaridad de ocurrir necesariamente en sílaba cerrada (es decir,
en sílaba que termina en consonante). Cuando ocurren entre y otra
vocal se produce comúnmente un proceso conocido como geminación. Esto significa que
la duración de las consonantes en cuestión se incrementa significativamente, de manera
que la primera parte de la consonante cierra la sílaba correspondiente a la vocal ,
mientras que la segunda parte inicia la siguiente sílaba.
CONSONANTE GEMINACIÓN
k > k.k
ch > t.ch (recuérdese que el símbolo del AFI
correspondiente a “ch” es /tʃ/)
ll > véase la nota abajo
n > n.n
ñ > n.ñ
m > n.m
Dada la situación crítica de la lengua shiwilu que hemos presentado anteriormente
(véase la sección 2.3 de la Parte I), debemos asumir que, salvo raras excepciones, los
usuarios de la escritura práctica no serán hablantes de la lengua. Por lo tanto, hemos
optado por representar en la escritura la geminación de las consonantes con la finalidad
de coadyuvar en la pronunciación. Una excepción la constituye la consonante , cuya
geminación no es representada. Esta decisión ha sido tomada por motivos “estéticos”, a
fin de evitar la secuencia o . Esto significa que el lector debe aprender que la
secuencia (donde V representa una vocal cualquiera) corresponde a una
geminada o de larga duración. Alternativamente, hubiéramos podido optar por no
representar la geminación en ninguno de los casos y contar con que el lector aprenda
esta regla y la aplique de forma sistemática. Sin embargo, dado que desde el punto de
19