¿Cómo usar el diccionario? - Chapman University
¿Cómo usar el diccionario? - Chapman University
¿Cómo usar el diccionario? - Chapman University
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
e Ocurre necesariamente en sílaba cerrada. Esta vocal es más abierta y más<br />
centralizada que la d<strong>el</strong> cast<strong>el</strong>lano. Su duración su<strong>el</strong>e ser más corta que<br />
la de las demás vocales. En <strong>el</strong> AFI <strong>el</strong> símbolo d<strong>el</strong> fonema correspondiente<br />
es /ə/. Ejemplos: ekpa “caimito”, enmu’pinen “hombre”, enchek “p<strong>el</strong>o”,<br />
kusher “chancho”.<br />
i Se pronuncia como la d<strong>el</strong> cast<strong>el</strong>lano. En <strong>el</strong> AFI <strong>el</strong> símbolo d<strong>el</strong> fonema<br />
correspondiente es /i/. Ejemplos: silu “yupana, carrizo”, isha “paujil”, kapi<br />
“t<strong>el</strong>a”, inpiwir “sóbate”.<br />
u Es similar a la d<strong>el</strong> cast<strong>el</strong>lano aunque, especialmente al final de la<br />
palabra, puede llegar a producirse algo más abierta asemejándose a la<br />
. En <strong>el</strong> AFI <strong>el</strong> símbolo d<strong>el</strong> fonema correspondiente es /u/. Ejemplos:<br />
sulu’ “mono choro”, unma’ “paiche”, uru “venado”, Shiwilulun “mujer<br />
shiwilu, jeberina”.<br />
ch Cuando ocurre después de , la se realiza como la d<strong>el</strong><br />
cast<strong>el</strong>lano loretano (o sea, [dʒ]). En los demás contextos, se produce como<br />
la d<strong>el</strong> cast<strong>el</strong>lano general. En <strong>el</strong> AFI <strong>el</strong> símbolo d<strong>el</strong> fonema<br />
correspondiente es /tʃ/. Ejemplos: chinchi ‘cangrejo’, chunser “pucacunga”,<br />
chacha’ “chupos, diviesos”, chek “derecho, recto”.<br />
d Se trata de un fonema muy especial d<strong>el</strong> shiwilu (descrito como una<br />
consonante dento-alveolar, aproximante, sonora). Su pronunciación es<br />
comparable a la de una débil y r<strong>el</strong>ajada d<strong>el</strong> cast<strong>el</strong>lano, con la punta<br />
de la lengua algo convexa y sin que llegue a tocar los dientes o alvéolos.<br />
Los cast<strong>el</strong>lano-hablantes su<strong>el</strong>en confundirla con , lo cual constituye un<br />
error como puede comprobarse al comparar las palabras lada “cara” y lala<br />
“hueco”. En <strong>el</strong> AFI <strong>el</strong> símbolo d<strong>el</strong> fonema correspondiente es /ð̞/.<br />
Ejemplos: damula “sal”, dek “agua”, dunan “piraña”, dinlu’dek “saliva”,<br />
lada “cara”.<br />
k Cuando ocurre después de , la grafía consonántica se pronuncia<br />
como la d<strong>el</strong> cast<strong>el</strong>lano en las palabras “gamitana” o “gusano”. En los<br />
otros contextos, corresponde a d<strong>el</strong> cast<strong>el</strong>lano. Antes y después<br />
de la vocal , esta consonante su<strong>el</strong>e ocurrir acompañada de oclusión<br />
glotal. Al final de la palabra, puede tener diferentes pronunciaciones<br />
14
Change language