¿Cómo usar el diccionario? - Chapman University

¿Cómo hemos escrito el shiwilu?
A continuación reproducimos la sección del libro “Voces Shiwilu: 400 Años de
Resistencia Lingüística en Jeberos” que da cuenta de la manera como se ha escrito la
lengua shiwilu. Conviene hacer dos aclaraciones. En primer lugar, las decisiones
adoptadas se basan en un análisis cuidadoso de la fonología de la lengua. En segundo
lugar, con esta discusión no se pretende dar por establecida la escritura shiwilu. Más
bien aspiramos a que el compartir nuestro análisis y reflexiones contribuya a alcanzar un
conjunto de normas, más o menos flexibles, que resulten útiles para aquellos que deseen
escribir la lengua. Obviamente, cualquier propuesta ortográfica requiere ser validada
mediante su uso, preferentemente con la participación decisiva del conjunto de
hablantes nativos y diversos agentes culturales. Finalmente, esperamos que el compartir
esta experiencia sea beneficioso para quienes afrontan el desafío de escribir otras
lenguas originarias, dentro y fuera de la región amazónica.
1. Fonología Shiwilu y Escritura Práctica
Lejos de pretender ofrecer una descripción fonológica del shiwilu dirigida a una
audiencia especializada, el principal propósito de esta sección es explicitar las
convenciones adoptadas en la escritura de los textos incluidos en este libro, de manera
que sean accesibles a aquellos no (muy) familiarizados con la disciplina lingüística.
Consideramos importante compartir con los interesados los criterios examinados y las
reflexiones hechas a lo largo de este proceso de escribir el shiwilu, dado que se trata de
una lengua sin tradición escrituraria. Como se podrá evidenciar, a pesar del lenguaje
sencillo y el restringido empleo de terminología y símbolos lingüísticos, las decisiones
adoptadas se basan en un conocimiento apreciable de la lengua, especialmente de su
fonología y morfo-fonología. De esta manera, la presente sección también puede resultar
provechosa para los especialistas interesados en conocer parte de la gramática de una
lengua kawapana.
Pensando en los lectores con limitada experiencia en lingüística abriremos esta
sección definiendo algunos conceptos básicos que nos permitan distinguir entre los
niveles de fonema, alófono y grafía. Esto ayudará a comprender varias de las decisiones
10