PARQUE JURÁSICO - Fieras, alimañas y sabandijas

difusión de una nueva enfermedad en una comunidad. Eso significa, sencillamente, que
está actuando una dinámica caótica.
—¿Pero por qué dice que no la producen los dinosaurios que hayan podido escapar?
—preguntó Grant.
—Porque tiene características no lineales —repuso Malcomí—. Se necesitan
centenares de dinosaurios escapados para ocasionarlas. Y no creo que centenares de
dinosaurios hayan escapado. De modo que infiero que algún otro fenómeno, como una
nueva variedad de gripe, está produciendo las fluctuaciones que se ven en el gráfico.
—¿Pero usted cree que escaparon dinosaurios? —quiso saber Gennaro.
—Probablemente, sí.
—¿Por qué?
—Por lo que ustedes están intentando hacer aquí. Mire, esta isla es un intento de
volver a crear un ambiente natural proveniente del pasado. De crear un mundo aislado en
el que seres extinguidos puedan vagar con libertad. ¿Es correcto?
—Sí.
—Pero, desde mi punto de vista, tal empresa es imposible. Los aspectos matemáticos
son tan evidentes que no hace falta calcularlos. Es, casi, como si yo le preguntara a usted
si, sobre ingresos de mil millones de dólares, hay que pagar impuestos: a usted no le
sería necesario extraer su calculadora para comprobarlo; sabría que se deben pagar
impuestos. Y, de manera análoga, sé, con pruebas abrumadoras, que no se puede
duplicar la Naturaleza de esta manera, o tener la esperanza de aislarla con éxito.
—¿Por qué no?
—¿Qué le hace pensar que sí puede? —preguntó Malcolm, verdaderamente perplejo.
—Bueno, hay zoológicos...
—Los zoológicos no vuelven a crear la Naturaleza —refutó Malcolm—. En absoluto.
Hablemos con claridad: los zoológicos toman la Naturaleza que ya existe y la modifican
muy poca cosa, para hacer rediles de contención para animales. Aun así, esas
modificaciones mínimas fallan a menudo: los animales escapan con regularidad. Pero un
zoológico no es el modelo de parque. Este parque está intentando algo mucho más
ambicioso que eso. Algo que está mucho más emparentado con la construcción de una
estación espacial en la Tierra.
Gennaro hizo un gesto de negación con la cabeza.
—No le entiendo.
—Bueno, es muy sencillo: salvo por el aire, que fluye con libertad, todo lo que hay en
este parque se hizo con el propósito de que permaneciera aislado. Nada entra, nada sale.
Los animales que se conservan aquí nunca se han de mezclar con los ecosistemas más
grandes de la Tierra. Nunca han de escapar.
—Y nunca lo han hecho —resopló Hammond.
—Tal aislamiento es imposible —intervino Malcolm, con tono categórico—.
Simplemente no se puede conseguir.
—Se puede. Se está haciendo continuamente.
—Discúlpeme —insistió Malcolm—, pero no tiene ni idea de lo que está diciendo.
—¡Pedazo de mocosito arrogante! —estalló Hammond. Se puso en pie y salió del
salón.
—Señores, señores... —pidió Gennaro.
—Lo siento —dijo Malcolm—, pero el quid de la cuestión sigue existiendo. Lo que
denominamos «Naturaleza» es, en verdad, un complejo sistema, de sutileza muy superior
a lo que estamos dispuestos a admitir. Hacemos una imagen simplificada de la Naturaleza
y después la arruinamos, metiendo la pata. No soy ecologista, pero hay que entender lo
que no se entiende. ¿Cuántas veces hay que explicar cuál es la cuestión? ¿Cuántas
veces deberemos ver las pruebas? Construimos la presa de Asuán y afirmamos que va a