PARQUE JURÁSICO - Fieras, alimañas y sabandijas

contratos una cláusula que prohibía la divulgación de las características del proyecto; que,
en algunos casos, estipulan Prisión o pena de muerte para quien viole la cláusula. (N. del
T.)
(6) El del rinoceronte no es una formación córnea, sino pilosa, que adquiere gran
dureza.
(7) En la actualidad existen tres grupos de cocodrilos, que aparecieron al final del
cretáceo. Uno de estos grupos es el de los cocodrilos aligátores, que viven en América del
Norte y China. No se deben confundir con los caimanes, exclusivos de América del Sur.
(N. del T.)
(8) Más conocidos como «monitores». Es este nombre, expresado en árabe (waran) y,
de ahí, al francés (varan), lo que da el nombre del grupo, «varánidos». (N. del T.)
(9) Fusil eléctrico que dispara dos púas con espinas, conectadas al fusil con alambres.
Al meterse en la víctima, dos mil voltios provenientes de los alambres salen de las púas:
al parecer ese voltaje no mataría a una persona adulta o a un animal de unos doscientos
kilos... pero no siempre es así. (Nota del traductor.)
(10) TOW: Trail on wire (estela sobre alambre): misiles cuyo sistema de guía hacia el
blanco consiste en un alambre, o en dos, que se van desenrollando a medida que el arma
vuela hacia su blanco. Este tipo de sistema de guía limita el alcance del misil, pero lo hace
apto para su disparo por un hombre solo, a veces desde un lanzador portátil. (N. del T.)
(11) Integración de datos. (N. del T.)
(12) Conocido actor norteamericano, de cine y de teatro. (N. de T.)
(13) Es factible que el texto se refiera a la similitud externa pues, en realidad, las
cicadíneas (nombre correcto del término «cicadales») son gimnospermas o sea, plantas
sin flor; las palmeras son monocotiledóneas, uno de los grupos de plantas con flores. (N.
del T.)
(14) Por eso el nombre correcto de estas máquinas es «ordenador», ya qúe toman
esas variables y las «ordenan» según pautas lógicas, para brindar información. El de
«computadora» es un nombre incorrecto, que perduró en ocasiones por costumbre: una
computadora sólo hace operaciones aritméticas, pero no establece relaciones lógicas. (N.
del T.)
(15) Charged-coupled devices: dispositivos de acoplamiento con carga: los CCD son
elementos sensibles a la luz. Se utilizan en las cámaras digitales: esta cámara, en vez de
usar película fotosensible, usa los CCD, cada uno de los cuales toma una parte de la
imagen que entra por la lente. Después la información se trasmite en forma digital a un
ordenador, que da grises, ilu minación, sombra, etcétera, y «arma» la imagen final. (N. del
T.)
(16) «Recursión» no existe en español ni en inglés: es típica jerga de computación. El
personaje usa la palabra para destacar aún más su condición de matemático. La
recursión es un proceso en el que, a cada paso, se vuelve sobre los resultados de pasos
previos. Es concepto sinónimo de «reiteración» en el lenguaje normal. (N. del T.)
(17) Sistema norteamericano de seguro médico. (N. del T.)
(18) El proceso de repetir una operación del ordenador, o todo un conjunto de esas
operaciones. (N. del T.)
(19) Ir a nivel de instrucciones. (N. del T.)
(20) Seguridad. (N. del T.)
(21) Apagar verificación de teclas.
(22) Apagar seguridad.
(23) Whte-rbt= white rabbit= conejo blanco. (N. del T.)
(24) HALLAR WHTE_RBT.OBJ. (N. del T.)
(25) OBJETO NO SE HALLA EN BIBLIOTECAS. (N. del T.)
(26) HALLAR/LISTADOS: WHTE_RBT.OBJ. (N. del T.)