Meng Shasha. La traducción de los referentes de cultura ...

⑴ 之后: Según el DRAE, “Cuando: 1. conj. t. En el tiempo, en el punto, en la ocasión en que”.
Su traducción: 之后 significaría después en español.
⑵ En primer lugar, aparece un problema de comprensión en la frase “la ralladura del limón”.
Como ya se ha mencionado, ralladura es lo que queda rallado. Además, en base al uso
homólogo de raspadura, lo que se va a utilizar la piel del limón rallada. Por eso, TL es más
minucioso con él .
Cabe destacar además, que ambos textos transforman una oración impersonal en español en
una construcción con la partícula 把 en chino, usando la técnica de la Igualación. Lo
diferencia radica en la traducción del verbo incorporarse, parece que en chino la traducción
adecuada de este termino es 放进去. El uso de 打进去, parece que se refiriera,
incorrectamente, al sustantivo anterior, los huevos.
⑶ La expresión mezclándola poco a poco del texto original se traduciría literalmente en chino
como se ha hecho en TL: 一点一点地加进去. Sin embargo, en TZ el traductor se aleja de la
traducción literal y transforma en sus palabras chinas: 往里洒. 往里 comunica la dirección
de este verbo mezclar y 洒 (rociar) tanto contiene la función del adverbio poco a poco como
el efecto del verbo.
⑷ 平底锅: Según el Nuevo Diccionario Español-Chino, el molde se define como “型, 砂型, 模
型模子”. Por eso TZ es correcto.
1).b. Nombre:
TO: el relleno Técnicas de Traducción
TL: 蛋糕的夹心
TZ: 填充料
Análisis:
Profundización- Concreción
Traducción literal
En TZ se recoge precisamente la definición de “relleno” del Nuevo Diccionario Español-Chino,
31