Meng Shasha. La traducción de los referentes de cultura ...
Meng Shasha. La traducción de los referentes de cultura ...
Meng Shasha. La traducción de los referentes de cultura ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2). Ingredientes:<br />
TO TL TZ Técnicas <strong>de</strong><br />
25 chiles poblanos<br />
8 granadas<br />
⑴普埃布拉辣椒 25<br />
个<br />
石榴 8 个<br />
100 nueces <strong>de</strong> Castilla ⑵腰果 100 个<br />
100 g <strong>de</strong> queso fresco<br />
añejo<br />
1 kilo <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> res<br />
molida<br />
100 g <strong>de</strong> pasas<br />
⑶成熟的新鲜干酪<br />
100 克<br />
二十五个布埃夫拉辣<br />
椒<br />
八个石榴<br />
一百个卡斯蒂利亚核<br />
桃<br />
一百克鲜咸奶酪<br />
⑷切碎的牛排 1 公斤 一百公斤牛肉末<br />
葡萄干 100 公克 一百克葡萄干<br />
¼ kilo <strong>de</strong> almendras 杏仁四分之一公斤 四分之一公斤巴旦杏<br />
¼ kilo <strong>de</strong> nueces<br />
½ kilo <strong>de</strong> jitomate<br />
仁<br />
胡桃四分之一公斤 四分之一公斤核桃<br />
蕃茄二分之一公斤 半公斤西红柿<br />
Traducción<br />
Transliteración<br />
Traducción literal<br />
E / Transliteración<br />
Igualación- Igualación<br />
en sentido /<br />
Simplificación-<br />
Generalización<br />
E / Traducción literal<br />
Traducción literal<br />
Traducción literal<br />
Traducción literal<br />
Traducción literal<br />
2 cebollas medianas 大小适中的洋葱 2 个 两个中等大小的洋葱 Traducción literal<br />
2 acitrones Traducción literal / E<br />
⑸蜜香橼 2 个 两杯蜜饯<br />
1 durazno E / Traducción literal<br />
⑹梨 1 个 一个桃子<br />
1 manzana<br />
苹果 1 个 一个苹果<br />
113<br />
Traducción literal
Change language