Descargar boletín en formato PDF - Amigos de la Egiptología
Descargar boletín en formato PDF - Amigos de la Egiptología
Descargar boletín en formato PDF - Amigos de la Egiptología
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Vive el antiguo Egipto<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong> - Año VIII - BIAE 72 - Octubre/Diciembre 2010<br />
El ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Sitamón
2<br />
Índice<br />
Pres<strong>en</strong>tación<br />
Susana Alegre García ........................................................................................<br />
Resum<strong>en</strong> <strong>de</strong> Noticias Egiptológicas<br />
Roberto Cerracín ................................................................................................<br />
Historia y Civilización<br />
Del soberano como gran hombre al monarca divino. Del zigurat mesopotámico<br />
a <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> egipcia. Juan Antonio Roche Cárcel ................<br />
Gran<strong>de</strong>s Egiptólogos<br />
Alfred Lucas. José Antonio A. Sancho (texto) y Àngel Cañel<strong>la</strong>s (dibujo) .......<br />
Curso <strong>de</strong> Jeroglíficos<br />
Lección séptima. Ángel Sánchez Rodríguez ...................................................<br />
Obra <strong>en</strong> <strong>de</strong>talle<br />
Ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón. Susana Alegre García ...........................................<br />
Egipto y <strong>la</strong> Biblia<br />
Elem<strong>en</strong>tos egipcios <strong>en</strong> <strong>la</strong>s tradiciones <strong>de</strong>l P<strong>en</strong>tateuco. Sergio Fuster ....<br />
Museos y Colecciones<br />
Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín. Un <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro con <strong>la</strong> cultura egipcia. Alejandro<br />
Cremata Sánchez ........................................................................................<br />
Entrevista egiptomaníaca<br />
Entrevista a Covadonga Sevil<strong>la</strong>. Laura di Nóbile Carlucci .......................<br />
Páginas egiptológicas<br />
La web <strong>de</strong>l Petrie Museum of Egyptian Archaeology. Manuel Juaneda<br />
Magdal<strong>en</strong>a ..........................................................................................................<br />
Noveda<strong>de</strong>s Editoriales<br />
Rec<strong>en</strong>siones <strong>de</strong> libros. Elisa Castel................................................................<br />
¿Qué es y dón<strong>de</strong> está?<br />
Jaume Vivó..........................................................................................................<br />
3<br />
4<br />
14<br />
31<br />
35<br />
43<br />
49<br />
52<br />
57<br />
61<br />
63<br />
69<br />
Pi<strong>la</strong>res <strong>de</strong> Rameses III <strong>en</strong> el<br />
primer patio <strong>de</strong> su templo<br />
<strong>en</strong> Medinet habu (Tebas oeste)<br />
Fotografía <strong>de</strong> H<strong>en</strong>ri Bechard, c. 1887<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong><br />
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Dirección: Susana Alegre<br />
Contactar: www.egiptologia.com<br />
Diseño y Maquetación: Jaume Vivó<br />
Contactar: jaume@vivoigarrido.com<br />
Edita: <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
ISSN: 2013-7540<br />
Equipo <strong>de</strong> Redacción:<br />
Susana Alegre<br />
José Antonio Alonso<br />
Elisa Castel<br />
Gerardo Jofre<br />
Manuel Juaneda-Magdal<strong>en</strong>a<br />
Francisco López<br />
Rosa Pujol<br />
Víctor Rivas<br />
Jaume Vivó<br />
Co<strong>la</strong>boradores <strong>en</strong> este número:<br />
Roberto Cerracín<br />
Àngel Cañel<strong>la</strong>s<br />
Alejandro Cremata<br />
Sergio Fuster<br />
Laura di Nóbile Carlucci<br />
Juan Antonio Roche Cárcel<br />
Ángel Sánchez Rodríguez<br />
Entida<strong>de</strong>s y publicaciones co<strong>la</strong>boradoras:<br />
Societat Cata<strong>la</strong>na d’Egiptologia<br />
Asociación Españo<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Revista <strong>de</strong> Arqueología (RdA)<br />
El Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
(BIAE) es una publicación electrónica<br />
y gratuita <strong>de</strong> carácter egiptológico. Su periodicidad<br />
es trimestral y ti<strong>en</strong>e como objetivo <strong>la</strong><br />
difusión <strong>en</strong> castel<strong>la</strong>no <strong>de</strong>l conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l<br />
antiguo Egipto, así como <strong>la</strong> divulgación <strong>de</strong><br />
noticias <strong>de</strong> relevancia, noveda<strong>de</strong>s editoriales<br />
o estado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s investigaciones.<br />
Si <strong>de</strong>seas co<strong>la</strong>borar <strong>de</strong> algún modo con<br />
BIAE, mandarnos algún artículo o hacernos<br />
partícipe <strong>de</strong> tu punto <strong>de</strong> vista, pue<strong>de</strong>s contactar<br />
con nosotros <strong>en</strong>:<br />
www.egiptologia.com<br />
En BIAE se respetan <strong>la</strong>s transcripciones <strong>de</strong><br />
nombres propios pres<strong>en</strong>tadas por los autores,<br />
aunque se procurará <strong>la</strong> utilización <strong>de</strong> alguno<br />
<strong>de</strong> los dos sistemas propuestos para <strong>la</strong><br />
transcripción <strong>en</strong> l<strong>en</strong>gua castel<strong>la</strong>na.<br />
Propuesta <strong>de</strong> Josep Padró: La transcripción<br />
castel<strong>la</strong>na <strong>de</strong> los nombres egipcios.<br />
Propuesta <strong>de</strong> Francisco Pérez: La transcripción<br />
castel<strong>la</strong>na <strong>de</strong> los Nombres Propios<br />
Egipcios.<br />
BIAE no se hace responsable <strong>de</strong> los cont<strong>en</strong>idos<br />
u opiniones vertidas por los autores<br />
<strong>de</strong> los textos, ni <strong>de</strong> <strong>la</strong>s inexactitu<strong>de</strong>s o equívocos<br />
que puedan <strong>de</strong>spr<strong>en</strong><strong>de</strong>rse <strong>de</strong> <strong>la</strong>s noticias<br />
aparecidas <strong>en</strong> <strong>la</strong> pr<strong>en</strong>sa y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s que<br />
BIAE pueda hacerse eco.
Pres<strong>en</strong>tación<br />
Nuevam<strong>en</strong>te el BIAE vi<strong>en</strong>e surtido con un bu<strong>en</strong> número <strong>de</strong> secciones y artículos.<br />
En esta ocasión el artículo c<strong>en</strong>tral lo escribe Juan Antonio Roche Cárcel,<br />
que nos pres<strong>en</strong>ta una comparativa <strong>en</strong>tre los zigurats mesopotámicos y <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s<br />
egipcias.<br />
En <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong>s Egiptólogos, José Antonio A. Sancho nos introduce<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> vida y trabajo <strong>de</strong> Alfred Lucas. En Obra <strong>en</strong> Detalle os muestro una pieza<br />
pequeña pero maravillosa, el ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón.<br />
Gracias a Sergio Fuster po<strong>de</strong>mos conocer algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s m<strong>en</strong>ciones que <strong>de</strong><br />
Egipto se hac<strong>en</strong> <strong>en</strong> el P<strong>en</strong>tateuco y con Alejandro Cremata viajamos al Museo<br />
Egipcio <strong>de</strong> Turín. Las proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial llegan al curso <strong>de</strong><br />
Ángel Sánchez Rodríguez, para que sigamos apr<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do jeroglíficos.<br />
También po<strong>de</strong>mos disfrutar <strong>de</strong> una <strong>en</strong>trevista realizada por Laura Di Nóbile<br />
Carlucci, que <strong>en</strong> esta ocasión nos permite conocer mejor a Covadonga Sevil<strong>la</strong>,<br />
una mujer que nos explica su pasión por Egipto y su <strong>de</strong>dicación a <strong>la</strong><br />
<strong>en</strong>señanza y <strong>la</strong> investigación.<br />
Tampoco pue<strong>de</strong> faltar <strong>en</strong> el BIAE el resum<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s noticias egiptológica <strong>de</strong>l<br />
trimestre que pres<strong>en</strong>ta Roberto Cerrarin, <strong>la</strong>s reseñas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s publicaciones <strong>en</strong> castel<strong>la</strong>no<br />
que realiza Elisa Castel y <strong>la</strong> recom<strong>en</strong>dación <strong>de</strong> una web, esta vez <strong>la</strong> elegida<br />
por Manuel Juaneda-Magdal<strong>en</strong>a ha sido <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Petrie Museum of Egyptian<br />
Archaeology.<br />
Espero que todo esto sea <strong>de</strong> vuestro agrado y no olvidéis que estamos abiertos<br />
a vuestras suger<strong>en</strong>cias. Y mi agra<strong>de</strong>cimi<strong>en</strong>to a todos los que habéis co<strong>la</strong>borado<br />
<strong>en</strong> hacer realidad nuevam<strong>en</strong>te este <strong>boletín</strong>.<br />
3<br />
Susana Alegre García
4<br />
Expertos españoles buscarán <strong>en</strong> Luxor el tesoro <strong>de</strong><br />
un visir que se resistió a los <strong>la</strong>drones<br />
26/09/2010 Un equipo <strong>de</strong> arqueólogos <strong>de</strong>l Instituto<br />
<strong>de</strong> Estudios <strong>de</strong>l Antiguo Egipto parte <strong>de</strong> nuevo a<br />
Luxor (Egipto) para empezar <strong>la</strong> segunda campaña <strong>de</strong><br />
excavación <strong>en</strong> <strong>la</strong> mayor tumba inédita <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía<br />
XVIII e int<strong>en</strong>tar llegar allí don<strong>de</strong> los saqueadores jamás<br />
pudieron <strong>en</strong>trar. La expedición está formada por 22 personas<br />
dirigidas por Francisco Martín Val<strong>en</strong>tín, a <strong>la</strong>s que<br />
luego se sumarán, <strong>en</strong> distintas etapas, unos 50 trabajadores<br />
locales.<br />
En <strong>la</strong> pasada campaña, el equipo <strong>de</strong> Francisco Martín<br />
Val<strong>en</strong>tín halló momias, huesos humanos, cu<strong>en</strong>tas <strong>de</strong> col<strong>la</strong>r,<br />
lino, papiros y estatuil<strong>la</strong>s, pero <strong>en</strong> su mayoría fragm<strong>en</strong>tos.<br />
Contando con un equipo más reducido que el<br />
dispuesto para este año, ya se hal<strong>la</strong>ron más <strong>de</strong> 3.000 piezas,<br />
<strong>en</strong>tre objetos y fragm<strong>en</strong>tos. Se espera, por tanto, que<br />
los trabajos que com<strong>en</strong>zaron el 1 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2010,<br />
superarán con creces los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> anterior.<br />
Esta vez el director <strong>de</strong>l proyecto se ha mostrado confiado<br />
<strong>en</strong> que se <strong>en</strong>contrarán sarcófagos y piezas <strong>en</strong>teras.<br />
Y es que los investigadores tratarán <strong>de</strong> llegar a zonas<br />
más profundas <strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba, don<strong>de</strong>, <strong>en</strong> épocas pasadas,<br />
los saqueadores no tuvieron oportunidad <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r.<br />
Los investigadores, cuyo proyecto está financiado por el<br />
Ministerio <strong>de</strong> Cultura y <strong>la</strong> Fundación Gaselec <strong>de</strong> Melil<strong>la</strong>,<br />
trabajarán <strong>en</strong> <strong>la</strong> tumba que pert<strong>en</strong>eció al visir Am<strong>en</strong>hotep<br />
Huy, <strong>de</strong>l que prácticam<strong>en</strong>te no se sabe nada y que<br />
se correspon<strong>de</strong> con el reinado <strong>de</strong> Am<strong>en</strong>hotep III (Imperio<br />
Nuevo, hacia 1360-1353 a. C). Según Martín Val<strong>en</strong>tín<br />
los trabajos <strong>en</strong> <strong>la</strong> tumba son importantes por<br />
aportar datos sobre una época, y <strong>en</strong> concreto el tiempo<br />
transcurrido <strong>en</strong>tre los años 28 al 36 <strong>de</strong>l reinado <strong>de</strong> este<br />
Noticias<br />
Resum<strong>en</strong> <strong>de</strong> noticias<br />
egiptológicas<br />
ROBERTO CERRACÍN<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
soberano, que constituye uno <strong>de</strong> los períodos más turbul<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong>l Imperio Nuevo egipcio. Tal y como ha <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do<br />
el experto, el monum<strong>en</strong>to mi<strong>de</strong> cerca <strong>de</strong> mil<br />
metros cuadrados <strong>de</strong> superficie, <strong>en</strong>tre el patio y <strong>la</strong> capil<strong>la</strong>,<br />
por una media <strong>de</strong> 5,5 metros <strong>de</strong> profundidad.<br />
Descubr<strong>en</strong> una escultura <strong>de</strong>l faraón Am<strong>en</strong>hotep<br />
III <strong>en</strong> Luxor<br />
02/10/2010 En un comunicado el Ministro <strong>de</strong> Cultura<br />
egipcio, Faruq Hosni, informa que un equipo <strong>de</strong> arqueólogos<br />
egipcios ha <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>to una estatua <strong>de</strong>l<br />
faraón Am<strong>en</strong>hotep III (1410-1372 a. C.) <strong>en</strong> <strong>la</strong> ciudad<br />
monum<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> Luxor, a unos 600 Km. al sur <strong>de</strong> El<br />
Cairo. En un comunicado difundido por el Consejo Supremo<br />
<strong>de</strong> Antigüeda<strong>de</strong>s (CSA), el ministro precisó que<br />
<strong>la</strong> parte posterior <strong>de</strong> una estatua doble <strong>de</strong> ese rey, esculpida<br />
<strong>en</strong> granito, fue <strong>de</strong>s<strong>en</strong>terrada <strong>en</strong> <strong>la</strong>s proximida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> su templo <strong>en</strong> el sector oeste <strong>de</strong>l río Nilo.<br />
La escultura mi<strong>de</strong> 1,30 metros <strong>de</strong> altura y 95 c<strong>en</strong>tímetros<br />
<strong>de</strong> anchura, mostrando al rey con una peluca y <strong>la</strong><br />
Corona Doble que repres<strong>en</strong>ta el norte y el sur <strong>de</strong> Egipto.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 5<br />
El faraón aparece <strong>en</strong> un trono y al <strong>la</strong>do <strong>de</strong>l dios Amón,<br />
<strong>la</strong> principal divinidad <strong>de</strong> Tebas. Por su parte, el Secretario<br />
G<strong>en</strong>eral <strong>de</strong>l CSA, Zahi Hawass, <strong>de</strong>stacó que <strong>la</strong><br />
pieza arqueológica “es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más maravillosas estatuas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> realeza faraónica hal<strong>la</strong>das últimam<strong>en</strong>te, por <strong>la</strong><br />
precisión que muestra <strong>la</strong> escultura y los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong>l rostro<br />
<strong>de</strong>l Am<strong>en</strong>hotep III”.<br />
Houston se prepara para una extraordinaria exposición<br />
sobre Tutankhamón<br />
13/10/2010 El Museo <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Artes <strong>de</strong> Houston<br />
acaba <strong>de</strong> anunciar <strong>la</strong>s fechas <strong>de</strong> un extraordinario ev<strong>en</strong>to<br />
cultural y artístico, <strong>la</strong> exposición Tutankhamón: el Rey <strong>de</strong><br />
Oro y los Gran<strong>de</strong>s Faraones. La exposición se inaugurará<br />
<strong>en</strong> Houston el 13 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l próximo año y estará<br />
abierta al público hasta el 15 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2012, brindando<br />
<strong>la</strong> oportunidad a ci<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> personas <strong>de</strong><br />
conocer los tesoros <strong>de</strong>l antiguo Egipto y su historia.<br />
“Es un ev<strong>en</strong>to muy importante para Houston”, dijo Peter<br />
C. Marzio, director <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Artes. “Me<br />
emociona mucho saber que Houston será una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
pocas ciuda<strong>de</strong>s <strong>en</strong> el mundo, junto con Vi<strong>en</strong>a, At<strong>la</strong>nta,<br />
D<strong>en</strong>ver y Toronto, que recibirá está exhibición, una <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s más <strong>de</strong>stacas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los años 70, cuando <strong>la</strong> colección<br />
<strong>de</strong> los objetos <strong>de</strong>l rey Tutankhamón recorrió el mundo<br />
por primera vez”.<br />
Más <strong>de</strong> 100 artefactos estarán <strong>en</strong> exhibición, <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> los cuales nunca antes fueron exhibidos <strong>en</strong> los Estados<br />
Unidos. Más <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> los objetos provi<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> tumba <strong>de</strong>l rey Tutankhamón, incluy<strong>en</strong>do <strong>la</strong>s sandalias<br />
<strong>de</strong> oro que fueron <strong>en</strong>contrados <strong>en</strong> los pies <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
momia <strong>de</strong>l rey niño, sus anillos, zarcillos y el col<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
oro, así como varias estatuil<strong>la</strong>s doradas <strong>de</strong> los dioses y<br />
un sarcófago <strong>en</strong> miniatura que preservaba el estómago<br />
momificado <strong>de</strong>l Tutankhamón.<br />
Los visitantes también podrán apreciar muchos otros<br />
objetos asociados a los faraones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 30 dinastías que<br />
gobernaron Egipto <strong>en</strong> un periodo <strong>de</strong> unos 2000 años,<br />
incluy<strong>en</strong>do <strong>la</strong> extraordinaria máscara funeraria <strong>de</strong> oro<br />
<strong>de</strong> Psus<strong>en</strong>es I. Una estatua <strong>de</strong> 3 metros <strong>de</strong> altura, <strong>de</strong>scubierta<br />
<strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s ruinas <strong>de</strong> un tempo funerario egipcio,<br />
también estará <strong>en</strong> exhibición. Es <strong>la</strong> única estatua <strong>en</strong>contrada<br />
hasta el pres<strong>en</strong>te que se asemeja a <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
Tutankhamón.<br />
Durante todos los meses <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición, se pondrán<br />
<strong>en</strong> marcha difer<strong>en</strong>tes programas educativos y culturales,<br />
dirigidos a los visitantes <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s eda<strong>de</strong>s. Los amantes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> historia podrán también conocer los últimos<br />
<strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ci<strong>en</strong>cia mo<strong>de</strong>rna <strong>en</strong> torno a Tutankhamón,<br />
incluy<strong>en</strong>do los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pruebas <strong>de</strong><br />
ADN, pres<strong>en</strong>tados <strong>en</strong> febrero <strong>de</strong> 2010 por el Consejo<br />
Supremo <strong>de</strong> Antigüeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Egipto, así como <strong>la</strong>s primeras<br />
tomografías computarizadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> momia <strong>de</strong> rey<br />
que fueron realizadas <strong>en</strong> el marco <strong>de</strong> un proyecto <strong>de</strong> investigación<br />
realizado <strong>en</strong> Egipto que fue parcialm<strong>en</strong>te financiado<br />
por <strong>la</strong> National Geografic Society.<br />
Nefertiti recibió a 1,2 millones <strong>de</strong> visitantes <strong>en</strong> el<br />
Neues Museum <strong>de</strong> Berlín<br />
14/10/2010 El busto <strong>de</strong> Nefertiti ha recibido <strong>la</strong> visita<br />
<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 1,2 millones <strong>de</strong> personas <strong>en</strong> el Neues<br />
Museum <strong>de</strong> Berlín, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su reapertura hace un año con<br />
<strong>la</strong> Reina <strong>de</strong>l Nilo como máxima atracción y tras una costosa<br />
rehabilitación <strong>de</strong>l edificio, que fue parcialm<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>struido durante <strong>la</strong> Segunda Guerra Mundial.
6<br />
El Neues Museum reabrió el 15 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2009, 70<br />
años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> los daños sufridos por los bombar<strong>de</strong>os<br />
aliados y remo<strong>de</strong><strong>la</strong>do según el concepto <strong>de</strong>l arquitecto<br />
británico David Chipperfield, que <strong>en</strong>sambló lo que<br />
quedó <strong>en</strong> ruinas con espacios <strong>de</strong> nuevo cuño.<br />
El célebre busto <strong>de</strong> Nefertiti, <strong>de</strong> unos 3.300 años <strong>de</strong> antigüedad,<br />
regresó al emp<strong>la</strong>zami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> los Museos,<br />
don<strong>de</strong> fue exhibido por primera vez <strong>en</strong> Berlín, tras<br />
ser <strong>de</strong>scubierto <strong>en</strong> 1912 por el arqueólogo Ludwig Borchardt<br />
y tras<strong>la</strong>dado a Alemania. Des<strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces <strong>la</strong> antigüedad,<br />
tan insist<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te rec<strong>la</strong>mada por <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
egipcias, ha sido expuesta <strong>en</strong> distintos emp<strong>la</strong>zami<strong>en</strong>tos,<br />
hasta regresar al recuperado Neues Museum y expuesta<br />
con otras 35.000 obras <strong>de</strong> arte, incluida una estatua <strong>de</strong> su<br />
esposo, el faraón Akh<strong>en</strong>atón, y 60.000 papiros.<br />
Los Museos Vaticanos <strong>de</strong>sve<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s <strong>en</strong>trañas <strong>de</strong> sus<br />
sarcófagos egipcios<br />
14/10/2010 Los Museos Vaticanos han sacado a <strong>la</strong><br />
luz los misterios que escond<strong>en</strong> una veint<strong>en</strong>a <strong>de</strong> sarcófagos<br />
egipcios, que datan <strong>de</strong> <strong>en</strong>tre 1070 y 712 a. C., con un ambicioso<br />
proyecto <strong>de</strong> investigación que pret<strong>en</strong><strong>de</strong> estudiar <strong>la</strong><br />
técnica, los materiales y el orig<strong>en</strong> <strong>de</strong> su fabricación.<br />
Un total <strong>de</strong> 23 sarcófagos pert<strong>en</strong>eci<strong>en</strong>tes al Tercer Periodo<br />
Intermedio y prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> Tebas, son el objeto<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
<strong>de</strong> estudio <strong>de</strong>l Vatican-Louvre Coffin Project, cuyos primeros<br />
resultados fueron pres<strong>en</strong>tados hoy.<br />
El proyecto, que arrancó <strong>en</strong> 2008, reúne a un grupo <strong>de</strong><br />
expertos, egiptólogos y restauradores li<strong>de</strong>rados por <strong>la</strong><br />
directora <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> antigüeda<strong>de</strong>s ori<strong>en</strong>tales<br />
<strong>de</strong> los Museos Vaticanos, Alessia Am<strong>en</strong>ta, que pret<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
construir un protocolo <strong>de</strong> estudio sistemático <strong>de</strong> los<br />
sarcófagos así como id<strong>en</strong>tificar los talleres y lugares<br />
don<strong>de</strong> fueron fabricados.<br />
Alessia Am<strong>en</strong>ta espera po<strong>de</strong>r reconstruir los núcleos<br />
originarios <strong>de</strong> estos sarcófagos, que hoy están repartidos<br />
<strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes colecciones mundiales, y po<strong>de</strong>r indagar<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> fabricación <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> sus elem<strong>en</strong>tos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
momia hasta los tres sarcófagos que <strong>la</strong> cubr<strong>en</strong> –a modo<br />
<strong>de</strong> capas- dos antropomorfos y uno rectangu<strong>la</strong>r.<br />
Los investigadores también estudian los textos inscritos<br />
sobre estos sarcófagos, cuya <strong>de</strong>coración es especialm<strong>en</strong>te<br />
rica y que <strong>de</strong>sve<strong>la</strong>n algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ves <strong>de</strong> los rituales<br />
egipcios <strong>de</strong> sepultura y los valores simbólicos <strong>de</strong> estos<br />
objetos, que eran más que un elem<strong>en</strong>to <strong>de</strong> protección<br />
para el cuerpo.<br />
Mas <strong>de</strong> 151.000 personas han visitado “El <strong>en</strong>igma<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> momia” <strong>en</strong> el Museo Arqueológico <strong>de</strong> Alicante<br />
18/10/2010 Más <strong>de</strong> 151.000 personas han visitado<br />
<strong>la</strong> exposición El Enigma <strong>de</strong> <strong>la</strong> Momia. El rito funerario <strong>en</strong><br />
el Antiguo Egipto, que ha estado insta<strong>la</strong>da <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el pasado<br />
26 <strong>de</strong> marzo y hasta el 17 <strong>de</strong> octubre <strong>en</strong> el Museo<br />
Arqueológico <strong>de</strong> Alicante (MARQ) y que cont<strong>en</strong>ía piezas<br />
como los sarcófagos <strong>de</strong> Seramón y Ankhpakhered.<br />
Fu<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Diputación <strong>de</strong> Alicante han indicado hoy<br />
que ésta ha sido <strong>la</strong> segunda exposición temporal más visitada<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l MARQ.<br />
La muestra se ha exhibido por primera vez <strong>en</strong> España como<br />
fruto <strong>de</strong> <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> <strong>en</strong>tida<strong>de</strong>s españo<strong>la</strong>s con museos<br />
franceses como el <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Artes y Arqueología <strong>de</strong> Besanzon,<br />
el <strong>de</strong>l Louvre y <strong>la</strong> Biblioteca Nacional <strong>de</strong> Francia.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 7<br />
“El <strong>en</strong>igma <strong>de</strong> <strong>la</strong> momia”, <strong>de</strong> gran valor artístico, cultural<br />
y ci<strong>en</strong>tífico, pres<strong>en</strong>taba los sarcófagos <strong>de</strong> Seramón y<br />
Ankhpakhered, restaurados con motivo <strong>de</strong> su exhibición<br />
<strong>en</strong> Alicante. Se trata <strong>de</strong> los féretros <strong>de</strong> dos sacerdotes<br />
que habitaron <strong>en</strong> Egipto <strong>en</strong>tre los años 1.000 y<br />
600 a.C., respectivam<strong>en</strong>te, y cuyas momias fueron sometidas<br />
reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te a todo tipo <strong>de</strong> pruebas clínicas –<br />
radiografías, escáner y tomografía axial (TAC)– para<br />
reconstruir <strong>la</strong>s circunstancias <strong>de</strong> su vida y muerte, así<br />
como los rituales y técnicas <strong>de</strong> embalsamami<strong>en</strong>to usados<br />
para su conservación.<br />
Descubr<strong>en</strong> una tumba <strong>de</strong> un sacerdote <strong>en</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Guiza<br />
18/10/2010 Un equipo <strong>de</strong> arqueólogos egipcios ha<br />
<strong>de</strong>scubierto <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong> un sacerdote <strong>en</strong> <strong>la</strong> necrópolis<br />
faraónica <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Guiza, que repres<strong>en</strong>ta <strong>la</strong><br />
primera <strong>de</strong> un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se alta <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong>l<br />
faraón Quefrén.<br />
El Ministerio <strong>de</strong> Cultura egipcio, <strong>en</strong> un comunicado difundido<br />
hoy, anunció que <strong>la</strong> tumba se localizó al sur <strong>de</strong>l<br />
panteón <strong>de</strong> los trabajadores que participaron <strong>en</strong> <strong>la</strong> construcción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Quéops y Quefrén tras <strong>la</strong><br />
muerte <strong>de</strong> los faraones y supervisadas por religiosos y<br />
administradores.<br />
Según el comunicado, <strong>la</strong> tumba pert<strong>en</strong>eció a un religioso<br />
que, <strong>en</strong>tre otros cargos, pudo ser un inspector <strong>de</strong> los sacerdotes<br />
<strong>en</strong>cargados <strong>de</strong> purificar <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> <strong>de</strong>l rey<br />
Quefrén, que gobernó <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2.576 al 2.551 a.C.<br />
La arquitectura faraónica escon<strong>de</strong> respuestas al<br />
cambio climático<br />
24/10/2010 El ing<strong>en</strong>io arquitectónico <strong>de</strong>l Egipto faraónico,<br />
empleado contra torm<strong>en</strong>tas o terremotos, escon<strong>de</strong><br />
respuestas al cambio climático que expertos <strong>en</strong> geoarqueología<br />
tratan ahora <strong>de</strong> <strong>de</strong>sve<strong>la</strong>r. “El antiguo Egipto se<br />
<strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tó a importantes variaciones climáticas, sobrevivió a<br />
el<strong>la</strong>s y forjó una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s civilizaciones más célebres <strong>de</strong> <strong>la</strong> his-<br />
toria”, indica el estudioso Matthieu Ghi<strong>la</strong>rdi, <strong>de</strong>l C<strong>en</strong>tre<br />
National <strong>de</strong> <strong>la</strong> Recherche Sci<strong>en</strong>tifique.<br />
Ghi<strong>la</strong>rdi, que ha estudiado <strong>la</strong>s condiciones ambi<strong>en</strong>tales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> antigua Tebas, actual Luxor, y <strong>la</strong> posición <strong>de</strong>l río<br />
Nilo durante el período dinástico (3000 a.C. al 400<br />
d.C.), explica que los egipcios “conocían muy bi<strong>en</strong> todos<br />
los peligros naturales como los terremotos, <strong>la</strong>s inundaciones<br />
<strong>de</strong>l Nilo y <strong>la</strong>s fuertes lluvias”. El experto explica<br />
que, por ejemplo, <strong>en</strong> el templo <strong>de</strong> Medinet Habu, <strong>en</strong><br />
Luxor, unos 700 kilómetros al sur <strong>de</strong> El Cairo, se utilizaron<br />
una gárgo<strong>la</strong>s para <strong>de</strong>saguar <strong>en</strong> caso <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>tas<br />
torm<strong>en</strong>tas “lo que <strong>de</strong>muestra que los antiguos egipcios<br />
tuvieron <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>la</strong> pot<strong>en</strong>cialidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s lluvias torr<strong>en</strong>ciales”,<br />
según el académico. “Ahora <strong>la</strong>s casas carec<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> un sistema parecido”, afirma Ghi<strong>la</strong>rdi, que recuerda<br />
que <strong>la</strong>s fuertes lluvias que azotaron el Alto Egipto <strong>en</strong><br />
1994 <strong>de</strong>struyeron ci<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> vivi<strong>en</strong>das <strong>de</strong> barro levantadas<br />
<strong>en</strong> zonas <strong>de</strong> ramb<strong>la</strong>.<br />
También <strong>en</strong> los cimi<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los templos más turísticos,<br />
el <strong>de</strong> Dan<strong>de</strong>ra, a unos 70 kilómetros al norte <strong>de</strong><br />
Luxor, se escon<strong>de</strong> una arquitectura antisísmica capaz <strong>de</strong><br />
evitar <strong>la</strong> “completa <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong>l edificio”. Y para protegerse<br />
<strong>de</strong> un <strong>en</strong>torno dominado por <strong>la</strong>s viol<strong>en</strong>tas crecidas<br />
<strong>de</strong>l Nilo, el templo <strong>de</strong> Karnak, también <strong>en</strong> Luxor, y<br />
los yacimi<strong>en</strong>tos coptos, cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad sureña <strong>de</strong><br />
Q<strong>en</strong>a, fueron edificados al resguardo <strong>de</strong> pequeñas colinas<br />
surgidas <strong>de</strong> los sedim<strong>en</strong>tos arrastrados por el vi<strong>en</strong>to.<br />
Algunos <strong>de</strong> los estudios realizados por Ghi<strong>la</strong>rdi se basan<br />
<strong>en</strong> muestras tomadas <strong>en</strong> los santuarios <strong>de</strong> Karnak y<br />
Luxor, que han permitido reconstruir <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong>l<br />
Nilo y los efectos <strong>de</strong>l cambio climático sobre el flujo <strong>de</strong>l<br />
río, indicando que el agua alcanzó el primer pilón <strong>de</strong> los<br />
templos durante el Imperio Nuevo (1539-1075 a.C).<br />
La civilización faraónica se estableció <strong>en</strong>tre el 5000 y el<br />
3500 a.C a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Nilo por un cal<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Tierra que causó <strong>la</strong> <strong>de</strong>saparición <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabana que se ext<strong>en</strong>día<br />
por el actual <strong>de</strong>sierto <strong>de</strong>l Sáhara. Durante más<br />
<strong>de</strong> tres mil años, los antiguos egipcios “trataron <strong>de</strong> adaptar<br />
su estilo <strong>de</strong> vida a un paisaje natural que cambiaba<br />
sin remedio”, pero <strong>en</strong> <strong>la</strong> actualidad, según Ghi<strong>la</strong>rdi, el<br />
crecimi<strong>en</strong>to pob<strong>la</strong>cional <strong>de</strong>l mundo hace difícil adoptar<br />
una actitud simi<strong>la</strong>r.<br />
Egipto restaura los templos faraónicos <strong>de</strong> M<strong>en</strong>fis,<br />
su antigua capital<br />
01/11/2010 Las autorida<strong>de</strong>s egipcias han <strong>la</strong>nzado<br />
un proyecto para restaurar los templos <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> Mit<br />
Rahina, a 32 kilómetros al sur <strong>de</strong> El Cairo, que acogió<br />
<strong>la</strong> antigua capital <strong>de</strong> Egipto, M<strong>en</strong>fis, <strong>en</strong> el año 3.100 a.<br />
C. El proyecto ti<strong>en</strong>e el objetivo <strong>de</strong> rescatar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aguas
8<br />
subterráneas los templos situados <strong>en</strong> esta área, informó<br />
hoy el Consejo Supremo <strong>de</strong> Antigüeda<strong>de</strong>s <strong>en</strong> un comunicado.<br />
La antigua M<strong>en</strong>fis, cuya área monum<strong>en</strong>tal cubre una ext<strong>en</strong>sión<br />
<strong>de</strong> siete kilómetros cuadrados, t<strong>en</strong>ía importancia<br />
estratégica, histórica y religiosa durante los periodos<br />
faraónicos antiguos.<br />
El Museo Británico <strong>de</strong>dica una exposición a los Libros<br />
<strong>de</strong> los Muertos<br />
02/11/2010 El Museo Británico <strong>de</strong>dica su gran exposición<br />
<strong>de</strong> otoño a explorar <strong>la</strong>s cre<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> los antiguos<br />
egipcios <strong>en</strong> el Más Allá a través <strong>de</strong> su inigua<strong>la</strong>ble<br />
colección <strong>de</strong> papiros <strong>de</strong>l Libros <strong>de</strong> los Muertos. Estos<br />
textos funerarios son muy heterogéneos y se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran<br />
compuestos por himnos a los dioses y fórmu<strong>la</strong>s mágicas<br />
<strong>de</strong>stinadas a ayudar a <strong>la</strong> persona fallecida a sortear<br />
los peligros que <strong>la</strong> acechan <strong>en</strong> <strong>la</strong> otra vida hasta llegar al<br />
paraíso, versión i<strong>de</strong>alizada <strong>de</strong>l <strong>en</strong>torno natural <strong>de</strong>l Nilo.<br />
Dividida <strong>en</strong> varios ámbitos, <strong>la</strong> exposición, que podrá<br />
verse <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> noviembre al 6 <strong>de</strong> marzo próximos, es un<br />
recorrido didáctico por <strong>la</strong>s distintas etapas que ha <strong>de</strong> superar<br />
el muerto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su embalsami<strong>en</strong>to hasta que, ayudado<br />
por esas fórmu<strong>la</strong>s mágicas para v<strong>en</strong>cer los<br />
obstáculos que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra por el camino, conquista finalm<strong>en</strong>te<br />
<strong>la</strong> vida eterna.<br />
Pero los sortilegios <strong>de</strong> los Libros <strong>de</strong> los Muertos no se limitan<br />
a los manuscritos, estos textos se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran también,<br />
como se docum<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> <strong>la</strong> exposición, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s v<strong>en</strong>das<br />
con <strong>la</strong>s que se <strong>en</strong>volvían <strong>la</strong>s momias, <strong>en</strong> los sarcófagos,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s máscaras o <strong>en</strong> <strong>la</strong>s estatuil<strong>la</strong>s que <strong>la</strong>s acompañaban<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> tumba.<br />
El fallecido t<strong>en</strong>ía que po<strong>de</strong>r acce<strong>de</strong>r a esas fórmu<strong>la</strong>s, que<br />
constituían una especie <strong>de</strong> escudo protector, para conjurar<br />
peligros y repeler a los <strong>en</strong>emigos que pudieran aparecer<br />
<strong>en</strong> su recorrido por los montes y cavernas <strong>de</strong>l Más<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Allá. Esos conjuros le daban po<strong>de</strong>res especiales para<br />
ahuy<strong>en</strong>tar a serpi<strong>en</strong>tes, cocodrilos y cualquier monstruo<br />
a <strong>la</strong> vez que le permitían adoptar <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> algún animal<br />
ya fuese un reptil o un ave como el halcón.<br />
Entre los papiros, que cubr<strong>en</strong> un período <strong>de</strong> más <strong>de</strong> un<br />
mil<strong>en</strong>io y medio –<strong>en</strong>tre 1600 a. C. y 100 d. C.- hay algunos<br />
realm<strong>en</strong>te excepcionales como el <strong>de</strong> Nestanebtasheru,<br />
<strong>la</strong> hija <strong>de</strong> un alto sacerdote, <strong>en</strong> escritura<br />
hierática, que mi<strong>de</strong> 37 metros <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo, o el <strong>de</strong> Hunefer,<br />
uno <strong>de</strong> los más completos que se conservan.<br />
Acciona aspira a construir un gran museo junto a<br />
<strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s<br />
02/11/2010 Levantar un museo <strong>de</strong> arte egipcio<br />
junto a <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Guiza, <strong>en</strong> El Cairo, es uno <strong>de</strong><br />
los nuevos retos <strong>de</strong> Acciona. La empresa españo<strong>la</strong> pelea<br />
por el contrato con <strong>la</strong> francesa Bouygues y <strong>la</strong>s constructoras<br />
egipcias Orascom y Arab Contractors. La obra<br />
está valorada <strong>en</strong> unos 500 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res (360 millones<br />
<strong>de</strong> euros) y ha <strong>en</strong>trado <strong>en</strong> <strong>la</strong> fase final <strong>de</strong> adjudicación<br />
Acciona opta al contrato, uno <strong>de</strong> esos que servirá <strong>de</strong><br />
carta <strong>de</strong> pres<strong>en</strong>tación <strong>en</strong> todo el mundo, especialm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> los países <strong>de</strong>l norte <strong>de</strong> África y Ori<strong>en</strong>te Medio. La<br />
insta<strong>la</strong>ción está proyectada a sólo dos kilómetros <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
necrópolis <strong>de</strong> Guiza y ti<strong>en</strong>e un valor <strong>de</strong> cerca <strong>de</strong> 500 millones<br />
<strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res (360 millones <strong>de</strong> euros) <strong>en</strong> construcción.<br />
Las autorida<strong>de</strong>s egipcias <strong>de</strong> Cultura pret<strong>en</strong>d<strong>en</strong> que el<br />
gran Museo Egipcio, con 108.000 m2, preste cobijo a<br />
más <strong>de</strong> 100.000 piezas <strong>de</strong> esa antigua civilización. Entre<br />
el<strong>la</strong>s figurará el tesoro <strong>de</strong> Tutankhamón, que hoy pue<strong>de</strong><br />
observarse <strong>en</strong> el museo arqueológico <strong>de</strong> El Cairo.<br />
A <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> que éste será uno <strong>de</strong> los edificios públicos<br />
más visitados <strong>de</strong>l mundo, el concurso para el diseño arquitectónico<br />
se saldó con 1.557 propuestas proced<strong>en</strong>tes
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 9<br />
<strong>de</strong> 83 países. Entre tal compet<strong>en</strong>cia se alzaron como<br />
principales adjudicatarios Shih-Fu P<strong>en</strong>g para el diseño<br />
arquitectónico, y Arup y ACE Moharram Bakhoum<br />
para el <strong>de</strong> <strong>la</strong> estructura. El control <strong>de</strong> obra corre a cargo<br />
<strong>de</strong> Hill International y EHAF.<br />
Descubr<strong>en</strong> <strong>en</strong> Luxor parte <strong>de</strong> una estatua <strong>de</strong>l faraón<br />
Am<strong>en</strong>hotep III<br />
09/11/2010 Arqueólogos egipcios recuperaron <strong>en</strong><br />
Luxor parte <strong>de</strong> una estatua <strong>de</strong> 3.400 años <strong>de</strong> edad que<br />
repres<strong>en</strong>ta al faraón Am<strong>en</strong>hotep III, s<strong>en</strong>tado al <strong>la</strong>do <strong>de</strong><br />
un dios sol con cabeza <strong>de</strong> halcón, anunció Zahi Hawass.<br />
La escultura, que repres<strong>en</strong>ta al po<strong>de</strong>roso faraón s<strong>en</strong>tado<br />
con el dios sol con cabeza <strong>en</strong> forma <strong>de</strong> halcón, Ra Haractes,<br />
“es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s recuperaciones más hermosas <strong>en</strong> el<br />
recinto funerario”, se congratuló Hawass.<br />
El MET <strong>de</strong>volverá a Egipto parte <strong>de</strong>l tesoro funerario<br />
<strong>de</strong> Tutankkhamón<br />
10/11/2010 El Metropolitan Museum of Art <strong>de</strong><br />
Nueva York ha aceptado <strong>de</strong>volver a Egipto 19 piezas pequeñas<br />
id<strong>en</strong>tificadas como proced<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong>l<br />
faraón Tutankhamón, según ha anunciado el Consejo<br />
Supremo <strong>de</strong> Antigüeda<strong>de</strong>s (CSA). «Gracias a <strong>la</strong> g<strong>en</strong>erosidad<br />
y el s<strong>en</strong>tido ético <strong>de</strong>l MET, estos 19 objetos se<br />
unirán a los otros tesoros <strong>de</strong>l jov<strong>en</strong> faraón», ha <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado<br />
Zahi Hawass <strong>en</strong> un comunicado.<br />
Los objetos son <strong>en</strong> su mayoría pequeños fragm<strong>en</strong>tos aunque,<br />
según el comunicado, cuatro <strong>de</strong> ellos son «<strong>de</strong> gran interés<br />
histórico», incluy<strong>en</strong>do <strong>la</strong> repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> un perro<br />
y una pieza <strong>de</strong> bronce <strong>de</strong> un brazalete que repres<strong>en</strong>ta una<br />
esfinge. El conjunto <strong>de</strong> objetos permanecerá expuesto <strong>en</strong> el<br />
museo estadounid<strong>en</strong>se hasta mediados <strong>de</strong> 2011, mom<strong>en</strong>to<br />
<strong>en</strong> el que serán <strong>de</strong>vueltos a Egipto.<br />
Dos arqueólogas mallorquinas participarán <strong>en</strong> una<br />
excavación <strong>en</strong> Luxor<br />
15/11/2010 Dos académicas mallorquinas, Nati<br />
Sánchez y Pi<strong>la</strong>r Pujol, participarán <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el miércoles<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> segunda campaña <strong>de</strong> excavaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> misión arqueológica<br />
españo<strong>la</strong>, Proyecto Visir Am<strong>en</strong>hotep Huy, a<br />
cargo <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Estudios <strong>de</strong>l Antiguo Egipto.<br />
Según informa hoy <strong>la</strong> Fundación Sophia <strong>en</strong> un comunicado,<br />
<strong>la</strong>s dos arqueólogas <strong>de</strong> su Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
<strong>Egiptología</strong> formarán parte <strong>de</strong> este proyecto, financiado<br />
por el Ministerio <strong>de</strong> Cultura y <strong>la</strong> Fundación Gaselec <strong>de</strong><br />
Melil<strong>la</strong> y que se c<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> <strong>la</strong> excavación <strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba 28<br />
que pert<strong>en</strong>eció al visir Am<strong>en</strong>hotep Huy, correspon-
10<br />
di<strong>en</strong>te al reinado <strong>de</strong> Am<strong>en</strong>hotep III (Imperio Nuevo,<br />
hacia 1.360-1.353 a.C.).<br />
La investigación <strong>de</strong> los restos <strong>de</strong> esta tumba es vital, indica<br />
<strong>la</strong> fundación, para conocer más acerca <strong>de</strong> este visir<br />
y situarlo <strong>en</strong> el marco <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los períodos más turbul<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Imperio Nuevo. Para ello, el equipo <strong>de</strong><br />
22 personas capitaneado por el doctor Francisco Martín<br />
Val<strong>en</strong>tín, director <strong>de</strong>l <strong>la</strong> misión y <strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> Estudios<br />
<strong>de</strong>l Antiguo Egipto, int<strong>en</strong>tará obt<strong>en</strong>er nueva información<br />
<strong>de</strong> este período histórico.<br />
Las mallorquinas Nati Sánchez y Pi<strong>la</strong>r Pujol fueron seleccionadas<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>tre 750 candidatos y han sido becadas<br />
para participar <strong>en</strong> esta excavación.<br />
Hal<strong>la</strong>n 12 nuevas esfinges <strong>en</strong> <strong>la</strong> av<strong>en</strong>ida que unía<br />
los templos <strong>de</strong> Luxor y Karnak<br />
15/11/2010 Un equipo <strong>de</strong> arqueólogos ha <strong>de</strong>scubierto<br />
doce nuevas esfinges <strong>en</strong> <strong>la</strong> antigua av<strong>en</strong>ida que unía<br />
los templos faraónicos <strong>de</strong> Luxor y Karnak. Según un comunicado<br />
<strong>de</strong>l Consejo Supremo <strong>de</strong> Antigüeda<strong>de</strong>s, estas<br />
esculturas datan <strong>de</strong> <strong>la</strong> época <strong>de</strong>l último rey <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía<br />
XXX (aproximadam<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre 343 y 380 a.C.).<br />
La av<strong>en</strong>ida, f<strong>la</strong>nqueada por una doble fi<strong>la</strong> <strong>de</strong> esfinges<br />
que repres<strong>en</strong>taban al dios Amón-Ra, ti<strong>en</strong>e unos 2.700<br />
metros <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo y 70 <strong>de</strong> ancho y fue construida por<br />
Am<strong>en</strong>hotep III (1372-1410 a.C.) y restaurada, posteriorm<strong>en</strong>te,<br />
por Nectánebo I (380-362 a.C.).<br />
Los arqueólogos <strong>de</strong>scubrieron también un nuevo camino<br />
que une <strong>la</strong> av<strong>en</strong>ida don<strong>de</strong> fueron <strong>en</strong>contradas <strong>la</strong>s estatuas,<br />
con el río Nilo. La nota <strong>de</strong> CSA explica que, hasta el mom<strong>en</strong>to,<br />
sólo han sido <strong>de</strong>s<strong>en</strong>terrados veinte metros <strong>de</strong> los<br />
seisci<strong>en</strong>tos que compon<strong>en</strong> el nuevo camino y que continúan<br />
<strong>la</strong>s excavaciones para <strong>de</strong>scubrir el resto.<br />
Arqueólogos mexicanos culminan estudio <strong>en</strong><br />
tumba <strong>de</strong>l antiguo Egipto<br />
16/11/2010 Un equipo <strong>de</strong> arqueólogos mexicanos<br />
terminó este lunes <strong>la</strong> sexta etapa <strong>de</strong> los trabajos <strong>de</strong> reconstrucción<br />
<strong>en</strong> una tumba <strong>de</strong> <strong>la</strong> época faraónica <strong>en</strong><br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Luxor. El equipo, conformado por expertos <strong>en</strong> arqueología<br />
y conservación, trabaja <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2004 <strong>en</strong> <strong>la</strong> tumba tebana<br />
39 (TT39), una excavación <strong>de</strong> 3.450 años <strong>de</strong><br />
antigüedad que pert<strong>en</strong>eció a un sacerdote egipcio <strong>de</strong><br />
Amón, durante el gobierno <strong>de</strong> Hatshepsut.<br />
"En esta temporada se removieron unas 800 tone<strong>la</strong>das<br />
<strong>de</strong> tierra que estaba al fr<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba y <strong>en</strong> el proceso<br />
se <strong>en</strong>contraron muchos objetos", <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró el fotógrafo <strong>de</strong>l<br />
equipo Félix Valdésa a una ag<strong>en</strong>cia internacional <strong>de</strong> noticias.<br />
Entre <strong>la</strong>s piezas <strong>de</strong>stacan pedazos <strong>de</strong> <strong>la</strong> fachada,<br />
trozos <strong>de</strong> color que fueron parte <strong>de</strong> los murales, ma<strong>de</strong>ras<br />
e incluso estatuil<strong>la</strong>s muy completas <strong>de</strong> <strong>la</strong> época <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Dinastía XVIII, conocidas como ushebtis, que se colocaban<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong> los difuntos para ser sirvi<strong>en</strong>tes <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> otra vida.<br />
Los trabajos arqueológicos que culminaron este lunes,<br />
<strong>en</strong>cabezados por Gabrie<strong>la</strong> Arrache, continuarán <strong>en</strong> 2011<br />
con <strong>la</strong> séptima etapa <strong>de</strong>l proyecto, cuyos resultados se<br />
exhibirán <strong>en</strong> una exposición fotográfica organizada por<br />
<strong>la</strong> Embajada <strong>de</strong> México <strong>en</strong> Egipto y el Instituto Cervantes.<br />
Recuperadas 200 piezas guardadas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace un<br />
siglo <strong>en</strong> un banco egipcio<br />
22/11/2010 Las autorida<strong>de</strong>s egipcias han recuperado<br />
200 antigüeda<strong>de</strong>s arqueológicas que habían permanecido<br />
guardadas <strong>en</strong> los <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong> un banco <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
principios <strong>de</strong>l siglo XX, anunció hoy el Ministro <strong>de</strong><br />
Cultura, Faruk Hosni.<br />
La colección recuperada incluye objetos <strong>de</strong>l Egipto antiguo,<br />
grecorromano, copto e islámico, <strong>en</strong>tre los que <strong>de</strong>s-
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 11<br />
tacan cabezas <strong>de</strong> piedra caliza con los rostros <strong>de</strong> <strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s<br />
egipcias y grecorromanas como Horus, Hathor y<br />
Ptah, así como estatuas <strong>de</strong> figuras romanas <strong>de</strong> arcil<strong>la</strong> y<br />
veinte monedas <strong>de</strong> los periodos islámico y mo<strong>de</strong>rno,<br />
según un comunicado <strong>de</strong>l Consejo Supremo <strong>de</strong> Antigüeda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Egipto (CSA).<br />
Los dueños <strong>de</strong> estos objetos, almac<strong>en</strong>ados <strong>en</strong> tres <strong>de</strong>pósitos<br />
<strong>de</strong>l edificio, eran coleccionistas extranjeros que vivieron<br />
<strong>en</strong> Egipto a finales <strong>de</strong>l siglo XIX y principios <strong>de</strong>l<br />
siglo XX, indicó el director <strong>de</strong>l Banco Nacional, Tarek<br />
Amer. Sin embargo, <strong>en</strong> todo este tiempo nadie rec<strong>la</strong>mó<br />
<strong>la</strong>s piezas, <strong>de</strong> modo que se mantuvieron bajo el cuidado<br />
<strong>de</strong>l banco hasta que su comité ejecutivo <strong>de</strong>cidió ofrecer<strong>la</strong>s<br />
al CSA, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> protección <strong>de</strong><br />
antigüeda<strong>de</strong>s, explicó Amer.<br />
El director <strong>de</strong>l comité <strong>en</strong>cargado <strong>de</strong> inspeccionar <strong>la</strong> aut<strong>en</strong>ticidad<br />
<strong>de</strong> los objetos, Hussein Ab<strong>de</strong>l Bassir, aseguró<br />
que todas <strong>la</strong>s piezas eran "totalm<strong>en</strong>te g<strong>en</strong>uinas" y que <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s estaban "muy bi<strong>en</strong> preservadas".<br />
Tutankhamón arrasa <strong>en</strong> Madrid<br />
25/11/2010 Los mitos juegan a favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia<br />
y ésta se magnifica con los <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>tos que <strong>la</strong> mitología<br />
anima <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura, el cine y el imaginario<br />
colectivo. Uno <strong>de</strong> los mejores ejemplos es el <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong>l faraón egipcio más famoso, Tutankhamón.<br />
Sólo tres días <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que se iniciara <strong>la</strong><br />
campaña <strong>de</strong> búsqueda <strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong>l faraón, Howard<br />
Carter y su equipo <strong>de</strong>scubrían un escalón tal<strong>la</strong>do <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
roca. Este escalón resultó ser el principio <strong>de</strong> una escalera<br />
que conducía hasta <strong>la</strong> <strong>en</strong>trada <strong>de</strong> una tumba. Por el sello<br />
real oficial <strong>de</strong> <strong>la</strong> necrópolis tebana, Carter supo inmediatam<strong>en</strong>te<br />
que <strong>en</strong> el<strong>la</strong> había <strong>en</strong>terrada una persona importante.<br />
Hizo un agujero <strong>en</strong> <strong>la</strong> puerta lo<br />
sufici<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te gran<strong>de</strong> para introducir una luz y <strong>de</strong>scubrió<br />
un pasadizo completam<strong>en</strong>te rell<strong>en</strong>o <strong>de</strong> piedras y<br />
escombros. En aquel mom<strong>en</strong>to nadie podía imaginar <strong>la</strong><br />
importancia que t<strong>en</strong>ían los tesoros ocultos <strong>en</strong> <strong>la</strong> cámara<br />
<strong>de</strong> Tutankhamón.<br />
En el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> exitosa exposición, el próximo jueves<br />
2 <strong>de</strong> diciembre t<strong>en</strong>drá lugar una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s programadas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición Tutankhamón, <strong>la</strong> tumba y sus<br />
tesoros, prorrogada hasta el 16 <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero. Se trata <strong>de</strong> una<br />
confer<strong>en</strong>cia sobre uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>tos más<br />
asombrosos <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia por el egiptólogo y <strong>en</strong>cargado<br />
<strong>de</strong> los archivos <strong>de</strong>l Instituto Griffith <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> Oxford, Jaromir Malek. Usando fotografías, dibujos<br />
y diagramas <strong>de</strong> <strong>la</strong> expedición original, su discurso dará<br />
vida a <strong>la</strong> emoción y el asombro que Carter y Carnarvon<br />
s<strong>en</strong>tieron al abrir <strong>la</strong> tumba. También <strong>de</strong>scribirá los arduos<br />
esfuerzos que hicieron cuando ellos y su equipo<br />
investigaban l<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> riqueza <strong>de</strong> los objetos que<br />
habían permanecido ocultos durante siglos. Malek, también<br />
se ocupa <strong>de</strong> su impacto <strong>en</strong> el estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong> egiptología<br />
y los efectos <strong>de</strong> mayor alcance que ha t<strong>en</strong>ido. La<br />
confer<strong>en</strong>cia será <strong>en</strong> inglés con traducción simultánea.<br />
Egipto exhibe avances <strong>en</strong> rehabilitación <strong>de</strong> mayor<br />
museo faraónico<br />
16/12/2010 El Museo Egipcio <strong>de</strong> El Cairo, poseedor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor colección faraónica <strong>de</strong>l mundo, mostró<br />
hoy avances <strong>de</strong> un proyecto <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo para mejorar<br />
los servicios a los casi cinco millones <strong>de</strong> visitantes que<br />
recibe anualm<strong>en</strong>te. Sometida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años a una remo<strong>de</strong><strong>la</strong>ción<br />
capital, <strong>la</strong> institución situada <strong>en</strong> el c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ciudad posee, a partir <strong>de</strong> ahora, una mo<strong>de</strong>rna librería<br />
con títulos alegóricos, cafetería, restaurante y área infantil<br />
<strong>en</strong> su <strong>la</strong>do oeste, al cual se acce<strong>de</strong>rá más fácil por<br />
una nueva ruta.<br />
El Secretario G<strong>en</strong>eral <strong>de</strong>l Consejo Supremo <strong>de</strong> Antigüeda<strong>de</strong>s<br />
(CSA) <strong>de</strong> Egipto, Zahi Hawass, inauguró <strong>la</strong>s<br />
insta<strong>la</strong>ciones y mostró a periodistas el revitalizado trayecto<br />
que usarán los interesados <strong>en</strong> apreciar <strong>la</strong>s cerca <strong>de</strong><br />
160 mil piezas expuestas <strong>en</strong> sus 107 sa<strong>la</strong>s. Hawass,<br />
acompañado <strong>de</strong> <strong>la</strong> directora <strong>de</strong>l museo, Wafaa El-Saddiq,<br />
explicó que lo estr<strong>en</strong>ado forma parte <strong>de</strong> un p<strong>la</strong>n<br />
para dar más servicios e insta<strong>la</strong>ciones a <strong>la</strong> institución<br />
con una novedosa ruta que agilizará el <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zami<strong>en</strong>to<br />
y permitirá ampliar el horario <strong>de</strong> visitas. El titu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l<br />
CSA también anunció <strong>la</strong> apertura <strong>de</strong> una exhibición<br />
perman<strong>en</strong>te al aire libre <strong>en</strong> <strong>la</strong> parte ori<strong>en</strong>tal <strong>de</strong>l museo,<br />
que hasta ahora semejaba más un <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> esculturas<br />
y tal<strong>la</strong>s cerc<strong>en</strong>adas abandonadas a <strong>la</strong> intemperie.<br />
La nueva colección incluye numerosos sarcófagos, santuarios<br />
y elem<strong>en</strong>tos arquitectónicos <strong>de</strong> tumbas y templos<br />
<strong>de</strong>l Antiguo Egipto, época que aporta los objetos<br />
<strong>de</strong> más <strong>de</strong> cinco mil años <strong>de</strong> antigüedad que atesora <strong>la</strong><br />
inm<strong>en</strong>sa galería ubicada a escasos metros <strong>de</strong>l río Nilo.<br />
Los trabajos <strong>de</strong> restauración <strong>de</strong>l edificio <strong>de</strong> estilo neo-
12<br />
clásico diseñado por Marcel Dourgnon se realizan <strong>en</strong><br />
varias fases, <strong>la</strong>s dos primeras a un costo <strong>de</strong> 500 millones<br />
<strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res y <strong>la</strong> tercera, <strong>en</strong> curso, por valor <strong>de</strong> otros<br />
300 millones, según datos oficiales. Dichas obras se<br />
hac<strong>en</strong> a <strong>la</strong> par <strong>de</strong> <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong>l que será el Gran<br />
Museo Egipcio aledaño a <strong>la</strong>s leg<strong>en</strong>darias pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Guiza, con <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> que una vez terminado lo visit<strong>en</strong><br />
cinco millones <strong>de</strong> turistas anualm<strong>en</strong>te y que dos<br />
años <strong>de</strong>spués lo hagan ocho millones <strong>de</strong> personas.<br />
Cuando se complete el proyecto <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, los visitantes<br />
<strong>en</strong>trarán por <strong>la</strong> puerta principal que da a <strong>la</strong> concurrida<br />
P<strong>la</strong>za Tahrir y saldrán por su portón <strong>la</strong>teral<br />
aledaño al mausoleo <strong>de</strong> Auguste Mariette, el egiptólogo<br />
francés fundador <strong>de</strong>l museo, precisó Hawass.<br />
El también arqueólogo egipcio reiteró que el referido<br />
p<strong>la</strong>n estará terminado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que se transfieran algunas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s colecciones más valiosas al previsto Gran<br />
Museo.<br />
Hal<strong>la</strong>n esculturas <strong>en</strong> Luxor<br />
17/12/2010 Un grupo <strong>de</strong> arqueólogos hal<strong>la</strong>ron un<br />
conjunto <strong>de</strong> estatuas <strong>de</strong> 3.400 años <strong>de</strong> antigüedad <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
marg<strong>en</strong> occid<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Luxor, informó el titu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>partam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> antigüeda<strong>de</strong>s egipcio el jueves.<br />
Aparecieron dos fragm<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> granito rosa <strong>en</strong> un área<br />
al oeste <strong>de</strong>l templo funerario <strong>de</strong>l faraón Am<strong>en</strong>hotep III,<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
dijo el director Zahi Hawass. Un fragm<strong>en</strong>to, según Hawass,<br />
el primero <strong>de</strong> su tipo, es <strong>de</strong>l dios Hapi con cabeza<br />
<strong>de</strong> babuino y cuerpo <strong>de</strong> hombre. El otro es <strong>de</strong>l cuerpo <strong>de</strong><br />
Am<strong>en</strong>hotep III, cuyo complejo funerario es uno <strong>de</strong> los<br />
hal<strong>la</strong>zgos arqueológicos más gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Egipto.<br />
Anteriorm<strong>en</strong>te se p<strong>en</strong>saba que <strong>la</strong> zona al oeste <strong>de</strong>l templo<br />
era exclusivam<strong>en</strong>te <strong>de</strong> vivi<strong>en</strong>das y cultivos. Los arqueólogos<br />
empezaron a <strong>en</strong>contrar artefactos durante <strong>la</strong> construcción<br />
<strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> <strong>de</strong>sagüe <strong>en</strong> torno <strong>de</strong>l templo.<br />
¿Quién era el padre Ubach?<br />
17/12/2010 Bonav<strong>en</strong>tura Ubach (1879-1960) era<br />
un padre b<strong>en</strong>edictino <strong>en</strong> <strong>la</strong> Abadía <strong>de</strong> Montserrat. Pero<br />
fue mucho más que esto. El padre Ubach fue un experto<br />
ori<strong>en</strong>talista, inició <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia <strong>de</strong> Montserrat,<br />
creó el Museo <strong>de</strong>l Ori<strong>en</strong>te Bíblico <strong>de</strong> <strong>la</strong> abadía y<br />
p<strong>la</strong>ntó <strong>la</strong> semil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera escue<strong>la</strong> sólida <strong>de</strong>l ori<strong>en</strong>talismo<br />
antiguo <strong>en</strong> Catalunya. “Fue una persona empr<strong>en</strong><strong>de</strong>dora,<br />
innovadora, curiosa, av<strong>en</strong>turera, apasionada<br />
por el ori<strong>en</strong>te bíblico”, lo <strong>de</strong>fine el padre Pius-Ramon<br />
Tragan, director <strong>de</strong>l Scriptorium Ori<strong>en</strong>tale <strong>de</strong> Montserrat,<br />
discípulo y principal sucesor <strong>de</strong> su obra.<br />
El padre Ubach viajó para conocer el mundo <strong>de</strong>l Ori<strong>en</strong>te<br />
antiguo. “Creía que <strong>la</strong> Biblia se podía <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do<br />
<strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta sus raíces”, explica el padre Pius. Con esta i<strong>de</strong>a,<br />
recorrió el éxodo bíblico <strong>de</strong> Egipto hasta el Sinaí y <strong>de</strong><br />
allí hacia <strong>la</strong> tierra prometida. También siguió los pasos<br />
<strong>de</strong> San Pablo por Turquía, Siria, Grecia, Creta…, <strong>de</strong>scritos<br />
<strong>en</strong> el Nuevo Testam<strong>en</strong>to. La nove<strong>la</strong> L'arqueòleg <strong>de</strong><br />
Martí Gironell, dispuesta a convertirse <strong>en</strong> uno <strong>de</strong> los best<br />
sellers <strong>de</strong> estas navida<strong>de</strong>s, retrata este carácter av<strong>en</strong>turero<br />
<strong>de</strong>l padre Ubach, a <strong>la</strong> vez que ha impulsado <strong>la</strong> incipi<strong>en</strong>te<br />
popu<strong>la</strong>ridad <strong>de</strong>l b<strong>en</strong>edictino. Pero no es <strong>la</strong> única obra<br />
que <strong>en</strong> los últimos tiempos ha recuperado su figura.<br />
La Societat Cata<strong>la</strong>na d’Egiptologia promovió el estudio<br />
y publicación, hace dos años, <strong>de</strong>l <strong>la</strong> Colección egipcia <strong>de</strong>l<br />
Museo <strong>de</strong> Montserrat: “<strong>la</strong> más numerosa e importante colección<br />
<strong>de</strong> antigüeda<strong>de</strong>s egipcias <strong>de</strong> Catalunya”, según<br />
afirma el egiptólogo Josep Padró. El libro conti<strong>en</strong>e <strong>la</strong><br />
primera biografía reci<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l padre Ubach, que ha recuperado<br />
<strong>de</strong>l olvido a un hombre singu<strong>la</strong>r: “Era un gran<br />
ori<strong>en</strong>talista conocido sólo por el pequeño círculo <strong>de</strong><br />
Montserrat y por los amantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> egiptología”, com<strong>en</strong>ta<br />
Jaume Vivó, uno <strong>de</strong> los coordinadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicación<br />
La col·lecció egípcia <strong>de</strong>l Museu <strong>de</strong> Montserrat, junto con Javier<br />
Uriach, financiador <strong>de</strong>l proyecto. “Ya es hora <strong>de</strong> que<br />
su figura salga a <strong>la</strong> luz”, aña<strong>de</strong>.<br />
El año pasado, Publicacions <strong>de</strong> l'Abadia <strong>de</strong> Montserrat<br />
se sumaba al hom<strong>en</strong>aje con <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong>l Dietari<br />
d’un viatge per les regions <strong>de</strong> l’Iraq (1922-1923), también
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 13<br />
financiado por Javier Uriach, ya <strong>en</strong> su segunda edición.<br />
Esta obra, <strong>de</strong> su puño y letra y ampliam<strong>en</strong>te ilustrada<br />
con fotografías propias, pone <strong>de</strong> manifiesto el interés <strong>de</strong>l<br />
padre Ubach por <strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong> piezas arqueológicas,<br />
<strong>de</strong>stinadas al museo, con el objetivo <strong>de</strong> que sirvieran<br />
para ilustrar <strong>la</strong> Biblia. “Estaba conv<strong>en</strong>cido <strong>de</strong> que los textos<br />
bíblicos no se podían compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r sin re<strong>la</strong>cionarlos<br />
con <strong>la</strong> tierra don<strong>de</strong> nacieron”, explica el padre Pius. Bajo<br />
esta premisa i<strong>de</strong>ó tanto <strong>la</strong> Biblia <strong>de</strong> Montserrat como el<br />
museo.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> colección egipcia, también son importantes<br />
<strong>la</strong> mesopotámica (actualm<strong>en</strong>te se está realizando un<br />
exhaustivo libro <strong>de</strong>dicado a esta sección) y <strong>la</strong> chipriota<br />
(también prevista su publicación). “Gracias al padre<br />
Ubach po<strong>de</strong>mos gozar <strong>de</strong> unas gran<strong>de</strong>s colecciones”,<br />
afirma Vivó. “Él fue el primero que trajo a Catalunya<br />
piezas egiptológicas compradas legalm<strong>en</strong>te al Museo<br />
Egipcio <strong>de</strong> El Cairo”, aña<strong>de</strong>.<br />
Y así queda reflejado <strong>en</strong> el Dietari d'un viatge per les regions<br />
<strong>de</strong> l’Iraq (1922-1923). El 30 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1923,<br />
el padre Ubach escribe: “Mi primera y casi única visita<br />
(<strong>en</strong> El Cairo) ha sido al Museo Egipcio. El director me<br />
ha recibido amablem<strong>en</strong>te y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una <strong>la</strong>rga conversación,<br />
me ha introducido <strong>en</strong> los subterráneos <strong>de</strong>l susodicho<br />
Museo, don<strong>de</strong> me ha <strong>de</strong>jado total libertad para<br />
escoger los sigui<strong>en</strong>tes objetos: dos sarcófagos, una<br />
momia <strong>de</strong> <strong>la</strong> época ptolomaica (10 esterlinas). Otra<br />
momia <strong>de</strong> cocodrilo, muchos otros objetos <strong>de</strong> <strong>la</strong> antigua<br />
civilización egipcia. En conjunto: 27 esterlinas”.<br />
Esta no es <strong>la</strong> única anécdota divertida que le propició su<br />
afición por el coleccionismo. El 24 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1923<br />
cu<strong>en</strong>ta que paseando por Bagdad se <strong>en</strong>contró con una<br />
piedra curiosa <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> una vivi<strong>en</strong>da, lo<br />
que resultó ser un tal<strong>en</strong>to babilónico. “Era un objeto arqueológico<br />
<strong>de</strong> un valor consi<strong>de</strong>rable”, cu<strong>en</strong>ta. “Int<strong>en</strong>té di-<br />
Noticias<br />
simu<strong>la</strong>r mi pregona satisfacción por este inesperado hal<strong>la</strong>zgo,<br />
y, librándole a <strong>la</strong> mujer 30 rupias (2 esterlinas), le<br />
dije que se procurara otra piedra ordinaria para sustituir<br />
<strong>la</strong> que acababa <strong>de</strong> ser extraída”. Concluye afirmando<br />
que hoy “constituye el objeto más precioso <strong>de</strong>l Museo<br />
Bíblico”. Pero no es el único. De <strong>la</strong> colección egipcia <strong>de</strong>stacan<br />
“el sarcófago <strong>de</strong> Nebetitfet <strong>de</strong>l Imperio Medio, varias<br />
máscaras funerarias y vasos canopes”, lista Vivó.<br />
También es relevante <strong>la</strong> colección mesopotámica <strong>de</strong> tablil<strong>la</strong>s<br />
con escritura cuneiforme.<br />
Pero no sólo <strong>la</strong> reci<strong>en</strong>te bibliografía, nove<strong>la</strong> incluida,<br />
ayudará a divulgar <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> Ubach. En 2011 se celebrará<br />
el c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ario <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Montserrat y ya están<br />
previstas dos exposiciones que t<strong>en</strong>drán como gran protagonista<br />
al monje b<strong>en</strong>edictino: una <strong>en</strong> el Instituto Europeo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Mediterránea <strong>en</strong> <strong>la</strong> capil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Ágata<br />
<strong>de</strong> Barcelona, comisionada por Miquel Molist; otra, <strong>en</strong><br />
Terrassa, bajo <strong>la</strong> iniciativa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Societat <strong>de</strong> Concursos<br />
Bíblics.<br />
“Los años son necesarios para tomar distancia y re<strong>de</strong>scubrir<br />
los valores <strong>de</strong> una persona”, afirma el padre Pius.<br />
Y parece que ahora sea el mom<strong>en</strong>to. “Al<strong>la</strong>h karim!”, como<br />
<strong>de</strong>cía el padre Ubach.<br />
http://www.egiptologia.com/noticias.html
14<br />
I. Introducción: el zigurat y <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> como<br />
<strong>en</strong>crucijadas <strong>de</strong> los mundos divino, humano y natural<br />
y como formas sociales y culturales.<br />
Como sociólogo me interesan <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>en</strong>tre el arte, <strong>la</strong><br />
cultura y <strong>la</strong> sociedad, pues pi<strong>en</strong>so que el arte no es autónomo,<br />
que no es inman<strong>en</strong>te, sino que está profunda y complejam<strong>en</strong>te<br />
inserto <strong>en</strong> su contexto. Complejam<strong>en</strong>te porque si bi<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> manifestación artística refleja <strong>la</strong> sociedad y <strong>la</strong> cultura, también<br />
<strong>en</strong> ocasiones es un mo<strong>de</strong><strong>la</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas e, incluso,<br />
su transformador y, <strong>de</strong> ahí, que sea tan complicado analizar<br />
<strong>la</strong> red <strong>de</strong> ext<strong>en</strong>sas re<strong>la</strong>ciones que se establec<strong>en</strong> <strong>en</strong>tre el<strong>la</strong>s.<br />
Ahora bi<strong>en</strong>, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muchos años <strong>de</strong> pedagogía <strong>en</strong> sociología<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes, tras numerosos análisis <strong>de</strong><br />
obras artísticas y tras múltiples lecturas, he llegado a <strong>la</strong> conclusión<br />
<strong>de</strong> que dos parámetros son fundam<strong>en</strong>tales para lograr<br />
un acercami<strong>en</strong>to <strong>en</strong>tre el arte y su tiempo: el arte es una<br />
<strong>en</strong>crucijada, inserta <strong>en</strong> un espacio-tiempo, <strong>de</strong> los mundos divino,<br />
natural y humano (individual y colectivo) y el arte es<br />
una forma social y cultural.<br />
El hombre no es un ser ais<strong>la</strong>do, sino un sujeto consci<strong>en</strong>te<br />
que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra ligado al mundo mediante una triple<br />
re<strong>la</strong>ción fundam<strong>en</strong>tal que lo une a <strong>la</strong> naturaleza, a lo otro (a<br />
<strong>la</strong> sociedad, a <strong>la</strong> humanidad <strong>en</strong>tera) y a los dioses o lo divino.<br />
Ese triple ligam<strong>en</strong>to constituye <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> cultura que posee<br />
una sociedad concreta <strong>en</strong> un mom<strong>en</strong>to histórico preciso 1 .<br />
Pero si todas <strong>la</strong>s socieda<strong>de</strong>s se vincu<strong>la</strong>n a <strong>la</strong> naturaleza, a los<br />
dioses y a una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l hombre, no todas lo hac<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma manera y, <strong>de</strong> ahí, que sus difer<strong>en</strong>cias nos permitan<br />
<strong>en</strong>contrar igualm<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s distintas civilizaciones. Por<br />
eso, yo consi<strong>de</strong>ro que <strong>la</strong> cultura es una <strong>en</strong>crucijada <strong>de</strong> los<br />
Historia y Civilización<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Del soberano como un gran<br />
hombre al monarca divino<br />
DEL ZIGURAT MESOPOTÁMICO A LA PIRÁMIDE EGIPCIA*<br />
JUAN A. ROCHE CÁRCEL<br />
mundos divino, natural y humano inserta <strong>en</strong> un espaciotiempo,<br />
es <strong>de</strong>cir, una específica manera <strong>de</strong> interre<strong>la</strong>cionar esos<br />
tres mundos <strong>en</strong> un espacio y un tiempo <strong>de</strong>terminados. Por<br />
lo <strong>de</strong>más, como el arte forma parte inseparable <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura,<br />
refleja <strong>la</strong> peculiar manera con <strong>la</strong> que ésta ha interre<strong>la</strong>cionado<br />
los tres mundos <strong>de</strong> los que v<strong>en</strong>go hab<strong>la</strong>ndo, <strong>de</strong> manera que<br />
el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras artísticas nos permite ad<strong>en</strong>trarnos<br />
igualm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> cultura <strong>en</strong> <strong>la</strong> que éstas se han originado.Y es<br />
que aunque <strong>la</strong> forma es el sujeto principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> es<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l<br />
arte, es imposible hacer una historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma sin hacer<br />
una historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura o, lo que es lo mismo, <strong>la</strong> forma está<br />
inextricablem<strong>en</strong>te unida a su cont<strong>en</strong>ido 2 . No nos extrañe, por<br />
tanto, que <strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma artística como social<br />
y cultural sea aceptada por un consi<strong>de</strong>rable número <strong>de</strong> autores,<br />
por i<strong>de</strong>ologías como el marxismo 3 y por disciplinas<br />
como <strong>la</strong> semiótica 4 y <strong>la</strong> sociología <strong>de</strong>l arte y <strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura 5 .<br />
No es éste el lugar más apropiado para <strong>de</strong>t<strong>en</strong>erme <strong>en</strong> esta<br />
cuestión, pero finalizaré <strong>la</strong> misma indicando que yo sigo, <strong>en</strong><br />
mi análisis <strong>de</strong>l zigurat y <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong>, los postu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong>l<br />
sociólogo L. Goldmann 6 , qui<strong>en</strong> reconoce <strong>en</strong> <strong>la</strong>s obras <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> una estructura estética, junto a una estructura social,<br />
estableci<strong>en</strong>do <strong>en</strong>tre ambas una homología estructural.<br />
Encontrar esta homología estructural para re<strong>la</strong>cionar el<br />
zigurat mesopotámico y <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> egipcia con sus respectivas<br />
socieda<strong>de</strong>s y culturas es lo que pret<strong>en</strong>do <strong>en</strong> este artículo<br />
y, para ello, consi<strong>de</strong>raré a estas obras arquitectónicas, <strong>en</strong><br />
primer lugar, como <strong>en</strong>crucijadas <strong>de</strong> los mundos divino, natural<br />
y humano y, <strong>en</strong> segundo, como formas artísticas sociales<br />
y culturales. Pero como el zigurat y <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> son,<br />
posiblem<strong>en</strong>te, los edificios más repres<strong>en</strong>tativos, más significativos,<br />
<strong>de</strong> su tiempo, también espero llegar, a través <strong>de</strong> ellos,
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 15<br />
hasta el corazón mismo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s civilizaciones mesopotámica<br />
y egipcia, esto es, a los caracteres que <strong>de</strong>fin<strong>en</strong> sus cosmovisiones,<br />
a sus elem<strong>en</strong>tos comunes y, <strong>en</strong> suma, a sus difer<strong>en</strong>cias.<br />
Y <strong>en</strong> este s<strong>en</strong>tido, espero finalm<strong>en</strong>te <strong>de</strong>mostrar que el zigurat<br />
y <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> se levantan sobre <strong>la</strong> diversa concepción que<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> monarquía tuvieron sus pueblos, pues mi<strong>en</strong>tras que el<br />
lugal –el monarca– mesopotámico fue visto como un gran<br />
hombre y no como un dios, el faraón egipcio fue consi<strong>de</strong>rado<br />
un dios 7 .<br />
II. El zigurat repres<strong>en</strong>ta <strong>la</strong> estructura social<br />
mesopotámica <strong>en</strong> forma <strong>de</strong> pirámi<strong>de</strong> escalonada<br />
II. 1. El zigurat se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong>tre el naturalismo y<br />
<strong>la</strong> geometría.<br />
El edificio que adopto como mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> análisis <strong>en</strong> este<br />
artículo, el gran zigurat <strong>de</strong>l dios luna Nanna-Sin, <strong>de</strong> Ur (Sumeria),<br />
fue construido por Ur-Nammu y completado por su<br />
hijo y sucesor Shulgi (2094-2047 a. C.). Posee una base rectangu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> 59x40 metros 8 (Fig. 1), sobre <strong>la</strong> que se superpon<strong>en</strong><br />
tres p<strong>la</strong>taformas escalonadas 9 a <strong>la</strong>s que se acce<strong>de</strong><br />
mediante una serie <strong>de</strong> escaleras: tres gran<strong>de</strong>s que dan paso a<br />
<strong>la</strong> primera p<strong>la</strong>taforma y otras dos más para asc<strong>en</strong><strong>de</strong>r a cada<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sigui<strong>en</strong>tes p<strong>la</strong>taformas; finalm<strong>en</strong>te, <strong>en</strong>cima <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
última <strong>de</strong> éstas, arriba <strong>de</strong>l todo, se ubica un templo 10 . Por lo<br />
Fig. 1. Reconstrucción <strong>de</strong>l zigurat <strong>de</strong> Ur. Tercer Mil<strong>en</strong>io a.C., Dibujo <strong>en</strong> J.<br />
Sureda, Historia Universal <strong>de</strong>l Arte. Las primeras civilizaciones, Barcelona,<br />
1985, p. 303.<br />
<strong>de</strong>más, el zigurat, que ti<strong>en</strong>e un interior macizo rell<strong>en</strong>ado con<br />
residuos <strong>de</strong> otros edificios y unos ángulos ori<strong>en</strong>tados –al<br />
igual que los <strong>de</strong>l Templo B<strong>la</strong>nco y los <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s– a los<br />
cuatro puntos cardinales, se alza <strong>en</strong> medio <strong>de</strong> un patio –<br />
como <strong>en</strong> el Templo <strong>de</strong> Khafaje–, a cuyas faldas (Fig. 2) se<br />
eleva el aparato <strong>de</strong> almac<strong>en</strong>es, talleres, oficinas, zonas sacerdotales<br />
y el templo don<strong>de</strong> se sitúa <strong>la</strong> estatua <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>idad para<br />
su v<strong>en</strong>eración 11 . Como se va a ver a continuación, esta <strong>de</strong>scripción<br />
que acabo <strong>de</strong> efectuar ti<strong>en</strong>e como objeto que este<br />
edificio simbolice una montaña, lo que parece corroborarse<br />
Fig. 2. Gran zigurat <strong>de</strong>l dios luna Nanna-Sin. Reconstrucción <strong>de</strong> los siglos XXII-XIX a.C., tomado <strong>de</strong> http://jordicarr<strong>en</strong>o.wordpress.com/2010/12/12/el-zigurat-<strong>de</strong>-ur-nammu/
16<br />
por esa disposición escalonada y por el hecho <strong>de</strong> que <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
terrazas más altas se p<strong>la</strong>ntaran árboles. Sin embargo, quiere<br />
hacerlo a través <strong>de</strong> una forma geométrica realizada con trazos<br />
es<strong>en</strong>ciales, que son realzados por toda una serie <strong>de</strong> contrastes<br />
<strong>de</strong> masas, volúm<strong>en</strong>es, p<strong>la</strong>nos, líneas, luces y sombras.<br />
Por tanto, no po<strong>de</strong>mos consi<strong>de</strong>rar al zigurat como una arquitectura<br />
puram<strong>en</strong>te geométrica –como sí lo es <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
egipcia–, aunque tampoco como totalm<strong>en</strong>te naturalista, tal<br />
y como <strong>la</strong> refer<strong>en</strong>cia a <strong>la</strong> montaña parecería aconsejar. En<br />
suma, <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>do que es más ajustado consi<strong>de</strong>rar al zigurat<br />
como un edificio que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong>tre el naturalismo y <strong>la</strong><br />
geometría.<br />
II. 2. El zigurat y <strong>la</strong> jerarquización <strong>de</strong> los mundos<br />
divino, humano y natural<br />
La simbología <strong>de</strong> este singu<strong>la</strong>r edificio está todavía mal<br />
compr<strong>en</strong>dida, si bi<strong>en</strong> po<strong>de</strong>mos ya <strong>de</strong>scartar que sea una<br />
tumba o un observatorio astronómico y admitir que es un<br />
edificio religioso coronado por un templo. Ahora bi<strong>en</strong>, voy a<br />
<strong>de</strong>t<strong>en</strong>erme <strong>en</strong> cinco aspectos simbólicos, <strong>de</strong> los cuáles tres<br />
son prácticam<strong>en</strong>te aceptados 12 , mi<strong>en</strong>tras que los dos últimos<br />
están re<strong>la</strong>cionados con mi visión <strong>de</strong>l arte como una <strong>en</strong>crucijada<br />
<strong>de</strong> los mundos divino, humano y natural.<br />
En primer lugar, el zigurat simboliza una montaña religiosa<br />
–“una montaña <strong>de</strong> Dios” 13 – que reconcilia los dos motivos<br />
principales <strong>de</strong> <strong>la</strong> religión prehistórica, es <strong>de</strong>cir, “el<br />
consuelo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra y <strong>la</strong> aspiración hacia el cielo” 14 . Como<br />
nos informa Sir Leonard Woolley, <strong>en</strong> su <strong>de</strong>licioso libro Ur of<br />
the Chal<strong>de</strong>es (Ur <strong>de</strong> los cal<strong>de</strong>os), <strong>la</strong>s partes bajas estaban pintadas<br />
<strong>de</strong> rojo-ocre, mi<strong>en</strong>tras que el templo era azul, simbolizando<br />
estos colores precisam<strong>en</strong>te este <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> reconciliar el<br />
cielo y <strong>la</strong> tierra. En segundo lugar, el zigurat es una esca<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sc<strong>en</strong>so <strong>de</strong> <strong>la</strong> divinidad a <strong>la</strong> ciudad y <strong>de</strong> asc<strong>en</strong>so ceremonial<br />
<strong>de</strong> los servidores humanos que, sin embargo, no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> acceso<br />
al templo que lo culmina, pues sólo pued<strong>en</strong> <strong>en</strong>trar <strong>en</strong> él el<br />
sumo sacerdote y una virg<strong>en</strong> pura –que se acostaban <strong>en</strong> un<br />
lecho nupcial para efectuar unos ritos <strong>de</strong> fertilidad– y, <strong>en</strong> ocasiones,<br />
el monarca. En tercer lugar, el zigurat –al igual que el<br />
Templo <strong>de</strong> Khafaje 15 – es un símbolo <strong>de</strong> una experi<strong>en</strong>cia religiosa<br />
contro<strong>la</strong>da <strong>de</strong> creci<strong>en</strong>te privilegio y santidad. En<br />
cuarto lugar, el que este edificio se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>tre el naturalismo<br />
y <strong>la</strong> geometría y el que quiera conciliar el cielo y <strong>la</strong> tierra<br />
expresa, <strong>en</strong> mi opinión, <strong>la</strong> inserción <strong>de</strong>l mismo <strong>en</strong> un<br />
ord<strong>en</strong> natural-teocéntrico conformado como el marco exist<strong>en</strong>cial<br />
humano 16 . Y <strong>en</strong> último lugar, el zigurat reve<strong>la</strong> que los<br />
sumerios interre<strong>la</strong>cionaron los tres mundos divino, humano<br />
y natural <strong>de</strong> una manera jerarquizada. Para llegar a esta conclusión<br />
me he basado <strong>en</strong> el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras artísticas mesopotámicas,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el período arcaico hasta el asirio, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
que he seleccionado dos que son fundam<strong>en</strong>tales, puesto que<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
sintetizan <strong>la</strong> cosmovisión mesopotámica y, especialm<strong>en</strong>te, ese<br />
modo jerárquico que <strong>de</strong>fine <strong>la</strong> interre<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los tres mundos<br />
<strong>de</strong> los que v<strong>en</strong>go hab<strong>la</strong>ndo.<br />
La primera, es el vaso ritual <strong>de</strong> ofr<strong>en</strong>das <strong>de</strong> Uruk, <strong>de</strong>l<br />
IV-III mil<strong>en</strong>io a.C., <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Iraq 17 (Fig. 3), que pres<strong>en</strong>ta<br />
una procesión alusiva a una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ceremonias <strong>de</strong>l año<br />
nuevo, es <strong>de</strong>cir, a <strong>la</strong> ofr<strong>en</strong>da <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primicias agríco<strong>la</strong>-gana<strong>de</strong>ras<br />
a <strong>la</strong> diosa Inanna por <strong>la</strong>s que el dios era liberado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fig. 3. Vaso <strong>de</strong> ofr<strong>en</strong>das <strong>de</strong> Uruk. Tercer-Cuarto Mil<strong>en</strong>io. Museo <strong>de</strong> Irak.<br />
En J. Sureda, Historia Universal <strong>de</strong>l Arte. Las primeras civilizaciones, Barcelona,<br />
1985, p. 340.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 17<br />
muerte y por <strong>la</strong>s que se rememoraban <strong>la</strong>s sagradas nupcias <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pareja divina que aseguraban <strong>la</strong> fertilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza<br />
y <strong>la</strong> prosperidad <strong>de</strong>l hombre <strong>en</strong> el año que se iniciaba. De ahí<br />
que el vaso muestre tres frisos <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es. En el más bajo<br />
aparec<strong>en</strong>, sobre unas líneas ondu<strong>la</strong>das que repres<strong>en</strong>tan el<br />
agua que da sust<strong>en</strong>to a todo, <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas y los animales –espigas<br />
<strong>de</strong> cebada, palmeras datileras y ovejas con carneros– <strong>en</strong><br />
los que se manifiesta <strong>la</strong> diosa Inanna y que alim<strong>en</strong>tan a los<br />
seres humanos, si<strong>en</strong>do por tanto éste el mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza<br />
domesticada, <strong>de</strong> <strong>la</strong> agricultura y <strong>de</strong> <strong>la</strong> gana<strong>de</strong>ría; <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
naturaleza que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra contro<strong>la</strong>da por <strong>la</strong> humanidad.<br />
El friso sigui<strong>en</strong>te pres<strong>en</strong>ta una serie <strong>de</strong> hombres cargados <strong>de</strong><br />
ofr<strong>en</strong>das que están <strong>de</strong>snudos y afeitados por el contacto con<br />
<strong>la</strong> divinidad –como suce<strong>de</strong> igualm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el Paraíso bíblico<br />
antes <strong>de</strong> que Adán y Eva pecaran–, lo que expresa que el<br />
hombre es un servidor <strong>de</strong> los dioses y un ser que, fr<strong>en</strong>te a<br />
ellos, se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>de</strong>svestido <strong>de</strong> todo estatus, soberbia y superioridad.<br />
Finalm<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> <strong>la</strong> esc<strong>en</strong>a principal, situada <strong>en</strong> lo<br />
más alto, aparece <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> <strong>la</strong> diosa –simbolizada por unos<br />
haces <strong>de</strong> cañas–, junto a una figura fem<strong>en</strong>ina, otra que podría<br />
ser un sacerdote y una más <strong>de</strong> significado incierto, pero que<br />
quizás repres<strong>en</strong>te a un rey –estas dos últimas se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong>l lomo <strong>de</strong> un carnero–. El análisis <strong>de</strong> este vaso ritual<br />
me ha permitido re<strong>la</strong>cionarlo con el zigurat y compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
algo más el significado <strong>de</strong>l mismo. En efecto, efectuando<br />
una correspond<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre ambas obras artísticas observo,<br />
<strong>en</strong> primer lugar, que si el vaso posee tres frisos, también el<br />
zigurat <strong>de</strong> Uruk cu<strong>en</strong>ta con tres p<strong>la</strong>taformas escalonadas 18 .<br />
Pero a<strong>de</strong>más, <strong>en</strong> ambos, el papel conferido a los hombres es<br />
el <strong>de</strong> servidor <strong>de</strong> los dioses, lo que queda expresado <strong>en</strong> el vaso<br />
ritual por <strong>la</strong> <strong>de</strong>snu<strong>de</strong>z <strong>de</strong> los mismos y por portar ofr<strong>en</strong>das,<br />
mi<strong>en</strong>tras que <strong>en</strong> el zigurat se manifiesta por <strong>la</strong>s pronunciadas<br />
escaleras que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> subir para po<strong>de</strong>r contactar con <strong>la</strong> divinidad<br />
19 . Finalm<strong>en</strong>te, el acceso a los dioses es privilegio<br />
so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te <strong>de</strong> los sacerdotes, <strong>de</strong> <strong>la</strong> virg<strong>en</strong> y <strong>de</strong>l rey, que son<br />
<strong>la</strong>s únicas figuras que aparec<strong>en</strong> junto a <strong>la</strong> diosa <strong>en</strong> el vaso ritual<br />
y los únicos personajes que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> paso al templo situado<br />
<strong>en</strong> lo más alto <strong>de</strong>l zigurat. Esta visión <strong>de</strong> un mundo ord<strong>en</strong>ado<br />
y jerárquico queda confirmada si cotejamos el zigurat<br />
con <strong>la</strong> segunda <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras artísticas que he seleccionado, es<br />
<strong>de</strong>cir, con <strong>la</strong> Este<strong>la</strong> <strong>de</strong> Naram-Sin, <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda mitad <strong>de</strong>l<br />
Tercer Mil<strong>en</strong>io a.C., (Fig. 4). La composición <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
está presidida por tres símbolos divinos –tres estrel<strong>la</strong>s, una <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s cuáles no está totalm<strong>en</strong>te completa–, pero c<strong>en</strong>tra su interés<br />
<strong>en</strong> el rey, que es <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> mayor tamaño <strong>en</strong>tre los<br />
hombres, y que está adornado con <strong>la</strong> tiara <strong>de</strong> cuernos, el distintivo<br />
<strong>de</strong> los dioses 20 . No hay ninguna imag<strong>en</strong> por <strong>en</strong>cima<br />
<strong>de</strong>l soberano y éste se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra sólo por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> los cuerpos<br />
celestes <strong>en</strong> los que se manifiesta <strong>la</strong> divinidad. A<strong>de</strong>más,<br />
cerca <strong>de</strong> él, se hal<strong>la</strong> <strong>la</strong> cima inaccesible <strong>de</strong> <strong>la</strong> montaña, por <strong>en</strong>-<br />
Fig. 4. Este<strong>la</strong> <strong>de</strong> Naram-Sin. Segunda Mitad <strong>de</strong>l Tercer Mil<strong>en</strong>io a. C. Museo<br />
<strong>de</strong>l Louvre. París. En J. Sureda, Historia Universal <strong>de</strong>l Arte. Las primeras civilizaciones,<br />
Barcelona, 1985, p. 345.<br />
cima, los gran<strong>de</strong>s dioses y, <strong>de</strong>bajo, los soldados v<strong>en</strong>cedores y<br />
v<strong>en</strong>cidos que parec<strong>en</strong> subir trabajosam<strong>en</strong>te, con sacrificio, <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong><strong>de</strong>ra. Así pues, si los hombres contro<strong>la</strong>n una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
montaña, no así <strong>la</strong> más inaccesible, lo que el artista d<strong>en</strong>ota remarcando<br />
su pronunciada punta, es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong> imposibilidad <strong>de</strong><br />
acce<strong>de</strong>r a el<strong>la</strong> por su lisa y escarpada <strong>la</strong><strong>de</strong>ra. Pero, por <strong>en</strong>cima<br />
<strong>de</strong> esa parte inaccesible, están los dioses, lo que a mi <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
refuerza el carácter aún más inalcanzable <strong>de</strong> los mismos.<br />
Y a esto hay que sumarle el hecho <strong>de</strong> que ni siquiera el rey,<br />
que quiere ser un dios, parece cercano a ellos. Por tanto, <strong>la</strong><br />
comparación <strong>de</strong> esta obra con el zigurat nos permite obt<strong>en</strong>er,<br />
al m<strong>en</strong>os, tres conclusiones. En primer lugar, <strong>la</strong> <strong>en</strong>orme distancia<br />
exist<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre los dioses y los hombres, pues <strong>en</strong> <strong>la</strong> este<strong>la</strong><br />
aquellos están dispuestos <strong>en</strong> lo más alto <strong>de</strong>l todo,<br />
mi<strong>en</strong>tras que <strong>en</strong> el zigurat esta distancia se expresa por <strong>la</strong><br />
pronunciada elevación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s escaleras <strong>de</strong> acceso al templo y<br />
porque a éste no acced<strong>en</strong> más que los privilegiados. En se-
18<br />
gundo lugar, <strong>la</strong> distinción <strong>en</strong>tre una naturaleza dominada y<br />
otra incontro<strong>la</strong>da. En efecto, si <strong>en</strong> <strong>la</strong> este<strong>la</strong> el topos geográfico<br />
don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> <strong>la</strong> acción <strong>de</strong> los hombres y el rey es una<br />
montaña, también el zigurat quiere ser una montaña por <strong>la</strong><br />
que los hombres efectúan su rito <strong>de</strong> creci<strong>en</strong>te privilegio y santidad.<br />
Ahora bi<strong>en</strong>, al igual que a <strong>la</strong> parte más elevada <strong>de</strong>l zigurat<br />
no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> acceso todos los hombres, <strong>en</strong> <strong>la</strong> este<strong>la</strong> hay un<br />
segm<strong>en</strong>to inaccesible <strong>de</strong> <strong>la</strong> montaña y ello expresa su división<br />
<strong>en</strong> dos partes, una esca<strong>la</strong>da por los hombres y otra inalcanzable.<br />
En tercer y último lugar, que el lugal, el señor, el rey,<br />
es el más po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong> los hombres, lo que se reve<strong>la</strong>, <strong>en</strong> <strong>la</strong> este<strong>la</strong>,<br />
por <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong> éste por <strong>en</strong>cima <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más hombres,<br />
por su tamaño y porque es el que más cerca está <strong>de</strong> los<br />
dioses y, <strong>en</strong> el zigurat, porque, junto con el sacerdote y <strong>la</strong> virg<strong>en</strong>,<br />
sólo él ti<strong>en</strong>e acceso al templo.<br />
Todas estas conclusiones conduc<strong>en</strong> a <strong>la</strong> que yo consi<strong>de</strong>ro<br />
como <strong>la</strong> más importante, <strong>la</strong> que mejor <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> cosmovisión<br />
<strong>de</strong> los sumerios, esto es, que el zigurat simboliza<br />
una concepción jerárquica <strong>de</strong>l mundo, pues dispone por <strong>en</strong>cima<br />
<strong>de</strong> él a los dioses, <strong>en</strong> segundo lugar a los hombres y <strong>en</strong><br />
última posición a <strong>la</strong> naturaleza, al igual que suce<strong>de</strong> <strong>en</strong> El<br />
Poema <strong>de</strong> <strong>la</strong> Creación –don<strong>de</strong> Marduk crea primero al hombre<br />
y <strong>de</strong>spués a los animales y <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas 21 ; y <strong>en</strong> el Génesis<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia -que muestra un universo jerarquizado, reflejado<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> progresión <strong>de</strong> los acontecimi<strong>en</strong>tos que dan lugar a <strong>la</strong><br />
creación, es <strong>de</strong>cir, <strong>en</strong> <strong>la</strong> secu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los seres creados y <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
subordinación que éstos parec<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er <strong>en</strong> <strong>la</strong> autoridad última<br />
que es Dios 22 . Sin embargo, esta estratificación <strong>de</strong> los<br />
mundos divino, humano y natural <strong>de</strong>be ser matizada, puesto<br />
que el arte –se ha visto <strong>en</strong> <strong>la</strong> este<strong>la</strong>– y el mito mesopotámicos<br />
–especialm<strong>en</strong>te el <strong>de</strong>l Diluvio Universal– nos indican que<br />
<strong>la</strong> naturaleza no siempre se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> <strong>la</strong> última posición<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> esca<strong>la</strong> jerárquica, ya que a <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>satada, <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s lluvias torr<strong>en</strong>ciales, <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> crecida impetuosa <strong>de</strong> los ríos,<br />
el hombre mesopotámico le ti<strong>en</strong>e un profundo temor 23 que<br />
reve<strong>la</strong> que estos elem<strong>en</strong>tos naturales son más po<strong>de</strong>rosos que<br />
los humanos.<br />
II. 3. El zigurat manifiesta el escalonami<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l<br />
po<strong>de</strong>r <strong>en</strong> Mesopotamia.<br />
En mi opinión, es lógico suponer que <strong>la</strong> jerarquización<br />
<strong>de</strong> los tres mundos que el zigurat simboliza respon<strong>de</strong><br />
a <strong>la</strong> jerarquización <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad 24 y que <strong>la</strong> distancia <strong>en</strong>tre<br />
los dioses y los hombres está vincu<strong>la</strong>da con <strong>la</strong> separación<br />
exist<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre los hombres <strong>en</strong>tre sí. En <strong>la</strong> cúspi<strong>de</strong> <strong>de</strong> este<br />
alejami<strong>en</strong>to social se hal<strong>la</strong> el lugal, el rey, pero éste es un gran<br />
hombre y no un dios y, a<strong>de</strong>más, no es el único concepto político<br />
<strong>en</strong> juego, ya que el sistema incorpora también <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as<br />
<strong>de</strong> territorio, <strong>de</strong> voluntad popu<strong>la</strong>r, <strong>de</strong> tribu, <strong>de</strong> dinastía y, <strong>en</strong><br />
suma, <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to comunal 25 . A<strong>de</strong>más, aun-<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
que <strong>la</strong> autoridad estaba conc<strong>en</strong>trada <strong>en</strong> manos <strong>de</strong>l soberano,<br />
éste <strong>de</strong>legaba <strong>en</strong> sus numerosos repres<strong>en</strong>tantes 26 . Por todo<br />
ello y tal y como nos <strong>de</strong>muestra <strong>la</strong> Lista Real 27 , <strong>la</strong> realeza<br />
formaba un sistema escalonado <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r que está igualm<strong>en</strong>te<br />
re<strong>la</strong>cionado con <strong>la</strong> manera característica <strong>en</strong> <strong>la</strong> que estaban<br />
organizados los dioses, pues éstos son un reflejo <strong>de</strong>l<br />
mundo político y étnico <strong>de</strong> Mesopotamia 28 . Y es que estaban<br />
organizados, por un <strong>la</strong>do, sigui<strong>en</strong>do dos tipos <strong>de</strong> g<strong>en</strong>ealogías:<br />
verticales, referidas a <strong>la</strong> <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre padres e<br />
hijos y, horizontales, re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> unión con esposas.<br />
Y, por otro, repartiéndose <strong>en</strong> grupos más o m<strong>en</strong>os importantes<br />
vincu<strong>la</strong>dos cada uno a una divinidad principal <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
que <strong>de</strong>p<strong>en</strong>dían, es <strong>de</strong>cir, que los dioses estaban distribuidos<br />
<strong>en</strong> una serie <strong>de</strong> binas y tríadas que formaban <strong>en</strong> conjunto<br />
una pirámi<strong>de</strong> escalonada <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res 29 . Este escalonami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>res es, pues, real y religioso, y se evid<strong>en</strong>cia igualm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> el modo con el que se jerarquizaban <strong>la</strong>s localida<strong>de</strong>s, sus<br />
re<strong>la</strong>ciones y <strong>la</strong>s distancias que <strong>la</strong>s separaban y <strong>en</strong> <strong>la</strong> propia<br />
organización <strong>de</strong>l Estado (al m<strong>en</strong>os <strong>en</strong> el período <strong>de</strong> Uruk),<br />
ya que éste estaba formado por <strong>la</strong> asociación <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong><br />
c<strong>la</strong>nes <strong>en</strong> los territorios bi<strong>en</strong> <strong>de</strong>finidos por sus complem<strong>en</strong>tarias<br />
activida<strong>de</strong>s –los cazadores-pescadores <strong>de</strong> <strong>la</strong>s marismas,<br />
los campesinos <strong>de</strong> los bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los ríos y canales y los<br />
gana<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> <strong>la</strong> estepa– y puesto que cada uno <strong>de</strong> estos c<strong>la</strong>nes<br />
t<strong>en</strong>ía una divinidad tute<strong>la</strong>r –Nanshe, Ningirsu e Inanna<br />
30 . No nos extrañe, por tanto, que el po<strong>de</strong>r <strong>en</strong><br />
Mesopotamia estuviera distribuido escalonadam<strong>en</strong>te y que,<br />
por eso, el zigurat posea una forma escalonada.<br />
II. 4 . El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l zigurat con el<br />
<strong>en</strong>torno urbano expresa <strong>la</strong> evolución <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>en</strong> Mesopotamia<br />
El zigurat toma su forma <strong>de</strong>finitiva con Ur Nammu,<br />
el fundador <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tercera Dinastía, y se manti<strong>en</strong>e vig<strong>en</strong>te<br />
durante más <strong>de</strong> 1.500 años, por lo que es lógico p<strong>en</strong>sar que<br />
<strong>en</strong> este <strong>la</strong>rgo período cambie <strong>la</strong> sociedad mesopotámica. Sin<br />
embargo, <strong>la</strong> forma <strong>de</strong>l zigurat se manti<strong>en</strong>e viva durante esta<br />
<strong>la</strong>rga etapa, lo que posiblem<strong>en</strong>te ti<strong>en</strong>e que ver con el hecho<br />
<strong>de</strong> que los rasgos culturales mesopotámicos más importantes<br />
se manti<strong>en</strong><strong>en</strong> estables. Y ello sin perjuicio, <strong>de</strong> que también<br />
el zigurat nos d<strong>en</strong>ote <strong>la</strong>s variaciones que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> lugar <strong>en</strong><br />
ese mil<strong>en</strong>io y medio. Y es que es uno <strong>de</strong> los elem<strong>en</strong>tos urbanos<br />
más <strong>de</strong>stacados –si no el que más–, el más alto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
ciuda<strong>de</strong>s y el c<strong>en</strong>tral geográfica y simbólicam<strong>en</strong>te y, por<br />
tanto, el que mejor simboliza el prestigio y el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad. Pero si lo re<strong>la</strong>cionamos con los otros edificios y elem<strong>en</strong>tos<br />
urbanos con los que se hal<strong>la</strong> asociado y cercano físicam<strong>en</strong>te,<br />
po<strong>de</strong>mos extraer algunas interesantes infer<strong>en</strong>cias.<br />
Es lo que voy a hacer a continuación, t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do pres<strong>en</strong>te el<br />
nivel <strong>de</strong> conocimi<strong>en</strong>tos actual que poseemos sobre algunas
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 19<br />
Fig. 5. P<strong>la</strong>no <strong>de</strong>l tém<strong>en</strong>os <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Ur. Sumeria. En E. Ascalone, Mesopotamia,<br />
Barcelona, 2005, p. 290.<br />
1. Enterrami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Ur-Nummu.<br />
2. Patio Nanna.<br />
3. Edub<strong>la</strong>maj: <strong>en</strong>trada monum<strong>en</strong>tal al patio <strong>de</strong>l zigurat.<br />
4. Enunmaj: tesoro <strong>de</strong>l soberano <strong>de</strong> Ur.<br />
5. Ejursag <strong>de</strong> Shulgi: se supone que era el pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong>l rey Shulgi.<br />
6. Giparu: resid<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los sacerdotes <strong>de</strong>l dios Nanna.<br />
7. Tumbas reales.<br />
8. Tumba <strong>de</strong> los reyes <strong>de</strong> Ur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía III.<br />
9. Tém<strong>en</strong>os <strong>de</strong> Nabucodonosor II.<br />
ciuda<strong>de</strong>s 31 y los tres mo<strong>de</strong>los urbanísticos <strong>en</strong> los que se divi<strong>de</strong><br />
el urbanismo mesopotámico 32 . Es <strong>de</strong>cir, el mo<strong>de</strong>lo sumerio<br />
<strong>de</strong> ciudad-templo, que posee oríg<strong>en</strong>es religiosos, que<br />
establece al templo como núcleo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad-estado 33 y que<br />
se da <strong>en</strong> ciuda<strong>de</strong>s como Ur, Uruk, Eridu, Nippur, Lagash,<br />
Larsa; el mo<strong>de</strong>lo babilónico, que ti<strong>en</strong>e lugar <strong>en</strong> <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Kish, Sippar, Acad, Mari, Borsipa, Babel y Babilonia; y el<br />
mo<strong>de</strong>lo asirio, característico <strong>de</strong> Assur, Ka<strong>la</strong>h, Nínive, Dur<br />
Sharrukin y Nimrud.<br />
En el c<strong>en</strong>tro geográfico y simbólico <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Ur se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra el recinto sagrado, cuyo uso estaba reservado<br />
a los sacerdotes y a los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> corte 34 y que<br />
está formado por un conjunto <strong>de</strong> templos <strong>en</strong> cuyo c<strong>en</strong>tro<br />
se ubica precisam<strong>en</strong>te el zigurat 35 (Fig. 5), esto es, <strong>en</strong> el c<strong>en</strong>tro<br />
neurálgico <strong>de</strong>l recinto sagrado, que es el corazón <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad, lo que reve<strong>la</strong> su importancia y <strong>la</strong> alta consi<strong>de</strong>ración<br />
simbólica que los sumerios le adjudican 36 . Pero esta<br />
asociación <strong>de</strong>l zigurat, el edificio más repres<strong>en</strong>tativo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad, con el recinto sagrado, con los templos, d<strong>en</strong>ota el<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los sacerdotes, puesto que probablem<strong>en</strong>te aunque<br />
<strong>en</strong> estos mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia mesopotámica los reyes<br />
com<strong>en</strong>zaran a consolidar su po<strong>de</strong>r 37 , los sacerdotes todavía<br />
<strong>de</strong>t<strong>en</strong>tan el dominio económico y social <strong>en</strong> Ur. Precisam<strong>en</strong>te,<br />
para reforzar esta autoridad, construy<strong>en</strong> el<br />
zigurat justo al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> sus insta<strong>la</strong>ciones.<br />
En Babilonia, el zigurat <strong>de</strong> Etemananki –“Fundación<br />
<strong>de</strong>l Cielo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra”–, mandado reconstruir por<br />
Nabopo<strong>la</strong>sar y terminado por su hijo Nabucodonosor, <strong>de</strong><br />
nuevo se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> el corazón geográfico y simbólico <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ciudad 38 , es <strong>de</strong>cir, <strong>en</strong> el Eridu, el c<strong>en</strong>tral barrio religioso 39<br />
que está compuesto por unos catorce santuarios –como<br />
los templos <strong>de</strong> Marduk (Esagi<strong>la</strong>), <strong>de</strong> Istar y <strong>de</strong> Ema 40 .<br />
A<strong>de</strong>más, el zigurat se ubica <strong>en</strong> el núcleo <strong>de</strong> los dos ejes estructuradores<br />
<strong>de</strong>l urbanismo babilónico, esto es, el Río Eú-<br />
Fig. 6. P<strong>la</strong>no <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Babilonia. La zigurat se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong>tre el río<br />
y <strong>la</strong> vía procesional, y al <strong>la</strong>do <strong>de</strong>l pa<strong>la</strong>cio y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s resid<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> los más po<strong>de</strong>rosos.<br />
En J. Sureda, Historia Universal <strong>de</strong>l Arte. Las primeras civilizaciones,<br />
Barcelona, 1985, p. 292.
20<br />
frates y <strong>la</strong> vía procesional, que posee un carácter simbólico<br />
<strong>de</strong> eje cósmico y que, parti<strong>en</strong>do <strong>de</strong>l recinto sagrado <strong>de</strong>l zigurat,<br />
se dirige hacia el norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, hasta <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong>l<br />
Festival, situada al otro <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> mural<strong>la</strong> (Fig. 6). Si a esto<br />
le añadimos que es el edificio más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Babilonia y el<br />
zigurat más monum<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> Mesopotamia, se compr<strong>en</strong><strong>de</strong>rá<br />
que esta singu<strong>la</strong>r construcción sea el epic<strong>en</strong>tro ritual<br />
<strong>de</strong> Babilonia y el <strong>de</strong> todo el imperio 41 . Por otra parte, junto<br />
al zigurat se sitúan también el pa<strong>la</strong>cio real <strong>de</strong> Nabucodonosor<br />
II y <strong>la</strong>s vivi<strong>en</strong>das <strong>de</strong> los más po<strong>de</strong>rosos (<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l resto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad están al Oeste), lo que d<strong>en</strong>ota un cambio <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>res con respecto a Ur, puesto que aquí ya no son los<br />
sacerdotes los que parec<strong>en</strong> contro<strong>la</strong>r totalm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> ciudad,<br />
sino que junto a ellos también el rey y los más po<strong>de</strong>rosos<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una consi<strong>de</strong>rable importancia urbana.<br />
En Nimrud, <strong>la</strong> capital <strong>de</strong> los asirios <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 880 hasta<br />
el 722 o 707 a.C., el zigurat se ha convertido <strong>en</strong> un mero<br />
añadido <strong>de</strong>l pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong>l rey 42 , que ahora domina completam<strong>en</strong>te<br />
el paisaje urbano. A<strong>de</strong>más, dos interesantes aspectos<br />
me l<strong>la</strong>man po<strong>de</strong>rosam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción: <strong>la</strong> altura <strong>de</strong>l<br />
zigurat es simi<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> <strong>de</strong>l pa<strong>la</strong>cio y <strong>la</strong> apropiación simbólica<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> forma escalonada <strong>de</strong>l primero por parte <strong>de</strong>l segundo<br />
(Fig. 7). Y todo ello nos <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> disminución <strong>de</strong>l<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los sacerdotes <strong>en</strong> favor <strong>de</strong>l soberano y el <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> éste <strong>de</strong> ser consi<strong>de</strong>rado como un dios.<br />
Así pues, <strong>la</strong> específica ubicación <strong>de</strong>l zigurat <strong>en</strong> el p<strong>la</strong>no<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad nos expresa una evolución <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong><br />
<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral <strong>en</strong> tres fases. La primera, que ti<strong>en</strong>e lugar<br />
sobre todo al principio <strong>de</strong> <strong>la</strong> civilización sumeria y que está<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Fig. 7. El zigurat <strong>en</strong> los pa<strong>la</strong>cios <strong>de</strong> Nimrud (Asiria). Dibujo <strong>de</strong> Ferguson, s. XIX <strong>en</strong> J. Sureda, Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Civilizaciones. El amanecer <strong>de</strong> <strong>la</strong> civilización, Barcelona,<br />
1996, p. 227.<br />
dominada por los sacerdotes. La segunda o fase babilónica,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> que el po<strong>de</strong>r se distribuye <strong>en</strong>tre los sacerdotes y el soberano.<br />
Y <strong>la</strong> tercera o período asirio, <strong>en</strong> <strong>la</strong> que el soberano<br />
acapara el po<strong>de</strong>r <strong>en</strong> <strong>de</strong>trim<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los sacerdotes 43 . Pero no<br />
<strong>de</strong>be olvidarse que Mesopotamia, quizás con notables excepciones,<br />
no ha <strong>de</strong>ificado a sus soberanos y los consi<strong>de</strong>ra<br />
únicam<strong>en</strong>te como unos gran<strong>de</strong>s hombres, como los más po<strong>de</strong>rosos<br />
<strong>de</strong> los seres humanos y, <strong>en</strong> cualquier caso, como inferiores<br />
a los dioses. Y sobre esta concepción se edifica el<br />
zigurat, un edificio que repres<strong>en</strong>ta <strong>la</strong> distribución escalonada<br />
<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r y <strong>la</strong> estructura social escalonada <strong>de</strong> Mesopotamia,<br />
lo que –como se va a ver a continuación– lo difer<strong>en</strong>cia profundam<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> egipcia.<br />
III. La forma geométrica <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> egipcia<br />
respon<strong>de</strong> a una forma social piramidal<br />
III. 1. Una geometría pura que <strong>en</strong>carna <strong>la</strong> cultura y<br />
<strong>la</strong> sociedad egipcias.<br />
A pocos kilómetros <strong>de</strong> El Cairo se hal<strong>la</strong> <strong>la</strong> gran necrópolis<br />
<strong>de</strong> Letópolis, hoy conocida como Meseta <strong>de</strong> Guiza, que<br />
se exti<strong>en</strong><strong>de</strong> por una l<strong>la</strong>nura que ocupa más <strong>de</strong> 2000 m 2 y<br />
cuyos monum<strong>en</strong>tos principales son <strong>la</strong> Esfinge y <strong>la</strong>s tres pirámi<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Guiza (Fig. 8), construidas durante <strong>la</strong> Dinastía<br />
IV <strong>de</strong>l Imperio Antiguo, es <strong>de</strong>cir, <strong>en</strong>tre el 2613 y el 2494 a.C.<br />
Éste es precisam<strong>en</strong>te el conjunto piramidal que constituye <strong>la</strong><br />
base <strong>de</strong> análisis <strong>de</strong>l pres<strong>en</strong>te artículo, sin perjuicio <strong>de</strong> que cite<br />
algún edificio más para corroborar <strong>de</strong>terminados aspectos.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 21<br />
Fig. 8. Vista g<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Guiza. c. 2500 a.C. Foto Susana Alegre García<br />
Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuestiones que nos l<strong>la</strong>man <strong>en</strong> seguida <strong>la</strong><br />
at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s es <strong>la</strong> regu<strong>la</strong>ridad <strong>de</strong> su trazado y <strong>la</strong><br />
geometría pura <strong>de</strong> sus formas. Así es, estas pirámi<strong>de</strong>s están<br />
compuestas, al m<strong>en</strong>os, <strong>de</strong> cuatro figuras geométricas. La primera,<br />
el cuadrado <strong>de</strong> su base (<strong>la</strong> <strong>de</strong> Quéope mi<strong>de</strong> aproximadam<strong>en</strong>te<br />
230 m por cada <strong>la</strong>do, <strong>la</strong> <strong>de</strong> Quefrén 215 m y <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Micerino 108 m), que al parecer está re<strong>la</strong>cionado con antiguas<br />
técnicas <strong>de</strong> irrigación transp<strong>la</strong>ntadas a <strong>la</strong> edificación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> 44 . La segunda, el círculo que actualm<strong>en</strong>te no<br />
vemos pero que sabemos que fue utilizado <strong>en</strong> <strong>la</strong> construcción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> al erigirse sobre el cuadrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> base<br />
una pared circu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> barro <strong>en</strong> cuyo c<strong>en</strong>tro se colocaba un<br />
hombre para buscar el norte por medio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s 45 .<br />
A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> altura e inclinación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> reve<strong>la</strong> que los<br />
egipcios se p<strong>la</strong>ntearon el problema <strong>de</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>en</strong>tre el cuadrado<br />
y el círculo, resuelto con el conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l número<br />
pi que expresa <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>en</strong>tre el radio <strong>de</strong> <strong>la</strong> circunfer<strong>en</strong>cia<br />
y su longitud. De este modo, <strong>la</strong> altura <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> es exactam<strong>en</strong>te<br />
el radio <strong>de</strong> un círculo cuya circunfer<strong>en</strong>cia es igual al<br />
perímetro <strong>de</strong> <strong>la</strong> base, lo que da una inclinación uniforme a sus<br />
<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> 51 grados, 5l minutos 46 . La tercera, el triángulo, figura<br />
que forma cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s caras <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> y, finalm<strong>en</strong>te<br />
<strong>la</strong> cuarta, el rectángulo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s piedras<br />
utilizadas <strong>en</strong> su construcción. Esta geometría pura es coher<strong>en</strong>te<br />
con un arte que ha sido <strong>de</strong>finido como “conceptual” 47 y<br />
con una arquitectura que está basada <strong>en</strong> el po<strong>de</strong>r absoluto<br />
<strong>de</strong>l p<strong>la</strong>no y <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma abstracta. A<strong>de</strong>más, ti<strong>en</strong>e que ver con<br />
el ord<strong>en</strong> matemático <strong>de</strong>l arte egipcio 48 , que consi<strong>de</strong>ra al<br />
mundo como un cubo atravesado <strong>en</strong> ángulo recto por dos<br />
coord<strong>en</strong>adas: el fluir <strong>de</strong> Norte a Sur <strong>de</strong>l Nilo y el paso <strong>de</strong>l Sol<br />
<strong>de</strong> Este a Oeste por <strong>la</strong> bóveda <strong>de</strong>l cielo, sost<strong>en</strong>ida por un tercer<br />
eje. Así pues, los egipcios tuvieron una s<strong>en</strong>sación ortogonal<br />
<strong>de</strong>l espacio, esto es, lo concibieron como una estructura<br />
cúbica 49 , pero esta estructura –como se ha visto– está sust<strong>en</strong>tada<br />
sobre el Sol y el Nilo, y está vincu<strong>la</strong>da con una <strong>de</strong>terminada<br />
concepción <strong>de</strong>l universo. Por tanto, no po<strong>de</strong>mos<br />
consi<strong>de</strong>rar ni el p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to matemático egipcio ni tampoco<br />
<strong>la</strong> geometría pura <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s como algo inman<strong>en</strong>te al<br />
propio arte, sino como una expresión social y cultural y esto<br />
es lo que voy a tratar <strong>de</strong> <strong>de</strong>mostrar a continuación.<br />
III. 2. La pirámi<strong>de</strong> es una mediadora <strong>en</strong>tre el cielo<br />
y <strong>la</strong> tierra<br />
Des<strong>de</strong> el principio, <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s se han convertido <strong>en</strong><br />
uno <strong>de</strong> los edificios históricos que más han l<strong>la</strong>mado <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción<br />
<strong>de</strong> curiosos y especialistas, que se han ido preguntando<br />
cuál es su verda<strong>de</strong>ro s<strong>en</strong>tido. Ha habido épocas <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que se<br />
<strong>la</strong>s ha consi<strong>de</strong>rado como escondite <strong>de</strong> tesoros, como observatorios,<br />
como graneros e, incluso, como un medio <strong>de</strong> pre<strong>de</strong>cir<br />
el futuro. Todavía hoy, aunque han avanzado<br />
consi<strong>de</strong>rablem<strong>en</strong>te los <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>tos que nos han permitido<br />
<strong>de</strong>sve<strong>la</strong>r aspectos significativos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas, se nos escapan<br />
numerosos elem<strong>en</strong>tos y <strong>de</strong>talles que nos permitan<br />
e<strong>la</strong>borar una interpretación global acerca <strong>de</strong>l significado <strong>de</strong><br />
esta característica construcción egipcia. Sin embargo, <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
actualidad es evid<strong>en</strong>te que es un monum<strong>en</strong>to que conti<strong>en</strong>e <strong>la</strong><br />
tumba <strong>de</strong>l faraón y que trata <strong>de</strong> preservar a salvo su cadáver<br />
y, junto con él, su vida eterna 50 . Y <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con ello, yo voy
22<br />
a <strong>de</strong>t<strong>en</strong>erme <strong>en</strong> tres aspectos simbólicos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s. El<br />
primero, es su papel mediador <strong>en</strong>tre el cielo y <strong>la</strong> tierra, lo que<br />
está ampliam<strong>en</strong>te aceptado. El segundo y el tercero están vincu<strong>la</strong>dos<br />
con mi visión <strong>de</strong>l arte, puesto que <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> se inserta<br />
<strong>en</strong> un ord<strong>en</strong> natural-teocéntrico y ya que reve<strong>la</strong> una<br />
concepción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Naturaleza dividida y con necesidad <strong>de</strong> ser<br />
trasc<strong>en</strong>dida.<br />
Tradicionales teorías hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> vincu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
con el cielo y <strong>la</strong> tierra. Existe, por ejemplo, una hipótesis<br />
basada <strong>en</strong> uno <strong>de</strong> los cultos religiosos <strong>de</strong> los antiguos<br />
egipcios que expone que <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> es una rampa que repres<strong>en</strong>ta<br />
los rayos <strong>de</strong>l sol que ca<strong>en</strong> al suelo y por los que el rey<br />
muerto pue<strong>de</strong> asc<strong>en</strong><strong>de</strong>r hasta el cielo. Des<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong>, el<br />
rey se sube al barco que cruza el cielo <strong>de</strong> Este a Oeste llevando<br />
d<strong>en</strong>tro una bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> fuego que es el sol 51 . Luego, durante<br />
<strong>la</strong> noche, viaja <strong>de</strong> Oeste a Este por el mundo<br />
subterráneo. Así pues, este viaje es <strong>la</strong> manera <strong>de</strong> dar una explicación<br />
<strong>de</strong>l día y <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche 52 . Otra tesis indica que <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> base cuadrada es un mo<strong>de</strong>lo a gran esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
piedra b<strong>en</strong>b<strong>en</strong> <strong>de</strong> Heliópolis, un objeto cónico o piramidal,<br />
probablem<strong>en</strong>te <strong>de</strong> orig<strong>en</strong> meteórico, que se v<strong>en</strong>eraba <strong>en</strong> esa<br />
ciudad y que se consi<strong>de</strong>raba como <strong>la</strong> Alta Ar<strong>en</strong>a sobre <strong>la</strong> que<br />
Atum, el <strong>de</strong>miurgo <strong>de</strong>l culto al sol, apareció por <strong>en</strong>cima <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
aguas <strong>de</strong>l caos <strong>en</strong> el mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong>l mundo 53 .<br />
Pero, junto a estas tradicionales teorías, también se ha<br />
explicado <strong>la</strong> vincu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> con el cielo y <strong>la</strong> tierra<br />
a través <strong>de</strong> su propia forma y disposición. En primer lugar,<br />
porque –como se ha visto– si el círculo es <strong>la</strong> figura a<strong>de</strong>cuada<br />
para contemp<strong>la</strong>r el cielo, también <strong>de</strong>be serlo para <strong>en</strong>carnarlo,<br />
mi<strong>en</strong>tras que el cuadrado, utilizado ancestralm<strong>en</strong>te para<br />
medir los campos y para regarlos, expresa mejor el mundo<br />
terrestre y, finalm<strong>en</strong>te, el triángulo cumple satisfactoriam<strong>en</strong>te<br />
<strong>la</strong> función <strong>de</strong> ser un mediador <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s dos figuras anteriores<br />
y una esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> asc<strong>en</strong>so <strong>de</strong> una a <strong>la</strong> otra. En segundo lugar,<br />
porque cada uno <strong>de</strong> sus <strong>la</strong>dos está ori<strong>en</strong>tado a un punto cardinal.<br />
En tercer lugar, porque <strong>la</strong> <strong>en</strong>trada a <strong>la</strong> bóveda o panteón<br />
(situada <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> masa cuadrada) suele estar al norte,<br />
fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s po<strong>la</strong>res; porque al este se hal<strong>la</strong> el templo<br />
mortuorio que conduce por una calzada a un templo situado<br />
<strong>en</strong> el valle, al bor<strong>de</strong> mismo <strong>de</strong>l terr<strong>en</strong>o cultivado; y porque<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s cercanías se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran dos o más pozos para insta<strong>la</strong>r<br />
barcas que son imitaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s barcas so<strong>la</strong>res <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que el<br />
faraón surca <strong>la</strong>s aguas <strong>de</strong>l cielo <strong>en</strong> el séquito <strong>de</strong>l dios <strong>de</strong>l Sol.<br />
En cuarto lugar, porque el ángulo <strong>de</strong> inclinación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s<br />
(por ejemplo, <strong>la</strong> <strong>de</strong> Quefrén) combina perfectam<strong>en</strong>te<br />
el carácter terr<strong>en</strong>al <strong>de</strong> su construcción con un impulso dinámico<br />
hacia el firmam<strong>en</strong>to 54 .<br />
El análisis <strong>de</strong> otras obras artísticas egipcias también<br />
ayuda a compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r el papel mediador que <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> efectúa<br />
<strong>en</strong>tre el cielo y <strong>la</strong> tierra. Son interesantes al respecto <strong>la</strong>s<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
esculturas <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s. Así es, <strong>en</strong> el inacabado<br />
valle <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> <strong>de</strong> Micerino aparecieron varios grupos<br />
escultóricos que muestran al faraón <strong>en</strong> estrecha re<strong>la</strong>ción<br />
con Hathor, <strong>la</strong> diosa <strong>de</strong> los cielos, así como con <strong>la</strong> divinidad<br />
local que repres<strong>en</strong>ta <strong>la</strong>s fuerzas <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. El faraón, situado<br />
<strong>en</strong> el c<strong>en</strong>tro, avanza su pie <strong>de</strong>recho ligeram<strong>en</strong>te por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s figuras <strong>de</strong> <strong>la</strong>s diosas, que son levem<strong>en</strong>te más bajas que<br />
el faraón (Fig. 9). Y si él es <strong>la</strong> <strong>en</strong>carnación <strong>de</strong>l supremo dios<br />
Amón-Ra, el<strong>la</strong>s son unas divinida<strong>de</strong>s secundarias, por lo que<br />
se compr<strong>en</strong><strong>de</strong>rá que se manifieste <strong>de</strong> este modo el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l<br />
faraón y su orgullo con respecto a estas divinida<strong>de</strong>s 55 . Por<br />
otra parte, también se observa esta mediación <strong>en</strong>tre el cielo y<br />
<strong>la</strong> tierra <strong>en</strong> <strong>la</strong> Cámara Funeraria <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> <strong>de</strong> Unas <strong>de</strong><br />
Saqqara (hacia 2350 a.C.), pues ha mant<strong>en</strong>ido unas pinturas<br />
que, al no conservarse <strong>en</strong> el conjunto <strong>de</strong> Guiza, se han<br />
reve<strong>la</strong>do como muy importantes para <strong>la</strong> compr<strong>en</strong>sión <strong>de</strong>l significado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s. En Unas (Fig. 10), el sarcófago está<br />
pintado con diseños que repres<strong>en</strong>tan <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> una casa<br />
interior con sus colgaduras <strong>de</strong> estera y sus paneles, mi<strong>en</strong>tras<br />
que <strong>la</strong>s pesadas losas inclinadas <strong>de</strong> piedra caliza que forman<br />
el tejado <strong>de</strong> <strong>la</strong> cámara pres<strong>en</strong>tan estrel<strong>la</strong>s amaril<strong>la</strong>s <strong>de</strong> cinco<br />
puntas <strong>en</strong> relieve sobre el fondo azul <strong>de</strong>l cielo nocturno 56 .<br />
Fig. 9. Micerinos con Hathor. Museo <strong>de</strong> El Cairo. Foto <strong>de</strong> Deana Paris García.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 23<br />
Fig. 10. Cámara funeraria <strong>de</strong> Unas <strong>en</strong> Saqqara (hacia 2350 a. C.). Foto Susana<br />
Alegre García.<br />
Por lo que po<strong>de</strong>mos inferir <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s que, si <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> <strong>en</strong>carna<br />
el montículo primig<strong>en</strong>io, <strong>la</strong> <strong>de</strong>coración <strong>de</strong>l sarcófago<br />
imita <strong>la</strong> “casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> eternidad” <strong>de</strong>l rey, juntándose así <strong>la</strong>s dos<br />
i<strong>de</strong>as <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino mortuorio, es <strong>de</strong>cir, el cadáver, abajo, <strong>en</strong><br />
eterna resid<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> <strong>la</strong> tierra y el alma, arriba, <strong>en</strong> el cielo, como<br />
estrel<strong>la</strong>, o <strong>en</strong> el séquito <strong>de</strong>l dios <strong>de</strong>l Sol). Por tanto, <strong>la</strong> vida<br />
supraterr<strong>en</strong>al <strong>de</strong>l soberano es, <strong>en</strong> parte, continuación <strong>de</strong> su<br />
vida <strong>en</strong> <strong>la</strong> tierra, pero principalm<strong>en</strong>te se trata <strong>de</strong> un asc<strong>en</strong>so<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo terr<strong>en</strong>al a lo celestial.<br />
III. 3. La pirámi<strong>de</strong> se inserta <strong>en</strong> un ord<strong>en</strong> naturalteocéntrico<br />
Las pirámi<strong>de</strong>s (Fig. 11) están dispuestas diagonalm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> un emp<strong>la</strong>zami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> NE-SO, <strong>de</strong> modo que ninguna<br />
cubra el sol a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más 57 . A esto hay que añadirle que <strong>la</strong> serie<br />
<strong>de</strong> necrópolis <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Letópolis hasta Heracleópolis se situaban<br />
<strong>en</strong> el <strong>la</strong>do Oeste <strong>de</strong>l río Nilo, esto es, siempre <strong>en</strong> su oril<strong>la</strong><br />
occid<strong>en</strong>tal, por don<strong>de</strong> se pone el sol (Fig. 12), lo que ti<strong>en</strong>e<br />
que ver con el viaje mítico <strong>de</strong>l cuerpo muerto <strong>en</strong> su búsqueda<br />
<strong>de</strong> inmortalidad 58 . Así pues, el sol 59 y el agua son los dos ejes<br />
geográficos y simbólicos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> civilización egipcia 60 , lo que queda corroborado, a<strong>de</strong>más,<br />
porque para ésta <strong>la</strong> sociedad i<strong>de</strong>al <strong>en</strong> <strong>la</strong> tierra era el reflejo<br />
fundam<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> un ord<strong>en</strong> divino y el Nilo –con un ritmo<br />
que sigue a <strong>la</strong> naturaleza– era el ligam<strong>en</strong>to natural <strong>en</strong>tre el<br />
Hombre y Dios 61 . Pero todo ello conduce a p<strong>en</strong>sar que <strong>la</strong> pi-<br />
Fig. 11. Las pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Guiza estás dispuestas diagonalm<strong>en</strong>te NE-SO, para<br />
que ninguna tape el sol a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más. Foto <strong>en</strong> R. M. y E. Hag<strong>en</strong>, Egipto. Hombres.<br />
Dioses. Faraones, Barcelona, 1999, p. 24.<br />
Fig. 12. Localización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s <strong>en</strong> el <strong>la</strong>do oeste <strong>de</strong>l Nilo, por don<strong>de</strong> se<br />
ocultaba el sol. P<strong>la</strong>no <strong>en</strong> A. Siliotti, Pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Egipto. Guía <strong>de</strong> Arqueología,<br />
Madrid, 2005, p. 17.
24<br />
Fig. 13. Contraste <strong>en</strong>tre el árido <strong>de</strong>sierto y el valle ll<strong>en</strong>o <strong>de</strong> vida. Foto <strong>de</strong> Susana Alegre García.<br />
rámi<strong>de</strong> egipcia se sitúa, al igual que el zigurat mesopotámico,<br />
bajo un ord<strong>en</strong> natural-teocéntrico 62 .<br />
III. 4. La división <strong>de</strong> <strong>la</strong> Naturaleza y <strong>la</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> trasc<strong>en</strong><strong>de</strong>r<strong>la</strong><br />
Ahora bi<strong>en</strong>, si Mesopotamia también se inserta <strong>en</strong> un<br />
ord<strong>en</strong> natural-teocéntrico, Egipto no lo hace <strong>de</strong>l mismo<br />
modo, pues posee características que le son específicas. Una<br />
<strong>de</strong> el<strong>la</strong>s se refiere a su visión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Naturaleza, una visión<br />
que <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s nos reve<strong>la</strong>n <strong>de</strong> un modo especial al contrastarse<br />
l<strong>la</strong>mativam<strong>en</strong>te con el <strong>en</strong>torno natural <strong>en</strong> el que<br />
han sido <strong>en</strong>c<strong>la</strong>vadas. En efecto, <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> se contrapone al<br />
<strong>de</strong> sierto (Fig. 13), al m<strong>en</strong>os, <strong>en</strong> cuatro suger<strong>en</strong>tes aspectos:<br />
1º) Mi<strong>en</strong>tras que <strong>la</strong>s ar<strong>en</strong>as <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto son móviles y<br />
frágiles, <strong>la</strong> piedra <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> es dura (los bloques pesan<br />
una media <strong>de</strong> 2,5 tone<strong>la</strong>das, pero pued<strong>en</strong> llegar hasta <strong>la</strong>s<br />
quince y, <strong>en</strong> algún caso como <strong>en</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> <strong>de</strong> Micerino, a<br />
200), estática y persigue ser eterna. Es razonable p<strong>en</strong>sar esto,<br />
puesto que <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> <strong>la</strong> eternidad caracteriza al Estado<br />
egipcio, que es el primer garante, g<strong>en</strong>erador e institucionalizador<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> perman<strong>en</strong>cia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> continuidad y puesto que éste<br />
se apoya, sobretodo, <strong>en</strong> el arte egipcio, una <strong>de</strong> cuyas características<br />
más importantes es precisam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
inmortalidad 63 . A<strong>de</strong>más, es <strong>la</strong> arquitectura <strong>de</strong> <strong>en</strong>tre todas <strong>la</strong>s<br />
artes 64 , <strong>la</strong> que mejor refleja esta i<strong>de</strong>ología al ser <strong>la</strong> piedra el<br />
lugar y <strong>la</strong> expresión <strong>de</strong> <strong>la</strong> inmortalidad y el discurso monum<strong>en</strong>tal<br />
<strong>la</strong> realización <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma <strong>de</strong>l espacio y <strong>de</strong>l tiempo sagrado.<br />
Por tanto, con <strong>la</strong>s tumbas monum<strong>en</strong>tales, el faraón<br />
<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> el espacio sagrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> perman<strong>en</strong>cia 65 .<br />
2º) La horizontalidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto (que era ap<strong>la</strong>nado<br />
para construir <strong>en</strong>cima <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong>) contrasta con <strong>la</strong> verticalidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> (146,73 m t<strong>en</strong>ía <strong>en</strong> su orig<strong>en</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Quéope, 143 m <strong>la</strong> <strong>de</strong> Quefrén y 66,2 m <strong>la</strong> <strong>de</strong> Micerino).<br />
3º) La forma orgánica <strong>de</strong> <strong>la</strong> ar<strong>en</strong>a <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto se contrapone<br />
con <strong>la</strong> forma geométrica pura <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong>.<br />
4º) El <strong>de</strong>sierto –el lugar don<strong>de</strong> se ubica <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong>– se<br />
<strong>en</strong>fr<strong>en</strong>ta al valle <strong>de</strong>l Nilo, lo que está re<strong>la</strong>cionado con <strong>la</strong> mitología<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pareja <strong>de</strong> Set y Horus que repres<strong>en</strong>tan, respectivam<strong>en</strong>te,<br />
el espíritu y <strong>la</strong> materia, el <strong>de</strong>sierto <strong>de</strong> color<br />
rojo-amarill<strong>en</strong>to y el valle ver<strong>de</strong> que r<strong>en</strong>acerá 66 , <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> inundación, cada año bajo <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> Osiris 67 . El río Nilo,<br />
por su parte, hace <strong>de</strong> eje c<strong>en</strong>tral, pues es el “eje <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>l<br />
cuerpo egipcio, es el trazado <strong>de</strong>l cuerpo <strong>de</strong> Dios” 68 y, por<br />
tanto, <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> un carácter mediador. En suma, todo esto<br />
nos manifiesta el contraste <strong>en</strong>tre el <strong>de</strong>sierto muerto y el valle<br />
ll<strong>en</strong>o <strong>de</strong> vida.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 25<br />
Estas l<strong>la</strong>mativas oposiciones me han llevado a reflexionar<br />
sobre el por qué los egipcios construyeron sus pirámi<strong>de</strong>s<br />
precisam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sierto y no <strong>en</strong> otro lugar. Antes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> unificación <strong>de</strong> Egipto, bajo M<strong>en</strong>es, <strong>en</strong> el Alto Egipto<br />
los muertos eran <strong>en</strong>terrados <strong>en</strong> cem<strong>en</strong>terios situados <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
márg<strong>en</strong>es <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto y separados <strong>de</strong> los as<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>tos <strong>de</strong><br />
los vivos. En el Bajo Egipto, por el contrario, eran inhumados<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> los recintos urbanos y, <strong>en</strong> ocasiones, bajo los suelos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s casas 69 , al igual que otras civilizaciones antiguas<br />
como los sumerios o los micénicos, que sepultaron a sus fallecidos<br />
<strong>en</strong> el interior <strong>de</strong> sus ciuda<strong>de</strong>s. Así pues, <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
continúa el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l Alto Egipto para respon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong>s motivaciones<br />
religiosas ya seña<strong>la</strong>das, pero yo <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>do que su<br />
ubicación <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sierto probablem<strong>en</strong>te también sea consecu<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong>, al m<strong>en</strong>os, otras dos causas. La primera, ti<strong>en</strong>e que<br />
ver con <strong>la</strong> concepción dual que los egipcios poseyeron <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
naturaleza, ya que bi<strong>en</strong> <strong>la</strong> consi<strong>de</strong>raron como sinónimo <strong>de</strong><br />
vida –<strong>la</strong> agricultura– bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> muerte –el <strong>de</strong>sierto. A mí me<br />
parece que esta cuestión pue<strong>de</strong> ser asumida porque los egipcios<br />
concibieron un todo compuesto <strong>de</strong> dos partes, lo que se<br />
refleja <strong>en</strong> su i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong> monarquía dual –<strong>la</strong> corona roja <strong>de</strong>l<br />
Bajo Egipto y <strong>la</strong> corona b<strong>la</strong>nca <strong>de</strong>l Alto Egipto–, <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>l<br />
propio país –conformado por dos tierras– y <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> su geografía<br />
–formada por el <strong>de</strong>sierto (“La Tierra roja”) y por el<br />
suelo cultivable (“La Tierra Negra”) 70 . Pero también nos<br />
ayuda a aceptar esta división <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza <strong>en</strong> dos el que<br />
<strong>la</strong> Biblia posea una concepción semejante 71 . La segunda, conti<strong>en</strong>e<br />
sin embargo un carácter más especu<strong>la</strong>tivo y, si me atrevo<br />
a sugerir<strong>la</strong> <strong>en</strong> forma <strong>de</strong> pregunta, es porque, aunque no podrá<br />
ser fehaci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te solucionada <strong>en</strong> tanto no surjan nuevos<br />
Fig. 14. Las estructura social egipcia ti<strong>en</strong>e forma <strong>de</strong> pirámi<strong>de</strong>. En J. Santacana,<br />
G. Zaragoza, At<strong>la</strong>s histórico, Barcelona, 2001, p. 14.<br />
1. Faraón - 2. Sacerdotes - 3. Nobles - 4. Altos funcionarios - 5. Soldados - 6.<br />
Comerciantes - 7. Artesanos - 8. Extranjeros - 9. Campesinos - 10. Esc<strong>la</strong>vos.<br />
hal<strong>la</strong>zgos arqueológicos, al m<strong>en</strong>os po<strong>de</strong>mos basar<strong>la</strong> <strong>en</strong> dos<br />
argum<strong>en</strong>tos. El primero, porque son evid<strong>en</strong>tes los contrastes<br />
<strong>en</strong>tre <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> y el <strong>de</strong>sierto y esto tuvo que perseguir algún<br />
significado y más si t<strong>en</strong>emos <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>la</strong> meticulosidad con<br />
<strong>la</strong> que los pueblos antiguos trataban sus asuntos religiosos y,<br />
especialm<strong>en</strong>te, los re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> muerte. Y el segundo,<br />
porque el arte egipcio pres<strong>en</strong>ta, a difer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l mesopotámico,<br />
una naturaleza <strong>en</strong> <strong>la</strong> que <strong>la</strong>s fuerzas siniestras y hostiles<br />
son domadas e intelectualizadas 72 . ¿No es posible, por<br />
tanto, p<strong>en</strong>sar que los egipcios quisieran con <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s domeñar<br />
a <strong>la</strong> naturaleza estéril <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto?, ¿no sería viable<br />
imaginar que el hecho <strong>de</strong> que levantas<strong>en</strong> sobre <strong>la</strong> naturaleza<br />
muerta un edificio para <strong>la</strong> eternidad exprese <strong>la</strong> conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
que el hombre, al ser natural, muere y que para v<strong>en</strong>cer a <strong>la</strong><br />
muerte <strong>de</strong>be necesariam<strong>en</strong>te trasc<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> naturaleza?.<br />
III. 5. La pirámi<strong>de</strong> egipcia es un símbolo <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r<br />
absoluto <strong>de</strong>l faraón<br />
Se ha visto cómo <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> es una mediadora <strong>en</strong>tre<br />
el cielo y <strong>la</strong> tierra y cómo se inserta <strong>en</strong> un ord<strong>en</strong> natural-teocéntrico<br />
y, <strong>en</strong> mi opinión, esto está vincu<strong>la</strong>do con el rol que<br />
se le adjudica al faraón, pues es consi<strong>de</strong>rado el mediador <strong>en</strong>tre<br />
los mundos humano, divino y natural, es <strong>de</strong>cir, que es visto<br />
como un hombre, como un dios y con po<strong>de</strong>r para contro<strong>la</strong>r<br />
y trasc<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> naturaleza 73 . En efecto, el rey es un hombre y,<br />
como tal, se <strong>de</strong>bilita y <strong>en</strong>vejece y <strong>de</strong> ahí que se creara <strong>la</strong> “fiesta<br />
Sed” para revitalizar su fuerza y po<strong>de</strong>r 74 . Pero si el rey es un<br />
hombre también es un dios, pues ya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras dinastías<br />
es básico el concepto <strong>de</strong>l rey divino, <strong>en</strong> tanto que el faraón<br />
gobierna <strong>en</strong> Egipto como un dios que vive <strong>en</strong> <strong>la</strong> tierra y<br />
<strong>en</strong>tre los mortales 75 . Esto le confiere a <strong>la</strong> soberanía una característica<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> que carece el hombre común, esto es, que<br />
posee una re<strong>la</strong>ción mucho más íntima con los po<strong>de</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
naturaleza que los otros seres humanos y, por eso, el rey ost<strong>en</strong>ta<br />
<strong>la</strong> singu<strong>la</strong>r capacidad <strong>de</strong> dominar y promover los procesos<br />
naturales, especialm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> inundación <strong>de</strong>l Nilo 76 . A<br />
esto hay que añadirle que <strong>en</strong> el Imperio Antiguo el faraón se<br />
consi<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> <strong>en</strong>carnación <strong>de</strong>l Estado y <strong>la</strong> emanación <strong>de</strong>l dios<br />
supremo (Horus), por lo que <strong>la</strong> monarquía egipcia constituye<br />
una “teocracia id<strong>en</strong>tificativa” 77 , es <strong>de</strong>cir, que cumple funciones<br />
<strong>de</strong> intermediaria <strong>en</strong>tre el Hombre, <strong>la</strong> Naturaleza y <strong>la</strong><br />
Divinidad, abrazados íntimam<strong>en</strong>te e id<strong>en</strong>tificados <strong>en</strong> <strong>la</strong> figura<br />
<strong>de</strong>l faraón. Se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong>, <strong>de</strong> este modo, que el soberano<br />
pueda conc<strong>en</strong>trar <strong>en</strong> sus manos todo el po<strong>de</strong>r.<br />
Este omnímodo po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l monarca ti<strong>en</strong>e su repres<strong>en</strong>tación<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> última piedra <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong>, <strong>la</strong> cimera o piramidión,<br />
pues <strong>en</strong>carna al faraón y a su conc<strong>en</strong>tración<br />
solitaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> soberanía (Fig. 14). Y es que este inm<strong>en</strong>so bloque<br />
<strong>en</strong> forma <strong>de</strong> pirámi<strong>de</strong> está construido posiblem<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
granito, como <strong>la</strong> propia Cámara <strong>de</strong>l Rey y el sarcófago que
26<br />
albergaba su cuerpo, mi<strong>en</strong>tras que el recubrimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l resto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> era <strong>de</strong> piedra caliza <strong>de</strong> Tura y <strong>la</strong> base <strong>de</strong> granito<br />
rojo. A lo que hay que añadir que, <strong>en</strong> algunos casos 78 ,<br />
<strong>la</strong> cimera estaba pintada o recubierta con una capa <strong>de</strong> oro y<br />
que nos ha quedado una cimera muy completa que nos<br />
ayuda a <strong>de</strong>sve<strong>la</strong>r su significado. Ésta es <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
Am<strong>en</strong>emes III <strong>en</strong> Dashur, que está <strong>en</strong> el Museo <strong>de</strong> El Cairo,<br />
y que muestra cuatro <strong>la</strong>dos que pose<strong>en</strong> inscripciones <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
que se invoca a divinida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong>s regiones geográficas<br />
a <strong>la</strong>s que están ori<strong>en</strong>tados los <strong>la</strong>dos. Una <strong>de</strong> estas inscripciones<br />
re<strong>la</strong>cionada con el dios <strong>de</strong>l sol naci<strong>en</strong>te, Haractes,<br />
dice que “quizá <strong>la</strong> cara <strong>de</strong>l rey se abrirá <strong>de</strong> modo que pueda<br />
ver al Señor <strong>de</strong>l Horizonte...; quizá hará que el rey brille<br />
como un dios, señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> eternidad e in<strong>de</strong>structible” 79 . Por<br />
eso, aparec<strong>en</strong> los ojos <strong>de</strong>l faraón mirando hacia arriba, a <strong>la</strong><br />
belleza <strong>de</strong>l sol, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> 80 . Parece, por<br />
tanto, razonable adscribir simbólicam<strong>en</strong>te al piramidión a<br />
<strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l faraón. Y, para reforzar esta i<strong>de</strong>a, baste comparar<br />
<strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Guiza con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>l cem<strong>en</strong>terio real <strong>de</strong><br />
Meroe, <strong>en</strong> Sudán (Fig. 15), que <strong>en</strong>carnan <strong>la</strong> pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia a <strong>la</strong><br />
dinastía, mi<strong>en</strong>tras que <strong>la</strong>s <strong>de</strong> Egipto personifican <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tidad<br />
individual <strong>de</strong>l soberano 81 .<br />
Pero, <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> no sólo simboliza al faraón, pues también<br />
expresa <strong>la</strong> jerarquía social piramidal egipcia 82 . Como se<br />
pue<strong>de</strong> apreciar <strong>en</strong> <strong>la</strong> Fig. 14, si a <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong> el<strong>la</strong> se sitúa el<br />
monarca, bajo su mandato y por ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración social<br />
se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran los sacerdotes, los nobles, los artesanos, los<br />
campesinos y los esc<strong>la</strong>vos.... Los sacerdotes son los administradores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s riquezas <strong>de</strong> los dioses y los nobles los dueños<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s tierras y los administradores <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>legado por el<br />
faraón. Los funcionarios, por su parte, son los que sosti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
el Estado y “los ojos y los oídos <strong>de</strong>l faraón”, es <strong>de</strong>cir, emisarios<br />
reales que ejerc<strong>en</strong> un gran po<strong>de</strong>r. Los soldados regu<strong>la</strong>res o<br />
merc<strong>en</strong>arios –nubios y libios– son los que hac<strong>en</strong> <strong>la</strong> guerra y<br />
los comerciantes y los artesanos –carpinteros, constructores<br />
<strong>de</strong> carros, curtidores, zapateros, vidrieros, orfebres, fundidores<br />
<strong>de</strong> metales, alfareros, tejedores, pana<strong>de</strong>ros, pasteleros, cerveceros,<br />
<strong>la</strong>dril<strong>la</strong>dores, <strong>la</strong>van<strong>de</strong>ros, tintoreros...– habitantes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s que gozan <strong>de</strong> una cierta consi<strong>de</strong>ración social.<br />
Los extranjeros son <strong>de</strong>spreciados y a veces se les expulsa, pero<br />
<strong>en</strong> algunos mom<strong>en</strong>tos fueron minorías influy<strong>en</strong>tes. Los campesinos<br />
viv<strong>en</strong> explotados, soportan pesados tributos y son<br />
<strong>de</strong>spreciados por <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses altas, pero constituy<strong>en</strong> <strong>la</strong> gran mayoría<br />
<strong>de</strong>l país. En el último esca<strong>la</strong>fón social, se hal<strong>la</strong>n los esc<strong>la</strong>vos,<br />
que no eran muy numerosos y que junto a prisioneros<br />
y cautivos <strong>de</strong> guerra, son utilizados como meros instrum<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> trabajo. Esta estructura social jerárquica también ti<strong>en</strong>e<br />
su reflejo <strong>en</strong> el urbanismo egipcio, pues al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad<br />
capital nacional, que es <strong>la</strong> resid<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l soberano y se<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> administración c<strong>en</strong>tral, exist<strong>en</strong> otras ciuda<strong>de</strong>s m<strong>en</strong>ores <strong>en</strong><br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
una secu<strong>en</strong>cia jerárquica <strong>de</strong> los as<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>tos que refleja <strong>la</strong><br />
dirección piramidal <strong>de</strong> <strong>la</strong> compleja y estratificada sociedad<br />
egipcia 83 . Igualm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong>s cuadril<strong>la</strong>s <strong>de</strong> hombres que construían<br />
<strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s estaban organizadas formando una estructura<br />
social piramidal, pues estas cuadril<strong>la</strong>s estaban<br />
divididas <strong>en</strong> bandas <strong>de</strong> cinco grupos o c<strong>la</strong>nes, subdivididos <strong>en</strong><br />
diez divisiones <strong>de</strong> veinte hombres o veinte divisiones <strong>de</strong> diez<br />
hombres 84 .<br />
Esta jerarquía social que refleja <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> es, por<br />
tanto, fruto tanto <strong>de</strong> <strong>la</strong> división como <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> unidad y<br />
ambas cuestiones están muy pres<strong>en</strong>tes simbólicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
este monum<strong>en</strong>to. En efecto, <strong>la</strong> difer<strong>en</strong>ciación social se hace<br />
pat<strong>en</strong>te, por ejemplo, <strong>en</strong> el <strong>en</strong>orme contraste <strong>de</strong> tamaño <strong>en</strong>tre<br />
<strong>la</strong> grandilocu<strong>en</strong>te pirámi<strong>de</strong> y <strong>la</strong>s s<strong>en</strong>cil<strong>la</strong>s mastabas <strong>de</strong>stinadas<br />
a los súbditos que se ubican a su <strong>la</strong>do. Igualm<strong>en</strong>te se manifiesta<br />
<strong>en</strong> los difer<strong>en</strong>tes colores con los que al parecer estaba<br />
pintada <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> 85 , pues si <strong>la</strong> cimera era <strong>de</strong> color azul o<br />
amarillo –símbolos <strong>de</strong> <strong>la</strong> divinidad y <strong>de</strong>l cielo–, el resto era <strong>de</strong><br />
color b<strong>la</strong>nco –como <strong>la</strong> propia piedra caliza–, m<strong>en</strong>os <strong>la</strong> base<br />
que era <strong>de</strong> color ocre rojo, rojo marronoso o negro grisáceo<br />
–quizás, los colores <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra o <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto–.<br />
Al mismo tiempo, <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> manifiesta <strong>la</strong> unidad política<br />
y el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> equilibrio que subyace <strong>en</strong> el p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to<br />
egipcio. Por lo que se refiere a <strong>la</strong> unidad política se explicita<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> porque unifica los dos sistemas mortuorios<br />
vig<strong>en</strong>tes. Así es, <strong>en</strong> Egipto tradicionalm<strong>en</strong>te existían dos tierras,<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Alto y el Bajo Egipto 86 y, junto a el<strong>la</strong>s, dos sistemas<br />
religiosos mortuorios difer<strong>en</strong>tes, el so<strong>la</strong>r y el osiriano. El primero,<br />
manti<strong>en</strong>e una vincu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los muertos con el sol<br />
que se pone para <strong>de</strong>scansar, pero que todos los días resurge<br />
con una nueva gloria y, el segundo, vincu<strong>la</strong> a los muertos con<br />
Osiris, dios mortuorio <strong>de</strong> oríg<strong>en</strong>es oscuros, pues no se sabe<br />
bi<strong>en</strong> si es un dios terrestre que es el rey <strong>de</strong> los muertos o un<br />
dios <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra don<strong>de</strong> se sepultan a los muertos o el dios <strong>de</strong>l<br />
Nilo. En cualquier caso, <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> unifica estos dos sistemas,<br />
pues <strong>la</strong> tumba subterránea correspon<strong>de</strong> a Osiris, mi<strong>en</strong>tras<br />
que <strong>la</strong> esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> asc<strong>en</strong>so y <strong>la</strong> disposición <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
con respecto al sol ti<strong>en</strong>e más que ver con <strong>la</strong> religión so<strong>la</strong>r. Por<br />
lo <strong>de</strong>más, también pres<strong>en</strong>ta símbolos referidos a <strong>la</strong>s dos tierras<br />
<strong>de</strong> Egipto, por lo que igualm<strong>en</strong>te expresa <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong>l<br />
Estado. Y <strong>en</strong> lo que respecta al equilibrio social, lograr una armonía<br />
(<strong>la</strong> Maat, esto es, el ord<strong>en</strong>, <strong>la</strong> justicia, <strong>la</strong> verdad y el <strong>de</strong>recho)<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes estructuras es <strong>la</strong> tarea primordial <strong>de</strong>l<br />
rey egipcio y lo que parece querer simbolizar <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> 87 . A<br />
ello ayuda también que existiera una c<strong>la</strong>se media numerosa<br />
formada por funcionarios y por obreros especializados, que<br />
no parece que hubiera una sociedad rígida <strong>de</strong> castas y que<br />
los principios <strong>de</strong> reciprocidad con sus administrados conformaba<br />
el fundam<strong>en</strong>to jurídico último. Se compr<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces<br />
que el faraón revistiera tanta legitimidad, que <strong>en</strong>
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 27<br />
Fig. 15. Cem<strong>en</strong>terio real <strong>de</strong> Meroe (Sudán, finales s. IV) <strong>en</strong>carna <strong>la</strong> pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia a <strong>la</strong> dinastía, mi<strong>en</strong>tras que <strong>en</strong> Egipto <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> personaliza <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tidad individual.<br />
Foto <strong>en</strong> E. Fantusati, La última morada <strong>de</strong> los faraones negros, Av<strong>en</strong>tura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia 13/2, 1999, p. 73.<br />
g<strong>en</strong>eral existiera un equilibrio con los súbditos y, <strong>en</strong> <strong>de</strong>finitiva,<br />
que el Estado faraónico tuviera tan <strong>la</strong>rga superviv<strong>en</strong>cia.<br />
Y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta perspectiva, no me extraña que <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
sea <strong>la</strong> forma más a<strong>de</strong>cuada para <strong>en</strong>carnar este Estado<br />
dividido que, sin embargo, siempre está a <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong><br />
equilibrio. Y a este respecto, a mí me parece, que se pue<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ducir <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> que <strong>la</strong> sociedad egipcia<br />
<strong>en</strong> su conjunto, unida y bajo <strong>la</strong>s órd<strong>en</strong>es <strong>de</strong>l faraón, trabajaba<br />
para alcanzar <strong>la</strong> eternidad <strong>de</strong>l monarca y todo ello, <strong>en</strong> último<br />
extremo, para lograr, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> divinizada figura, <strong>la</strong> estabilidad,<br />
<strong>la</strong> seguridad y <strong>la</strong> felicidad <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> sociedad 88 .<br />
IV. A modo <strong>de</strong> conclusión: una concepción distinta <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> monarquía explica <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes formas <strong>de</strong>l zigurat y<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
Como se ha podido comprobar, el análisis <strong>de</strong>l zigurat<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> han <strong>de</strong>mostrado que son una forma social<br />
y cultural y una <strong>en</strong>crucijada <strong>de</strong> los mundos divino, humano<br />
y natural, es <strong>de</strong>cir, que <strong>en</strong>carnan tanto los elem<strong>en</strong>tos<br />
comunes como <strong>la</strong>s distintas maneras con <strong>la</strong>s que <strong>la</strong>s civilizaciones<br />
mesopotámica y egipcia concibieron sus cosmovisiones<br />
y sus socieda<strong>de</strong>s. En efecto, estas prototípicas<br />
arquitecturas compart<strong>en</strong> rasgos sociales y culturales, pues fueron<br />
construidas <strong>en</strong> una época <strong>en</strong> <strong>la</strong> que <strong>la</strong> sociedad se regía por<br />
una estructura jerárquica y <strong>en</strong> <strong>la</strong> que dominaba una cosmovisión<br />
<strong>de</strong> base natural-teocéntrica, es <strong>de</strong>cir, <strong>en</strong> <strong>la</strong> que <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia<br />
humana estaba mo<strong>de</strong><strong>la</strong>da a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as que<br />
mant<strong>en</strong>ía sobre los dioses y <strong>la</strong> naturaleza y <strong>de</strong> <strong>la</strong> que era su<br />
microcosmos. No nos extrañe, pues, que tanto el zigurat como<br />
<strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> reflej<strong>en</strong> una estructura jerarquizada, que se insert<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> un ord<strong>en</strong> natural-teocéntrico y que <strong>en</strong>carn<strong>en</strong> con<br />
sus formas y sus colores <strong>la</strong> conciliación <strong>de</strong>l cielo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra.<br />
Ahora bi<strong>en</strong>, aunque ambos edificios pose<strong>en</strong> elem<strong>en</strong>tos<br />
comunes, también muestran importantes difer<strong>en</strong>cias. Mi<strong>en</strong>tras<br />
que el zigurat exhibe una forma escalonada, que es el<br />
símbolo <strong>de</strong> una i<strong>de</strong>a distributiva <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r, <strong>de</strong> un Estado que<br />
nunca logra <strong>la</strong> unidad total (al ser sust<strong>en</strong>tado sobre <strong>la</strong> autonomía<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s-estado) y <strong>de</strong> un monarca concebido<br />
como un gran hombre, <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> ti<strong>en</strong>e una forma pirami-
28<br />
dal pura, que es <strong>la</strong> repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r omnímodo <strong>de</strong>l<br />
soberano, <strong>de</strong> su consi<strong>de</strong>ración como un dios y <strong>de</strong> un Estado<br />
c<strong>en</strong>tralizado y unitario. A<strong>de</strong>más, <strong>en</strong>tre tanto el zigurat expresa<br />
el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los dioses y, por eso, culmina con un templo<br />
<strong>de</strong>dicado a ellos, <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> manifiesta el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l<br />
hombre divinizado y, <strong>de</strong> ahí, que se remate con una piedra cimera<br />
símbolo <strong>de</strong>l propio faraón. Así pues, esta concepción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> monarquía es, a mi juicio, <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> fondo que explica<br />
por qué los reyes egipcios se inclinaron <strong>en</strong> un mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong>terminado<br />
<strong>de</strong> su historia, justo cuando su soberanía se <strong>en</strong>contraba<br />
<strong>en</strong> su máxima ext<strong>en</strong>sión, a abandonar <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
escalonada 89 y que reve<strong>la</strong> igualm<strong>en</strong>te por qué son difer<strong>en</strong>tes<br />
Notas<br />
1. Ver <strong>en</strong> Hell, I<strong>de</strong>a <strong>de</strong> Cultura, p. 87.<br />
2. En Delgado-Gal, La es<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l arte, p. 12 y sigs.<br />
3. Para el marxismo <strong>la</strong> forma es el cont<strong>en</strong>ido i<strong>de</strong>ológico, social e histórico que se<br />
materializa <strong>en</strong> una forma <strong>de</strong>terminada y apropiada para expresarlo, es <strong>de</strong>cir, que <strong>la</strong><br />
forma artística es una forma social. J. Rodríguez-Puérto<strong>la</strong>s, La crítica literaria marxista,<br />
pp. 227-228).<br />
4. Véase <strong>en</strong> Broadb<strong>en</strong>t, Bunt y J<strong>en</strong>cks, El L<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arquitectura, don<strong>de</strong> se establece,<br />
<strong>en</strong> repetidas ocasiones, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma y el significado. También manti<strong>en</strong>e<br />
una tesis semejante Juri Lotman <strong>en</strong> Estructura <strong>de</strong>l texto artístico, pp. 22-23.<br />
5. Pued<strong>en</strong> consultarse, <strong>de</strong> Pierre Francastel, Sociología <strong>de</strong>l Arte y Pintura y Sociedad;<br />
<strong>de</strong> F. Duvignaud, Sociología <strong>de</strong>l Arte; <strong>de</strong> E. Castelnuovo, Arte, Industria y Revolución;<br />
<strong>de</strong> Luci<strong>en</strong> Goldmann, El Hombre y lo Absoluto. El dios oculto.<br />
6. Véase, <strong>de</strong> este autor, El concepto <strong>de</strong> estructura significativa <strong>en</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura,<br />
p. 65.<br />
7. H. Frankforte <strong>en</strong> Reyes y Dioses. pp. 29 y 30.<br />
8. Los posteriores zigurats t<strong>en</strong>drán una base cuadrada y no rectangu<strong>la</strong>r y, a veces,<br />
helicoidal.<br />
9. El zigurat <strong>de</strong> Babilonia al parecer t<strong>en</strong>ía siete p<strong>la</strong>taformas escalonadas<br />
10. En J. C. Margueron, Los Mesopotámicos, p. 368.<br />
11. En S. Kostof, Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura, p. 109.<br />
12. Margueron, pp. 369-370. Kostof, pp. 108-109.<br />
13. Así <strong>la</strong> l<strong>la</strong>ma Sir Leonard Woolley <strong>en</strong> Ur. La ciudad <strong>de</strong> los cal<strong>de</strong>os, p. 96<br />
14. Seña<strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>rico Lara Peinado, <strong>en</strong> su introducción, a los Himnos Sumerios<br />
(1988) que <strong>la</strong> religión sumeria estaba adaptada a compon<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> una sociedad <strong>de</strong><br />
tipo agríco<strong>la</strong>-pastoril y <strong>de</strong> ahí que <strong>la</strong> tierra –con <strong>la</strong>s fuerzas vitales <strong>de</strong>l ciclo agrarioy<br />
el cielo (el firmam<strong>en</strong>to) –culto propio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s socieda<strong>de</strong>s nómadas pastoriles- constituyeran<br />
<strong>la</strong> base <strong>de</strong> sus cre<strong>en</strong>cias. Esto trae como consecu<strong>en</strong>cia que <strong>la</strong> inter<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia,<br />
<strong>la</strong> fertilización mutua, <strong>de</strong>l cielo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra (el cielo era el principio<br />
masculino, <strong>la</strong> tierra el fem<strong>en</strong>ino) juegue un papel muy importante <strong>en</strong> <strong>la</strong> cosmogonía<br />
y <strong>en</strong> <strong>la</strong> religión sumeria. Véase, J. Van Dijk, Le motif cosmique dans <strong>la</strong> p<strong>en</strong>sée Suméri<strong>en</strong>ne,<br />
p. 5. Pero también va seguir pres<strong>en</strong>te a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia<br />
mesopotámica y se manifiesta, por ejemplo, <strong>en</strong> los nombres que recib<strong>en</strong> los templos<br />
sumerios, pues son una manifestación <strong>de</strong> <strong>la</strong> interp<strong>en</strong>etración <strong>de</strong> geografías divina y<br />
terrestre. Véase, F. Brüschweiler, La ville dans les textes littéraires Suméri<strong>en</strong>s, p. 190.<br />
Igualm<strong>en</strong>te está pres<strong>en</strong>te <strong>en</strong> El Poema <strong>de</strong> <strong>la</strong> Creación, pues re<strong>la</strong>ta cómo <strong>en</strong> Babilonia<br />
se reunían los 300 dioses <strong>de</strong> arriba –<strong>de</strong>l Cielo– y los 300 <strong>de</strong> abajo –<strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra–<br />
para juntarse todos <strong>en</strong> asamblea pl<strong>en</strong>aria. Véase, Jean Bottéro, La religión más<br />
antigua. Mesopotamia, p. 93. Asimismo, también <strong>en</strong>contramos refer<strong>en</strong>cia a estas<br />
bases <strong>en</strong> el Código <strong>de</strong> Hammurabi, cuando indica <strong>en</strong> su prólogo Bottéro que<br />
“...cuando hubieron establecido para él (Marduk), <strong>en</strong> medio <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, una eterna realeza,<br />
cuyos fundam<strong>en</strong>tos están tan <strong>de</strong>finitivam<strong>en</strong>te as<strong>en</strong>tados como los <strong>de</strong> los cielos<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra...”<br />
15. En el templo urbano <strong>la</strong> divinidad residía <strong>en</strong> un sancta santorum remoto y guardado<br />
al extremo <strong>de</strong> una secu<strong>en</strong>cia p<strong>la</strong>nificada.<br />
16. No <strong>de</strong>be olvidarse que <strong>la</strong> es<strong>en</strong>cialidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> geometría con <strong>la</strong> que está cons-<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
<strong>la</strong>s formas <strong>de</strong>l zigurat y <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong>. No <strong>de</strong>be olvidarse,<br />
sin embargo, que esta dispar manera con <strong>la</strong> que el zigurat y<br />
<strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ran a <strong>la</strong> monarquía y, con el<strong>la</strong>, a <strong>la</strong> sociedad<br />
se hal<strong>la</strong> hondam<strong>en</strong>te conectada con <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigual visión<br />
cultural que expresan, puesto que <strong>en</strong> tanto que el zigurat interre<strong>la</strong>ciona<br />
los tres mundos divino, humano y natural <strong>de</strong> un<br />
modo jerárquico, <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> los id<strong>en</strong>tifica <strong>en</strong> <strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l faraón.<br />
*El pres<strong>en</strong>te artículo se correspon<strong>de</strong> con una pon<strong>en</strong>cia pres<strong>en</strong>tada por el autor <strong>en</strong><br />
el III Congreso Español <strong>de</strong> Antiguo Próximo celebrado <strong>en</strong> Huelva <strong>de</strong>l 30 <strong>de</strong> Septiembre<br />
al 3 <strong>de</strong> Octubre <strong>de</strong> 2003. Una versión <strong>de</strong> dicho artículo fue publicada <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
revista Huelva Arqueológica 19 (2004), pp. 59-85.<br />
truido el zigurat es, por su carácter abstracto y perman<strong>en</strong>te, el l<strong>en</strong>guaje más a<strong>de</strong>cuado<br />
para <strong>en</strong>carnar <strong>la</strong> divinidad y, así, ocurre también con el conjunto <strong>de</strong>l arte y, especialm<strong>en</strong>te,<br />
con <strong>la</strong> escultura mesopotámica.<br />
17. Desgraciadam<strong>en</strong>te, esta fundam<strong>en</strong>tal obra <strong>de</strong>l arte mesopotámico es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
piezas que han <strong>de</strong>saparecido <strong>de</strong>l museo <strong>de</strong> Irak con <strong>la</strong> invasión americana.<br />
18. Es significativo al respecto que fueran también tres <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s capas sociales<br />
exist<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> Sumeria, <strong>la</strong> <strong>de</strong> los libres –los dirig<strong>en</strong>tes, los sacerdotes, los funcionarios<br />
y los gurush o masa social <strong>de</strong> trabajadores–, los semilibres o Musk<strong>en</strong>um y los<br />
esc<strong>la</strong>vos. Véase, Fe<strong>de</strong>rico Lara Peinado, La Civilización Sumeria, p. 105-106. También<br />
son tres los c<strong>la</strong>nes que aglutinaron el Estado <strong>de</strong> Lagash. Véase, François Carroué,<br />
Les Villes <strong>de</strong> l’État <strong>de</strong> Lagash, p. 109-110. Por otra parte, el número tres<br />
también es característico <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s casas –como, por ejemplo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa tripartita<br />
<strong>de</strong> Tell Madhur (Obeid IV) y <strong>de</strong> los templos <strong>de</strong>l período Jem<strong>de</strong>t Nasr y los<br />
<strong>de</strong>l período <strong>de</strong> Uruk. Véase, Fe<strong>de</strong>rico Lara Peinado, La Civilización Sumeria, p. 28,<br />
J. Postgate, La Mesopotamia Arcaica, p. 142 y Frankfort, Arte y arquitectura <strong>de</strong>l<br />
Ori<strong>en</strong>te Antiguo, p. 22. También el Atrábasis babilónico indica <strong>la</strong> división <strong>de</strong>l cosmos<br />
<strong>en</strong> tres partes: Anu, el dios cielo, Enlil, el dios <strong>de</strong>l tiempo atmosférico y Enki, el dios<br />
<strong>de</strong>l agua. A<strong>de</strong>más, aparec<strong>en</strong> <strong>en</strong> él tres catástrofes que aso<strong>la</strong>n <strong>la</strong> tierra –<strong>la</strong> epi<strong>de</strong>mia,<br />
<strong>la</strong> hambruna y el diluvio. Véase Burkert, De Homero a los magos, p. 37.<br />
19. La Biblia, <strong>en</strong> su refer<strong>en</strong>cia a <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> <strong>la</strong> torre <strong>de</strong> Babel –“Edifiquemos<br />
una Ciudad y una Torre cuya cúspi<strong>de</strong> llegue al cielo y así nos crearemos un<br />
nombre, no sea que nos dispersemos por <strong>la</strong> haz <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> tierra” (Génesis, 11, 4)-,<br />
quiere expresarnos precisam<strong>en</strong>te lo contrario, es <strong>de</strong>cir, que el hombre peca <strong>de</strong> soberbia<br />
al querer construir un edificio tan alto.<br />
20. Esto confiere a esta obra un interés especial, <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>to histórico incluso,<br />
puesto que este rasgo divinizante es una excepción, ya que al parecer sólo es compartida<br />
por algunos reyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tercera Dinastía <strong>de</strong> Ur que fueron divinizados <strong>en</strong><br />
vida y adoptados como dios-patrón <strong>de</strong> ciuda<strong>de</strong>s vasal<strong>la</strong>s.<br />
21. En Bottéro, La religión más antigua, pp. 115-116)<br />
22. N. Frye, Po<strong>de</strong>rosas Pa<strong>la</strong>bras, pp. 200 y sigs.)<br />
23. Según nos seña<strong>la</strong>, Jean Bottéro, <strong>en</strong> La religión más antigua, pp. 23 y 51 y sigs.<br />
el temor es el s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to religioso predominante <strong>en</strong> los mesopotámicos con respecto<br />
a sus dioses. El arte recoge también este temor a los dioses y a <strong>la</strong> naturaleza<br />
y ejemplos <strong>de</strong> ello son el Monstruo <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Brooklin –que reve<strong>la</strong> un temor ante<br />
el universo hostil–, el Vaso <strong>de</strong> orfebrería <strong>de</strong> Entem<strong>en</strong>a –que pres<strong>en</strong>ta el carácter<br />
viol<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong>s inundaciones y aguaceros simbolizados por Ningursu, el dios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vida natural, <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tempestad– y el Cilindro-sello <strong>de</strong> Shamash –que<br />
muestra <strong>la</strong> aterradora naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> torm<strong>en</strong>ta–. Véase Frankfort, Arte y arquitectura<br />
<strong>de</strong>l Ori<strong>en</strong>te Antiguo, pp. 33 y 93 y sig.<br />
24. Manti<strong>en</strong>e Gw<strong>en</strong>dolyn Leick, <strong>en</strong> Mesopotamia. La inv<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, p.<br />
165, que “...<strong>la</strong> disposición <strong>en</strong> gradas <strong>de</strong>l zigurat podría <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>rse como un gran<br />
símbolo tridim<strong>en</strong>sional <strong>de</strong> una sociedad jerárquica cuyo nivel superior rozaba los<br />
dominios <strong>de</strong> <strong>la</strong> divinidad”.<br />
25. Ver <strong>en</strong> Postgate, La Mesopotamia arcaica, pp. 171-310.<br />
26. Sobre los repres<strong>en</strong>tantes <strong>en</strong> los que el soberano <strong>de</strong>legaba el po<strong>de</strong>r pue<strong>de</strong> consultarse,<br />
<strong>de</strong> M. Lambert, “Les villes du Sud-Mésopotami<strong>en</strong> et l’Iran au temps <strong>de</strong> Naramsin”,<br />
<strong>en</strong> don<strong>de</strong> se hace m<strong>en</strong>ción al Docum<strong>en</strong>to nº 233 <strong>de</strong> Liverpool que ofrece
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 29<br />
una lista <strong>de</strong> dignatarios muy próxima al séquito jerárquico real y pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong><br />
ord<strong>en</strong> creci<strong>en</strong>te <strong>de</strong> importancia. Entre ellos, <strong>de</strong>stacan el gobernador, el administrador,<br />
el int<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te, el hijo <strong>de</strong>l príncipe..., el exorcista, el médico, el <strong>en</strong>cantador, el prefecto<br />
<strong>en</strong> jefe, el prefecto, el comisario, el escriba...<br />
27. Ver <strong>en</strong> Postgate La Mesopotamia arcaica, pp. 171-310).<br />
28. Van Dijk, Le motif cosmique, p. 2.<br />
29. El panteón religioso sumerio fue fijado <strong>en</strong> l<strong>en</strong>gua acadia <strong>en</strong> el Poema <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Creación o Enuma Elish, <strong>en</strong> base a <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> binas o parejas –Abzu y Tiamat,<br />
Lakhmu y Lakhamu y Anshar y Kishar-, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s que nacería una primera tríada<br />
-An, Enlil y Enki- y <strong>de</strong> ésta otra segunda –Zu<strong>en</strong>, Utu e Inanna-. Sobre ello ver<br />
R. L. Litke, A Reconstruction of The Gods-List, p.75, Bottéro, La religión más antigua.<br />
Mesopotamia, p. 74 y F. Lara Peinado, La Civilización Sumeria, p. 171<br />
30. F. Carroué, Les Villes <strong>de</strong> l’État <strong>de</strong> Lagash, pp. 109-110.<br />
31. De manera g<strong>en</strong>eral, sólo conocemos <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s los elem<strong>en</strong>tos urbanos más sobresali<strong>en</strong>tes<br />
como los templos, los zigurats, los pa<strong>la</strong>cios y <strong>la</strong>s casas resid<strong>en</strong>ciales <strong>de</strong><br />
los más ricos, aunque también se nos han <strong>de</strong>sve<strong>la</strong>do otros compon<strong>en</strong>tes urbanos<br />
como puertos, mercados, etc.<br />
32. J. M. Muñoz Jiménez, La ciudad como obra <strong>de</strong> arte, pp. 4-5.<br />
33. En época histórica el santuario <strong>de</strong>l dios principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, <strong>en</strong> tanto que soberano<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, ocupa prácticam<strong>en</strong>te el c<strong>en</strong>tro real <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma o una posición<br />
c<strong>en</strong>tral dominante. Véase <strong>en</strong> Margueron, Los Mesopotámicos, pp. 253 y sigs. y <strong>en</strong><br />
Les vil<strong>la</strong>ges du Proche-Ori<strong>en</strong>t, pp. 97-116).<br />
34. E. A. J. Morris, Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma urbana, p. 24.<br />
35. Sir Leonard Woolley excavó esta ciudad y <strong>de</strong>sveló un trazado re<strong>la</strong>tivo al período<br />
2100-1900 a. C. La superficie urbana intramuros era <strong>de</strong> 89 hectáreas y el cauce<br />
principal <strong>de</strong>l Río Eúfrates discurría por el <strong>la</strong>do occid<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad. En su c<strong>en</strong>tro,<br />
se alzaba un recinto sagrado, una ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> religiosa, ro<strong>de</strong>ada por robustas mural<strong>la</strong>s<br />
y dominada por un zigurat situado <strong>en</strong> <strong>la</strong> esquina occid<strong>en</strong>tal. Los edificios más<br />
importantes <strong>de</strong> esta ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> son, junto al zigurat, el Templo <strong>de</strong> Nannar, el Templo<br />
<strong>de</strong> Nimin-Tabba, el antiguo Templo <strong>de</strong> Nin-G-al, otros templos y el cem<strong>en</strong>terio<br />
real.<br />
36. También <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Uruk, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s más antiguas <strong>de</strong> Sumeria,<br />
contaba con un núcleo ocupado por el complejo <strong>de</strong>l templo <strong>de</strong> Eanna, que estaba<br />
formado, <strong>en</strong>tre 3500 y 3000 a.C., por un grupo <strong>de</strong> templos, pa<strong>la</strong>cios, edificios administrativos<br />
y <strong>de</strong> almac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to y por el zigurat <strong>de</strong> Ur Nammu <strong>de</strong>l 2100 a.C.<br />
37. A. Falk<strong>en</strong>stein, La Cité-Temple Suméri<strong>en</strong>ne, p. 795.<br />
38. A.E.J. Morris, Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma urbana, p. 34.<br />
39. Igualm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> ciudad babilónica <strong>de</strong> Sippar el zigurat, consagrado a Shamash<br />
el dios Sol, se hal<strong>la</strong> <strong>en</strong> el recinto sagrado conformado por los templos más importantes<br />
y sus <strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias. Véase, W. Al-Jadir, Sippar, p. 52.<br />
40. A. George, The Topography of Babilón, pp. 6-11.<br />
41. G. Leick, Mesopotamia, p. 318)<br />
42. Esto también suce<strong>de</strong> <strong>en</strong> Dur-Sharrukin, ya que el zigurat <strong>de</strong> Assur ha sido<br />
absorbido <strong>en</strong> <strong>la</strong> ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong>l pa<strong>la</strong>cio.<br />
43. Desconocemos los oríg<strong>en</strong>es <strong>de</strong> <strong>la</strong> civilización sumeria, pero sí sabemos que <strong>en</strong><br />
el Dinástico Arcaico <strong>de</strong> Uruk, el <strong>en</strong> era, al mismo tiempo, señor y sacerdote y dirigía<br />
<strong>la</strong> comunidad urbana. Junto a él, también está el lugal, un jefe guerrero, pero que<br />
al principio es excepcional y sólo pau<strong>la</strong>tinam<strong>en</strong>te se irá haci<strong>en</strong>do perman<strong>en</strong>te. Pero<br />
un cambio importante se producirá <strong>en</strong> el Dinástico III cuando <strong>la</strong> transmisión <strong>de</strong>l<br />
lugal se hará por vía hereditaria o por par<strong>en</strong>tesco político, sigui<strong>en</strong>do el ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
primog<strong>en</strong>itura. Y, finalm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> evolución se completará cuando el lugal sea elegido<br />
por elección divina y no por <strong>la</strong>s asambleas. Véase Lara Peinado, La Civilización Sumeria,<br />
pp. 105 y sig.<br />
44. J. Weeks, Las pirámi<strong>de</strong>s, p. 18 y I. E. S., Edwards, Las pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Egipto, p.<br />
256.<br />
45. Edwards, p. 259. Wecks, p. 19 y <strong>en</strong> Macau<strong>la</strong>y <strong>en</strong> Nacimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una pirámi<strong>de</strong>,<br />
p. 22).<br />
46. Edwards, p. 265).<br />
47. J. Padró, Historia <strong>de</strong>l Egipto faraónico, pp. 75 y sigs.<br />
48. C. Aldred, p. 13.<br />
49. Esto po<strong>de</strong>mos apreciarlo <strong>en</strong> los relieves <strong>de</strong> los templos, que también son <strong>de</strong> estructura<br />
cúbica y que están <strong>en</strong>marcados por figuras geométricas cuya línea <strong>de</strong> base<br />
es el glifo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra y <strong>la</strong> línea <strong>de</strong>l techo el signo <strong>de</strong>l cielo, sost<strong>en</strong>ido a veces <strong>en</strong> los<br />
extremos por c<strong>en</strong>tros was <strong>en</strong> repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> los dos polos que manti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> alto<br />
a los cielos <strong>en</strong> sus cuatro esquinas. También <strong>la</strong> estatuaria egipcia posee un carácter<br />
volumétrico cúbico, lo que se <strong>de</strong>riva no sólo <strong>de</strong>l concepto <strong>de</strong>l universo, sino también<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l espacio <strong>en</strong> el que estaba <strong>en</strong>cerrada (Aldred, pp. 53-44).<br />
50. Weeks, p. 14.<br />
51. Como seña<strong>la</strong> Edwards (p. 284), m(e)r, pirámi<strong>de</strong>, significaría “lugar <strong>de</strong> asc<strong>en</strong>sión”<br />
o el “objeto utilizado para asc<strong>en</strong><strong>de</strong>r”.<br />
52. Weeks, p. 14.<br />
53. Aldred, p. 59).<br />
54. D. Wildung, Egipto, p. 54).<br />
55. En contraposición, <strong>la</strong> estatua <strong>de</strong> Am<strong>en</strong>ofis III arrodil<strong>la</strong>do expresa <strong>la</strong> humildad<br />
<strong>de</strong>l faraón fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> divinidad y, por tanto, <strong>la</strong> evolución <strong>de</strong>l concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong> realeza<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Imperio Antiguo hasta el Nuevo.<br />
56. El color amarillo es el color <strong>de</strong>l oro, “carne <strong>de</strong> los dioses”, el símbolo <strong>de</strong> <strong>la</strong> divinidad<br />
y, por tanto, el color <strong>de</strong> <strong>la</strong> eternidad (G. Desroches-Noblecourt, La pintura<br />
egipcia, pp. 107 y sigs.).<br />
57. A. C. Carpiceci, Arte e Historia <strong>de</strong> Egipto, p. 56 y Aldred, p. 59.<br />
58. Weeks, p. 16.<br />
59. Es preciso recordar que, junto a <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as so<strong>la</strong>res que dominan <strong>en</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong>,<br />
se manti<strong>en</strong><strong>en</strong> viejas i<strong>de</strong>as astrales. Y ello <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Esnofru, que escogió ser <strong>en</strong>terrado<br />
<strong>en</strong> una pirámi<strong>de</strong> perfecta <strong>en</strong> lugar <strong>de</strong> una pirámi<strong>de</strong> escalonada porque <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as so<strong>la</strong>res<br />
<strong>de</strong>l Más allá prevalecieron por <strong>en</strong>cima <strong>de</strong> los viejos conceptos astrales, sin que<br />
éstos <strong>de</strong>saparezcan <strong>de</strong>l todo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s. Por lo <strong>de</strong>más, el proceso <strong>de</strong> so<strong>la</strong>rización<br />
se ac<strong>en</strong>tuó bajo el reinado <strong>de</strong> Quéope y <strong>de</strong> sus sucesores.<br />
60. J. F. Héry, T. Enel, Animaux du Nil, pp. 27 y sigs.<br />
61. J. J. Kemp, El Antiguo Egipto, p. 28.<br />
62. F. Héry, T. Enel, pp. 106-111.<br />
63. En Padró, p. 75<br />
64. La pintura egipcia también aspira a <strong>la</strong> inmortalidad, pues traduce el ceremonial<br />
funerario <strong>de</strong> una divinidad dominadora que persigue ser inmortal. Véase, “La<br />
pintura egipcia”, <strong>de</strong> Christiane Desroches Noblecourt, pp. 103 y sigs. Igualm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong><br />
escultura anhe<strong>la</strong> <strong>la</strong> eternidad, pues cada figura busca <strong>la</strong> vida eterna por su soli<strong>de</strong>z e<br />
impasibilidad, evitando toda apari<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> flexibilidad, <strong>de</strong> acción mom<strong>en</strong>tánea y <strong>de</strong><br />
emoción pasajera. Así pues, no está localizada ni <strong>en</strong> el espacio ni <strong>en</strong> el tiempo, lo que<br />
está vincu<strong>la</strong>do con <strong>la</strong> persecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> seguridad y <strong>de</strong> <strong>la</strong> calma conseguidas con <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>t<strong>en</strong>ción <strong>de</strong>l tiempo, con <strong>la</strong> adhesión a los oríg<strong>en</strong>es establecidos por <strong>la</strong> divinidad y<br />
con <strong>la</strong> ignorancia <strong>de</strong>l futuro. Véase, John A. Wilson, La cultura egipcia, pp. 88-90.<br />
65. J. Assmann, Egipto a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> una teoría pluralista <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura, p. 22).<br />
66. Es significativo al respecto que <strong>la</strong> pintura egipcia <strong>de</strong>dique el color rojizo, que<br />
es el color <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ar<strong>en</strong>as <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto, para simbolizar <strong>la</strong> esterilidad, mi<strong>en</strong>tras que el<br />
ver<strong>de</strong> es el color <strong>de</strong>l papiro tierno y evoca simultáneam<strong>en</strong>te el frescor y <strong>la</strong> juv<strong>en</strong>tud<br />
(Desroches Noblecourt, p. 107).<br />
67. F. Héry, T. Enel p. 92.<br />
68. F. Héry, T. Enel, pp. 106-111.<br />
69. Edwards, p. 278.<br />
70. H. Frankfort, Reyes y Dioses. pp 43-44.<br />
71. Como nos indica Northrop Frye, <strong>en</strong> Po<strong>de</strong>rosas Pa<strong>la</strong>bras. La Biblia y nuestras metáforas,<br />
pp. 200 y sigs., <strong>en</strong> el Génesis <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia exist<strong>en</strong> dos concepciones difer<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza, <strong>la</strong> Naturaleza <strong>de</strong>l Paraíso, que es sinónimo <strong>de</strong> vida, y <strong>la</strong><br />
Naturaleza a <strong>la</strong> que Adán y Eva son expulsados, que repres<strong>en</strong>ta el trabajo, el dolor,<br />
<strong>la</strong> vejez y <strong>la</strong> muerte, pues el hombre es “polvo y al polvo volverá”. Véase, el Génesis,<br />
2,4.<br />
72. En re<strong>la</strong>ción con este dominio sobre <strong>la</strong> naturaleza es preciso recordar que un<br />
epíteto corri<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l rey es di anj, es <strong>de</strong>cir, “dador <strong>de</strong> vida” o “dotado <strong>de</strong> vida” y esto,<br />
según sosti<strong>en</strong>e H<strong>en</strong>ri Frankfort, <strong>en</strong> Reyes y Dioses (p. 83), quiere <strong>de</strong>cir que el rey “dispone<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> un modo soberano y pue<strong>de</strong> mant<strong>en</strong>er a <strong>la</strong> muerte acorra<strong>la</strong>da”.<br />
73. Es muy significativo que el faraón sea mostrado <strong>en</strong> el arte como una mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
rasgos animales, humanos y divinos. La esfinge, por ejemplo, ti<strong>en</strong>e un cuerpo <strong>de</strong><br />
león, mi<strong>en</strong>tras que <strong>la</strong> cabeza y el rostro es al parecer un retrato <strong>de</strong>l rey Kefrén. A<strong>de</strong>más,<br />
su cabeza muestra el nemes o velo real y otros emblemas reales como <strong>la</strong> cobra<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> fr<strong>en</strong>te y <strong>la</strong> barba. Pero al mismo tiempo, repres<strong>en</strong>ta al rey como un ser <strong>de</strong> un<br />
po<strong>de</strong>r físico sobrehumano, característico <strong>de</strong> los dioses. Por tanto, <strong>la</strong> esfinge está<br />
compuesta <strong>de</strong> elem<strong>en</strong>tos humanos, animales y divinos unidos que <strong>en</strong>carnan a Quefrén<br />
como el dios-sol Atúm y que expresan también <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l león como guardián<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> necrópolis. Véase, H<strong>en</strong>ri Frankfort, Reyes y Dioses. p 35 e Edwards, pp. 138-<br />
139.<br />
74. E. Bresciani, A oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Nilo, p. 68.<br />
75. Wilson, p. 75.
30<br />
76. H. Frankfort, Reyes y Dioses, pp. 57 y 82.<br />
77. En el Imperio Medio se transforma esta visión, pues el faraón ahora es visto<br />
como el hijo <strong>de</strong>l dios so<strong>la</strong>r Ra. Así pues, <strong>de</strong> <strong>la</strong> “teocracia id<strong>en</strong>tificativa” <strong>de</strong>l Imperio<br />
Antiguo se va a pasar a <strong>la</strong> “teocracia repres<strong>en</strong>tativa” <strong>de</strong>l Imperio Medio y Nuevo y<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s a los templos como principales monum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura<br />
egipcia. (Assmann, pp. 42 y sigs.)<br />
78. Por ejemplo, <strong>en</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> reina Ud-yebt<strong>en</strong> y <strong>en</strong> <strong>la</strong> Pirámi<strong>de</strong> Roja <strong>de</strong> Esnofru<br />
<strong>en</strong> Dashur.<br />
79. Edwards, p. 271.<br />
80. M. Lehner, p. 34.<br />
81. Esta individualidad es buscada, sobre todo <strong>en</strong> <strong>la</strong>s cuestiones <strong>de</strong> <strong>de</strong>talle, igualm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> estatuaria <strong>de</strong>l Egipto <strong>de</strong>l Imperio Antiguo.<br />
82. E. Bresciani, A oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Nilo, pp. 65 y sigs. P. Davoli, Città e Vil<strong>la</strong>ggi <strong>de</strong>ll’Egitto,<br />
pp. 16-17.<br />
83. M. Lehner, pp. 224-225.<br />
84. Edwards, p. 276.<br />
85. El Alto Egipto se situaba <strong>en</strong> el Valle <strong>de</strong>l Nilo propiam<strong>en</strong>te dicho y abarcaba<br />
Bibliografía<br />
C. Aldred, Arte egipcio. En el tiempo <strong>de</strong> los faraones, 3100-320 a.C., Barcelona, 1993.<br />
W. Al-Jadir “Sippar. Ville du Dieu Soleil”, La Babylonie, Dossier Histoire et Archeologie<br />
103 (1986), pp. 52-54.<br />
J. Assmann, Egipto a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> una teoría pluralista <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura, Madrid, 1995.<br />
J. Bonta, El l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura. Un análisis semiótico, México, 1984.<br />
J. Bottéro, La religión más antigua. Mesopotamia, Madrid, 2001.<br />
E. Bresciani, A oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Nilo. Egipto <strong>en</strong> tiempos <strong>de</strong> los faraones, Barcelona, 2001.<br />
G. Broadb<strong>en</strong>t, R. Bunt, C. J<strong>en</strong>cks, El L<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arquitectura. Un análisis semiótico,<br />
1980<br />
F. Brüschweiler, “La ville dans les textes littéraires Suméri<strong>en</strong>s”, Les Cahiers, CEPOA<br />
1 (1983), pp. 181-198<br />
W. Burkert, De Homero a los magos. La tradición ori<strong>en</strong>tal <strong>en</strong> <strong>la</strong> cultura griega, Barcelona,<br />
2002.<br />
A.C. Carpiceci, Arte e Historia <strong>de</strong> Egipto. 5000 años <strong>de</strong> civilización, Flor<strong>en</strong>cia, 1999.<br />
F. Carroué, “Les Villes <strong>de</strong> l´État <strong>de</strong> Lagash au 3e. millénaire”, Les Cahiers, CEPOA<br />
1 (1983), pp. 97-112.<br />
E. Castelnuovo, Arte, Industria y Revolución. Temas <strong>de</strong> Historia Social <strong>de</strong>l Arte, Barcelona,<br />
1988.<br />
P. Davoli, Città e Vil<strong>la</strong>ggi <strong>de</strong>ll’Egitto, Imo<strong>la</strong>, 1988.<br />
A. Delgado-Gal, La es<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l arte, Madrid, 1996.<br />
C. Desroches-Noblecourt, “La pintura egipcia”, <strong>en</strong> Historia <strong>de</strong>l Arte Salvat, vol. 1,<br />
Barcelona, 1981.<br />
F. Duvignaud, Sociología <strong>de</strong>l Arte, Barcelona, 1988.<br />
I. E. S. Edwards, Las pirámi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Egipto, Barcelona, 2003.<br />
A. Falk<strong>en</strong>stein, “La Cité-Temple Suméri<strong>en</strong>ne”, Cahiers d’histoire Mondiale 1 (1954),<br />
pp. 784-814.<br />
P. Francastel, Sociología <strong>de</strong>l Arte y Pintura y Sociedad, Madrid, 1990.<br />
H. Frankfort, Arte y arquitectura <strong>de</strong>l Ori<strong>en</strong>te Antiguo, Madrid, 2000.<br />
H. Frankfort, Reyes y Dioses. Estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong> religión <strong>de</strong>l Ori<strong>en</strong>te Próximo <strong>en</strong> <strong>la</strong> antigüedad<br />
<strong>en</strong> tanto que integración <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad y <strong>la</strong> naturaleza, Madrid, 2001.<br />
N. Frye, Po<strong>de</strong>rosas Pa<strong>la</strong>bras. La Biblia y nuestras metáforas, Barcelona, 1996.<br />
A. George, “The Topography of Babilón Reconsi<strong>de</strong>red”, SUMER 44 (1985), pp. 7-<br />
24.<br />
L. Goldmann, El Hombre y lo Absoluto. El dios oculto, Barcelona, 1968.<br />
L. Goldmann, El concepto <strong>de</strong> estructura significativa <strong>en</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura, <strong>en</strong> Literatura<br />
y sociedad, Bu<strong>en</strong>os Aires, 1977, pp. 105-133.<br />
V. Hell, I<strong>de</strong>a <strong>de</strong> Cultura, México, 1986.<br />
F. X. Héry, T. Enel, Animaux du Nil. Animaux <strong>de</strong> Dieu, Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce, 1993.<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> primera catarata, al Sur <strong>en</strong> <strong>la</strong> frontera con Nubia, hasta <strong>la</strong> región <strong>de</strong> M<strong>en</strong>fis,<br />
al Norte. El Bajo Egipto es <strong>la</strong> zona <strong>de</strong>l Delta que incluye a M<strong>en</strong>fis <strong>en</strong> el extremo<br />
meridional.<br />
86. J. M. Parra Ortiz, Las pirámi<strong>de</strong>s, pp. 183-184.<br />
87. No hay que olvidar que también ayuda a lograr este equilibrio el que <strong>la</strong> construcción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> sea un importante asunto económico <strong>de</strong>l Estado egipcio,<br />
pues éste contrata y, por tanto permite <strong>la</strong> subsist<strong>en</strong>cia, <strong>de</strong> un numeroso ejército <strong>de</strong><br />
súbditos.<br />
88. Causa que no excluye que, junto a esta conc<strong>en</strong>tración <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r, también variara<br />
<strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología mortuoria, pues ahora se sustituye el carácter astral <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma por uno<br />
<strong>de</strong> cont<strong>en</strong>ido so<strong>la</strong>r. Ahora bi<strong>en</strong>, ¿acaso <strong>la</strong> Historia no nos ha ofrecido sufici<strong>en</strong>tes<br />
ejemplos <strong>de</strong> que los cambios religiosos son utilizados para reforzar i<strong>de</strong>ológicam<strong>en</strong>te<br />
los cambios políticos?.<br />
89. Causa que no excluye que, junto a esta conc<strong>en</strong>tración <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r, también variará<br />
<strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología mortuoria, pues ahora se sistituye el carácter astral <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma por no<br />
<strong>de</strong> cont<strong>en</strong>ido so<strong>la</strong>r. Ahora bi<strong>en</strong>, ¿acaso al historia no nos ha ofrecido sufici<strong>en</strong>tes<br />
ejemplos <strong>de</strong> que los cambios religosos son utilizados para reforzar i<strong>de</strong>ológicam<strong>en</strong>te<br />
los cambios políticos?.<br />
T.G.H. James, La pintura egipcia, Madrid, 1999.<br />
B. J. Kemp, El Antiguo Egipto. Anatomía <strong>de</strong> una civilización, Barcelona, 1998.<br />
J. Klima, Sociedad y Cultura <strong>en</strong> <strong>la</strong> Antigua Mesopotamia, Madrid, 1964.<br />
S. Kostof, Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura, vol. I, Madrid, 1988.<br />
M. Lambert, “Les villes du Sud-Mésopotami<strong>en</strong> et l’Iran au temps <strong>de</strong> Naramsin”,<br />
Ori<strong>en</strong>s Antiquus 13, (1974), pp. 1-24.<br />
F. Lara Peinado, El Código <strong>de</strong> Hammurabi, Madrid, 1986.<br />
F. Lara Peinado, Himnos Sumerios, Madrid, 1988.<br />
F. Lara Peinado, El arte <strong>de</strong> Mesopotamia, Historia 16, Madrid, 1989.<br />
F. Lara Peinado, La Civilización Sumeria, Historia 16, Madrid, 1999.<br />
M. Lehner, Todo sobre <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s, Barcelona, 2003.<br />
G. Leyck, Mesopotamia. La inv<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, Barcelona, 2002.<br />
R. L. Litke, A Reconstruction of The Gods-List, Yale, 1958.<br />
J. Lotman, Estructura <strong>de</strong>l texto artístico, Madrid, 1982.<br />
D. Macau<strong>la</strong>y, Nacimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una pirámi<strong>de</strong>. 3000 años a. <strong>de</strong> J.C., Barcelona, 1991.<br />
J. C. Margueron, “Les vil<strong>la</strong>ges du Proche-Ori<strong>en</strong>t”, Ktema, 11 (1986), pp. 97-116.<br />
C. Margueron, Los Mesopotámicos, Madrid, 1996.<br />
A. E. J. Morris, Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma urbana. Des<strong>de</strong> sus oríg<strong>en</strong>es hasta <strong>la</strong> Revolución Industrial,<br />
Barcelona, 1984.<br />
J. M. Muñoz Jiménez, La ciudad como obra <strong>de</strong> arte. Las c<strong>la</strong>ves <strong>de</strong>l urbanismo <strong>en</strong> <strong>la</strong> antigua<br />
Grecia, Madrid, 1996.<br />
E. Nacar Fuster, A. Colunga Cueto, (1988). Sagrada Biblia, Biblioteca <strong>de</strong> Autores<br />
Cristianos, Madrid, 1988.<br />
J. Padró, Historia <strong>de</strong>l Egipto faraónico, Madrid, 1999.<br />
J. M. Parra Ortiz, Las pirámi<strong>de</strong>s. Historia, mito y realidad, Madrid, 2001.<br />
J. N. Postgate, La Mesopotamia arcaica. Sociedad y economía <strong>en</strong> el amanecer <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia,<br />
Madrid, 1999.<br />
J. Rodríguez-Ouérto<strong>la</strong>s, “La crítica literaria marxista”, <strong>en</strong> Introducción a <strong>la</strong> crítica literaria<br />
actual, Madrid, 1984.<br />
J. Santacana, G. Zaragoza Ruvira, At<strong>la</strong>s histórico, Madrid, 1995.<br />
J. Sureda, Historia Universal <strong>de</strong>l Arte. Las primeras civilizaciones, Barcelona, 1991.<br />
J. Van Dijk, “Le motif cosmique dans <strong>la</strong> p<strong>en</strong>sée suméri<strong>en</strong>ne”, AcOr 28 (1964-65) pp.<br />
1-59.<br />
J. Weeks, Las pirámi<strong>de</strong>s, Madrid, 1990.<br />
D. Wildung, Egipto. De <strong>la</strong> Prehistoria a los romanos, Köln, 2001.<br />
J. A. Wilson, La Cultura Egipcia, México, 1992.<br />
L. Woolley, Ur, La ciudad <strong>de</strong> los cal<strong>de</strong>os, México, 1975.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 31<br />
ALFRED LUCAS THOMAS<br />
Gran<strong>de</strong>s Egiptólogos<br />
Alfred Lucas Thomas<br />
JOSÉ ANTONIO A. SANCHO (TEXTO) Y ÁNGEL CAÑELLAS (DIBUJO)<br />
27-08-1867 Chorlton-on-Medlock (Reino Unido)<br />
09-12-1945 Luxor (Egipto)<br />
Aunque es muy escasa <strong>la</strong> información exist<strong>en</strong>te<br />
sobre sus primeros años y Alfred Lucas rara vez<br />
se refirió a ellos, parece que tras pasar por distintos<br />
colegios <strong>de</strong> Manchester, sus bu<strong>en</strong>os resultados <strong>en</strong> materias<br />
tales como Física, Química y Matemáticas, le<br />
hicieron ingresar <strong>en</strong> el Royal School of Mines (uno <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>partam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>l hoy The Imperial College of Sci<strong>en</strong>ce), o<br />
<strong>en</strong> el Technology and Medicine <strong>de</strong> Londres, <strong>en</strong> el que<br />
obt<strong>en</strong>dría excel<strong>en</strong>tes resultados y con el tiempo, le<br />
sería otorgado el título <strong>de</strong> “Fellow Imperial College”.<br />
Su primer trabajo lo obtuvo <strong>en</strong> el In<strong>la</strong>nd Rev<strong>en</strong>ue Laboratory<br />
(hoy Laboratory of the Governm<strong>en</strong>t Chemist)<br />
dón<strong>de</strong>, si<strong>en</strong>do una oficina gubernam<strong>en</strong>tal <strong>de</strong>dicada<br />
al exam<strong>en</strong> <strong>de</strong> productos alim<strong>en</strong>ticios y farmacéuticos,<br />
Lucas t<strong>en</strong>dría <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r toda suerte<br />
<strong>de</strong> prácticas analíticas, tanto físicas, como fisicoquímicas,<br />
a <strong>la</strong> vez que lo compaginó dando c<strong>la</strong>ses <strong>en</strong> <strong>la</strong> londin<strong>en</strong>se<br />
Birkbeck University.<br />
En el mejor mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> su carrera profesional le fue<br />
<strong>de</strong>tectada una tuberculosis e imposibilitado por <strong>la</strong>s graves<br />
dol<strong>en</strong>cias que le produjo, por consejo médico se vio obligado<br />
a abandonar el Reino Unido <strong>en</strong> <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> un<br />
clima más cálido y Egipto sería el país elegido. Allí permaneció<br />
durante un año, y vi<strong>en</strong>do a su regreso que<br />
su <strong>en</strong>fermedad se agravaba, <strong>de</strong>cidió que su futuro<br />
habría <strong>de</strong> estar ligado a Egipto aprovechándose<br />
<strong>de</strong>l mom<strong>en</strong>to que atravesaba dadas <strong>la</strong>s expectativas<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo que g<strong>en</strong>eró <strong>la</strong> construcción<br />
<strong>de</strong>l Canal <strong>de</strong> Suez (1869), <strong>la</strong> apertura <strong>de</strong>l país a<br />
Occid<strong>en</strong>te y <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> futuro que el <strong>en</strong>tonces protectorado<br />
británico ofrecía a sus ciudadanos.<br />
Su primer trabajo <strong>en</strong> suelo egipcio fue <strong>en</strong> <strong>la</strong> Egyptian<br />
Governm<strong>en</strong>t Salt Departm<strong>en</strong>t (1898), al año sigui<strong>en</strong>te convertida<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> Egyptian Salt & Soda Company, para pocos<br />
meses <strong>de</strong>spués ingresar como director químico <strong>de</strong>l Egyptian<br />
Geological Survey (1899), <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> minería y exam<strong>en</strong><br />
mineralógico. Fue estando <strong>en</strong> ese <strong>de</strong>partam<strong>en</strong>to
32<br />
dón<strong>de</strong> Alfred Lucas realizó un importante estudio <strong>de</strong> los<br />
suelos y aguas <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Nilo, así como <strong>de</strong>l <strong>de</strong>terioro<br />
pétreo <strong>de</strong> sus construcciones, cuestión <strong>de</strong> <strong>la</strong> que prácticam<strong>en</strong>te<br />
sería pionero, con el que empezaría a mostrar interés<br />
por <strong>la</strong> egiptología.<br />
Durante <strong>la</strong> Primera Guerra Mundial su prestigio<br />
como químico se acrec<strong>en</strong>tó tras serle concedida <strong>la</strong> “Or<strong>de</strong>r<br />
of the British Empire” por su contribución <strong>en</strong> el estudio y<br />
manejo <strong>de</strong> diversos materiales explosivos, y pronto su relevancia<br />
fue t<strong>en</strong>ida <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta por el gobierno. Y cuando<br />
Alfred Lucas abandonó su trabajo para iniciar su etapa <strong>de</strong><br />
arqueólogo, ante <strong>la</strong> crítica recibida por los profesionales<br />
quiénes lo consi<strong>de</strong>raron un intruso, sería l<strong>la</strong>mado a ocupar<br />
el puesto <strong>de</strong> Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong>l Egyptian<br />
Assay Office, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Egyptian Governm<strong>en</strong>t Chemical<br />
Departm<strong>en</strong>t, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el que sería requerido por el<br />
gobierno egipcio para diversos análisis for<strong>en</strong>ses y balísticos.<br />
La fortuna hizo que el arqueólogo Howard Carter<br />
viera <strong>en</strong> él a <strong>la</strong> persona idónea para preservar los elem<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> celebérrima tumba <strong>de</strong> Tutankhamón que reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te<br />
había <strong>de</strong>scubierto (1922) y solicitando su<br />
co<strong>la</strong>boración, no tardó <strong>en</strong> l<strong>la</strong>marlo el Departm<strong>en</strong>t of Antiquities<br />
(hoy Supreme Council of Antiquities) (1923). Y a ello<br />
se <strong>de</strong>dicó durante los más <strong>de</strong> 9 años que duraron <strong>la</strong>s tareas<br />
<strong>de</strong> extracción, limpieza, tratami<strong>en</strong>to y transporte, más<br />
otros varios <strong>de</strong> estudio <strong>en</strong> el Museo <strong>de</strong> El Cairo, que<br />
si<strong>en</strong>do especialm<strong>en</strong>te valorados por el gobierno egipcio le<br />
valdrían diversas con<strong>de</strong>coraciones.<br />
Enumerar <strong>la</strong>s tareas que realizó <strong>en</strong> aquél pequeño<br />
<strong>la</strong>boratorio insta<strong>la</strong>do <strong>en</strong> <strong>la</strong> cercana tumba <strong>de</strong> Sethy II se-<br />
· “Analysis of one of the crowns found at Dahshour”,<br />
ASAE 1 (1900), p. 286.<br />
· “Analysis of bronze and copper objects”, ASAE 1 (1900),<br />
pp. 287–88.<br />
· Chemical report on the phosphate: A contributing report on<br />
the phosphate in Egypt, El Cairo, 1900.<br />
· “Analyse <strong>de</strong> quelques spécim<strong>en</strong>s <strong>de</strong> gris pris dans les colonnes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Salle Hypostyle”, ASAE 2 (1901), pp.177-<br />
281.<br />
· The disintegration of building stones in Egypt, El Cairo,<br />
1902.<br />
· Preliminary investigation of the soil and water of the Fayum<br />
province, El Cairo, 1902.<br />
· “The salt cont<strong>en</strong>t of some agricultural drainage waters<br />
in Egypt”, SCJ 2 (1903), pp. 413-17.<br />
PUBLICACIONES DE ALFRED LUCAS<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
rían <strong>en</strong>ormem<strong>en</strong>te complejas dada <strong>la</strong>, también, complejidad<br />
<strong>de</strong> los materiales y estado <strong>de</strong> lo hal<strong>la</strong>do, pero sin duda<br />
su magnitud obligó a Alfred Lucas y a su compañero <strong>en</strong> tareas<br />
<strong>de</strong> conservación, el egiptólogo, Arthur C. Mace, a asumir<br />
ineludiblem<strong>en</strong>te una responsabilidad para <strong>la</strong> que no<br />
habían sido preparados pues no <strong>en</strong> vano ninguno lo había<br />
sido <strong>en</strong> tareas <strong>de</strong> conservación, pero que, sin duda, para<br />
una época como <strong>la</strong> seña<strong>la</strong>da, <strong>la</strong>s técnicas y materiales que<br />
utilizaría serían los más idóneos. De hecho, nada se hizo<br />
<strong>en</strong> metales, ma<strong>de</strong>ras, cerámicas, textiles, momias, etc., sin<br />
un análisis previo y resultado <strong>de</strong> los productos químicos a<br />
aplicar <strong>en</strong> <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> su mejor preservación. A tal extremo,<br />
por ejemplo, que sólo <strong>la</strong> incapacidad técnica <strong>de</strong>l<br />
mom<strong>en</strong>to para superar como consolidante el nitrato <strong>de</strong> celulosa,<br />
<strong>de</strong>l que era perfecto conocedor <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>coloración<br />
que producía, muy a su pesar, tuvo que utilizarlo. Con tales<br />
experi<strong>en</strong>cias escribió a los pocos años su Antiquities: Their<br />
Restoration & Preservation (1924), o muy especialm<strong>en</strong>te,<br />
el Anci<strong>en</strong>t Egyptian Materials (1926), ambos, manuales <strong>de</strong><br />
refer<strong>en</strong>cia obligada <strong>en</strong> <strong>la</strong> época para todo conservador y su<br />
tarea reconocida por diversos y prestigiosos estam<strong>en</strong>tos<br />
internacionales. Pero no fue sólo <strong>la</strong> preservación el único<br />
trabajo que llevo a cabo, como por ejemplo, para George A.<br />
Reisner <strong>en</strong> <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong> <strong>la</strong> reina Hetepheres I (1927), o<br />
para Pierre Montet <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>l rey Sheshonq II (1939), sino<br />
que también es digno <strong>de</strong> m<strong>en</strong>ción su <strong>la</strong>bor <strong>en</strong> pro <strong>de</strong>l mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> numerosas tumbas. Sería precisam<strong>en</strong>te acudi<strong>en</strong>do<br />
a una <strong>de</strong> esas reuniones previas que t<strong>en</strong>ían como<br />
objetivo <strong>la</strong> consolidación <strong>de</strong> algunas tebanas <strong>en</strong> mal estado<br />
cuando un fallo cardiaco le provocó <strong>la</strong> muerte <strong>en</strong> Luxor<br />
un 9 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1945.<br />
· Soil and water of the Wadi Tumi<strong>la</strong>t <strong>la</strong>nds un<strong>de</strong>r rec<strong>la</strong>mation,<br />
El Cairo, 1903.<br />
· “Anci<strong>en</strong>t Egyptian mortars”, ASAE 7 (1905), pp. 4-7.<br />
· The b<strong>la</strong>ck<strong>en</strong>ed rocks of the Nile Cataracts and of the Egyptian<br />
Deserts, El Cairo, 1905.<br />
· “The physical nature of soil”, Survey Notes, Cairo 10<br />
(1907), pp. 271-76.<br />
· The chemistry of river Nile, EL Cairo, 1908.<br />
· “On a sample of varnish from the temple al Deir-el-<br />
Bahri”, ASAE 9 (1908), p. 7.<br />
· Preservative materials used by the anci<strong>en</strong>t Egyptians in embalming,<br />
El Cairo, 1911.<br />
· “The salt cont<strong>en</strong>t of some agricultural drainage waters in<br />
Egypt”, SCJ 5 (1911), pp. 190-191.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 33<br />
· “Natural soda <strong>de</strong>posits in Egypt”, Bulletin Imperie Institute<br />
10 (1912), pp. 686-88.<br />
· “The re<strong>la</strong>tive manurial value of Nile water and sewage”,<br />
SCJ 7 (1913), pp. 1-9.<br />
· “The manufacture of the Holy Carpet” (con B.F.E. Keeling),<br />
SCJ 7 (1913), pp. 129-30.<br />
· “The formation of sodium carbonate and sodium sulphate<br />
in nature”, SCJ 8 (1914), pp. 185-88.<br />
· “The question of the use of bitum<strong>en</strong> or pitch by the anci<strong>en</strong>t<br />
Egyptians in mummification”, JEA 1 (1914), pp.<br />
241-45.<br />
· The disintegration and preservation of building stones in<br />
Egypt, El Cairo, 1915.<br />
· Alcoholic liquor and the liquor tra<strong>de</strong> in Egypt, El Cairo,<br />
1916.<br />
· “Effloresc<strong>en</strong>t salt of unusual composition”, ASAE 17<br />
(1917), pp. 86-88.<br />
· Legal chemistry and sci<strong>en</strong>tific criminal investigation, Nueva<br />
York, 1920.<br />
· Report of the work of the Egyptian governm<strong>en</strong>t analytical<br />
<strong>la</strong>boratories and assay office during the period 1913–1919,<br />
El Cairo, 1920.<br />
· For<strong>en</strong>sic chemistry, Londres, 1921.<br />
· “The inks of anci<strong>en</strong>t and mo<strong>de</strong>rn Egypt”, Analyst 47<br />
(1922), pp. 9-15.<br />
· “Effect of exposure on colourless g<strong>la</strong>ss”, SCJ 11 (1922-<br />
1923), pp. 72-73.<br />
· “The examination of firearms and projectiles in for<strong>en</strong>sic<br />
cases”, Analyst 48 (1923), pp. 203-210.<br />
· Antiques: Their restoration and preservation, Londres,<br />
1924.<br />
· “Note on the temperature and humidity of several tombs<br />
in the valley of the tombs of the kings at Thebes”, ASAE<br />
24 (1924), pp. 12-14.<br />
· “Note on the cleaning of certain objects in the Cairo Museum”,<br />
ASAE 24 (1924), pp. 15-16.<br />
· “Methods used in cleaning anci<strong>en</strong>t bronze and silver”,<br />
ASAE 24 (1924), p. 17.<br />
· “Mistakes in chemical matters frequ<strong>en</strong>tly ma<strong>de</strong> in archaeology”,<br />
JEA 10 (1924), pp. 128-132.<br />
· “The use of chemistry in archaeology”, SCJ 12 (1924),<br />
pp. 144-145.<br />
· Anci<strong>en</strong>t Egyptian materials, Londres, 1926. (4ª edición<br />
revisada <strong>en</strong> 1962 por J. R. Harris)<br />
· “Damage caused by salt at Karnak”, SCJ 51 (1926), pp.<br />
47-54.<br />
· “Problems in connection with anci<strong>en</strong>t Egyptian materials”,<br />
Analyst 51 (1926), pp. 435-450.<br />
· “The neck<strong>la</strong>ce of Que<strong>en</strong> Aahhotep”, ASAE 27 (1927),<br />
pp. 69-71.<br />
· “Notes on the early history of tin and bronze”, JEA 14<br />
(1927), pp. 100-101.<br />
· “Egyptian use of beer and wines”. AncEg 1-5 (1928).<br />
· “The nature of the colour of pottery, with special refer<strong>en</strong>ce<br />
to that of anci<strong>en</strong>t Egypt”, JRAI 69 (1929), pp. 113-129.<br />
· “Anci<strong>en</strong>t Egyptian wigs”, ASAE 30 (1930), pp. 190-196.<br />
· “Cosmetics, perfumes, and inc<strong>en</strong>se in anci<strong>en</strong>t Egypt”,<br />
JEA 16 (1930), pp. 41-53.<br />
· “The canopic vases from the tomb of Que<strong>en</strong> Tiyi”, ASAE<br />
31 (1931), pp. 13-21.<br />
· “Cedar-tree products employed in mummification”, JEA<br />
17 (1931), pp. 13-21.<br />
· “B<strong>la</strong>ck and b<strong>la</strong>ck-topped pottery”, ASAE 32 (1932), pp.<br />
93-96.<br />
· “The occurr<strong>en</strong>ce of natron in anci<strong>en</strong>t Egypt”, JEA 18<br />
(1932), pp. 62-66.<br />
· “Anci<strong>en</strong>t Egyptian materials and industries about 1350<br />
B.C.”, Analyst 58 (1933), pp. 654-664.<br />
· The chemistry of the tomb. In the tomb of Tut-ankh-am<strong>en</strong><br />
(App<strong>en</strong>dix 2, vol. 3), Londres, 1933.<br />
· “Beam's colour test for hashish”, Analyst 58 (1933), p.<br />
602.<br />
· “Resin from a tomb of the Saite period”, ASAE 33<br />
(1933), pp. 187-189.<br />
· “Anci<strong>en</strong>t g<strong>la</strong>ss”, (con D.B. Hard<strong>en</strong>), Antiquity 7 (1933),<br />
pp. 419-429.<br />
· “Anci<strong>en</strong>t g<strong>la</strong>ss”, Antiquity 8 (1934), pp. 94-95.<br />
· “Artificial eyes in anci<strong>en</strong>t Egypt”, AEE 1934 pp. 84-89.<br />
· “Woodworking in anci<strong>en</strong>t Egypt”, Empire Forestry Journal<br />
11 (1934), pp. 213-214.<br />
· “Were the Giza Pyramids painted?”, Antiquity 12 (1935),<br />
pp. 26-30.<br />
· “Review of Origins and <strong>de</strong>velopm<strong>en</strong>t of applied chemistry”,<br />
(con J.R. Partington), Analyst 60 (1935), pp.<br />
498-499.<br />
· “G<strong>la</strong>zed ware in Egypt, India and Mesopotamia”, JEA 22<br />
(1936), pp. 141-164.<br />
· “The wood of the Third Dynasty plywood coffin from<br />
Saqqara”, ASAE 36 (1936), pp. 1-4.<br />
· “The medallion of Dahshur”, (con G. Brunton), ASAE<br />
36 (1936), pp. 197-200.<br />
· “Notes on myrrh and stactes”, JEA 23 (1937), pp. 27-33.<br />
· “Early Egyptian fai<strong>en</strong>ce”, JEA 24 (1938), pp. 198-199.<br />
· “The anci<strong>en</strong>t Egyptian Beckh<strong>en</strong> stone”. ASAE 38 (1938),<br />
pp. 127-156.<br />
· “In<strong>la</strong>id eyes in anci<strong>en</strong>t Egypt, Mesopotamia and India”,<br />
Technical Studies in the Field of Fine Arts 7 (1938), pp. 1-32.<br />
· “Poisons in anci<strong>en</strong>t Egypt”, JEA 24 (1938), pp. 198-199.<br />
· The route of the Exodus of the Israelites from Egypt, Londres,<br />
1938.<br />
· “G<strong>la</strong>ss figures”, ASAE 39 (1939), pp. 227-235 y 333-334.<br />
· “Obsidian”, ASAE 39 (1939), pp. 272-274.
34<br />
MW. L. BALLS, R. ENGELBACH, D. S. GRACIE, H. E. HURST Y<br />
L. F. MCCALLUM, “Mr. Alfred Lucas, O.B.E.”, Nature 157<br />
(1946), pp. 433-34.<br />
G. BRUNTON, “Alfred Lucas, 1867-1945”, ASAE 47 (1947), pp. 1-6.<br />
N. L. CALDARARO, “An outline history of conservation in archaeology<br />
and anthropology as pres<strong>en</strong>ted through its publications”,<br />
JAIC 26 (1987), pp. 85-104.<br />
H. CARTER y A. C. MACE, The tomb of Tutankhamun (3 vols),<br />
Londres, 1927-1933.<br />
A. COOPER, Cairo in the war, 1939–45, Londres, 1989.<br />
P. COREMANS, “Alfred Lucas”, Chron. d’Ég. 21 (1946), pp 205-206.<br />
P. COREMANS, “Alfred Lucas”, Chron. d’Ég. 22 (1947), pp 301-<br />
304 (bibliografía).<br />
W. R. DAWSON y E. P. UPHILL, Who was who in Egyptology,<br />
Londres, 1995 (3ª edición).<br />
A. FAKHRY, “A report on the inspectorate of upper Egypt”,<br />
ASAE 46 (1947), pp. 25-61.<br />
C. G. FINK y A. H. KOPP, “Anci<strong>en</strong>t Egyptian antimony p<strong>la</strong>ting<br />
on copper objects”, MMS 4 (1933), pp. 163-167.<br />
M. GILBERG, “Friedrich Rathg<strong>en</strong>: The father of mo<strong>de</strong>rn archaeological<br />
conservation”, JAIC 26 (1987), pp. 105-120.<br />
M. GILBERG, “Alfred Lucas: Egypt’s Sherlock Holmes”, JAIC 36<br />
(1997), pp. 31-48.<br />
P. HAMMOND, Personal communication. Librarian, Laboratory<br />
of the Governm<strong>en</strong>t Chemist, Teddington (Reino Unido). 1933.<br />
T. HOVING, Tutankhamun, the untold story, Nueva York, 1978.<br />
H. E. HURST, “Alfred Lucas. O.B.E., F.R.I.C., F.S.A. ”, BIE 28<br />
(1945-1946), pp. 163-165.<br />
T. G. H. JAMES, Howard Carter: The path to Tutankham<strong>en</strong>, Londres,<br />
1992.<br />
J. JOHNSON, “Conservation and archaeology in Great Britain<br />
and the United States: A comparison”, JAIC 32 (1993), pp. 249-<br />
269.<br />
Arthur C. Mace y Alfred Lucas<br />
consolidando uno <strong>de</strong> los carros <strong>de</strong><br />
Tutankhamón.<br />
BIBLIOGRAFÍA<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
C. LEE,“… the grand piano came by camel”: Arthur C. Mace, the<br />
neglected archaeologist, Londres, 1992.<br />
M. MCLEAN y K. MCDONNELL, A survey of the Howard Carter<br />
and Alfred Lucas materials resulting from the discovery and excavation<br />
of the tomb of Tutankhamun in the Griffith Archive of the<br />
Ashmolean Museum, Oxford, Eng<strong>la</strong>nd, September 15-24, 1992,<br />
Los Angeles, 1992.<br />
C. A. MITCHELL, “Review of Legal chemistry and sci<strong>en</strong>tific criminal<br />
investigation, by Alfred Lucas”, Analyst 45 (1920), pp.<br />
245-246.<br />
T. MOSTYN, Egypt's belle epoque, Cairo 1869–1952, Londres,<br />
1989.<br />
H. OTTO, “Friedrich Wilhelm Rathg<strong>en</strong>”, Berliner Beiträge zur<br />
Archäeometrie 4 (1979), pp. 42-112.<br />
H. J. PLENDERLEITH, The preservation of antiquities, Londres,<br />
1934.<br />
H. J. PLENDERLEITH, “Mr. Alfred Lucas, O.B.E”, Nature 157<br />
(1946), pp. 98-99.<br />
G. A. REISNER, “Hetep-heres, mother of Cheops”, BMFA 26<br />
(1928), pp. 2-17.<br />
G. A. REISNER, “The household furniture of Que<strong>en</strong> Hetepheres”,<br />
BMFA 27 (1929), pp. 83-90.<br />
G. A. REISNER, A history of the Giza necropolis. Vol. 2, The tomb<br />
of Hetep-heres, the mother of Cheops, Cambridge (Reino Unido),<br />
1955.<br />
S. SEARIGHT, The British in the Middle East, Londres, 1969.<br />
N. SEELEY, “Archaeological conservation: The <strong>de</strong>velopm<strong>en</strong>t of a<br />
discipline”, Institute of Archaeology Gold<strong>en</strong> Jubilee Bulletin 24<br />
(1987), pp. 161-175.<br />
Recom<strong>en</strong>daciones <strong>en</strong> <strong>la</strong> red:<br />
http://www.griffith.ox.ac.uk/gri/4lucasn5.html
Curso <strong>de</strong> jeroglíficos<br />
ÁNGEL SÁNCHEZ RODRÍGUEZ<br />
Lección Séptima
Curso <strong>de</strong> jeroglíficos. Lección Séptima<br />
36<br />
Ángel Sánchez<br />
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
CAPÍTULO 7. LAS PROPOSICIONES DE PREDICADO AD-<br />
VERBIAL.<br />
Se conoc<strong>en</strong> como proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial aquel<strong>la</strong>s proposiciones<br />
no verbales (<strong>en</strong> castel<strong>la</strong>no llevan un verbo copu<strong>la</strong>tivo, ser/estar, inexist<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> egipcio) <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que lo que se dice <strong>de</strong>l sujeto es un adverbio o una frase<br />
preposicional (preposición + sintagma nominal). Con un ejemplo lo <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>remos<br />
mejor. Son proposiciones <strong>de</strong> predic<br />
<br />
LA CONTROVERTIDA PARTÍCULA jw<br />
Encuadrar a jw <strong>en</strong> un grupo concreto es una tarea difícil si leemos <strong>la</strong>s<br />
difer<strong>en</strong>tes gramáticas publicadas. Para algunos autores es un auxiliar <strong>de</strong> <strong>en</strong>unciación,<br />
para otros una partícu<strong>la</strong> proclítica (<strong>en</strong>cabeza <strong>la</strong> proposición). Si salvamos<br />
este problema <strong>en</strong>contraremos a jw <strong>en</strong> dos gran<strong>de</strong>s situaciones:<br />
1. De<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> formas verbales constituy<strong>en</strong>do los tiempos compuestos que<br />
estudiaremos con <strong>de</strong>talle un poco más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
2. Introduci<strong>en</strong>do un grupo <strong>de</strong> proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial que<br />
estudiaremos <strong>en</strong> este capítulo.<br />
En <strong>la</strong> actualidad se pi<strong>en</strong>sa que jw indica <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong>l orador <strong>en</strong> <strong>la</strong> frase,<br />
por lo que es una partícu<strong>la</strong> <strong>en</strong>unciativa o auxiliar <strong>de</strong> <strong>en</strong>unciación, y aquel<strong>la</strong>s<br />
proposiciones <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que aparece son c<strong>la</strong>ram<strong>en</strong>te <strong>en</strong>unciativas, no subjuntivas, ni<br />
imperativas<br />
<br />
(subjuntiva). Es <strong>la</strong> primera <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s <strong>la</strong> que será introducida por jw.<br />
En egipcio tardío jw ti<strong>en</strong>e connotaciones muy difer<strong>en</strong>tes. En muchos casos<br />
actúa como un convertidor <strong>de</strong> <strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia. Transforma proposiciones principales<br />
<strong>en</strong> subordinadas adverbiales.<br />
OTRAS PARTÍCULAS<br />
Las partícu<strong>la</strong>s pres<strong>en</strong>tan un cierto grado <strong>de</strong> in<strong>de</strong>finición gramatical y no<br />
pued<strong>en</strong> <strong>en</strong>cuadrarse <strong>en</strong> los grupos gramaticales habituales. En egipcio distinguiremos<br />
dos gran<strong>de</strong>s grupos:<br />
1. Las partícu<strong>la</strong>s proclíticas, también l<strong>la</strong>madas no <strong>en</strong>clíticas <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
gramáticas clásicas, que siempre se sitúan al comi<strong>en</strong>zo <strong>de</strong> <strong>la</strong> proposición y no<br />
permit<strong>en</strong> que ningún otro elem<strong>en</strong>to gramatical se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tre <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s.
Curso <strong>de</strong> jeroglíficos. Lección Séptima<br />
37<br />
Ángel Sánchez<br />
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
2. Las partícu<strong>la</strong>s <strong>en</strong>clíticas, que no lo hac<strong>en</strong>, aunque suel<strong>en</strong> situarse <strong>en</strong><br />
una posición cercana al comi<strong>en</strong>zo <strong>de</strong> <strong>la</strong> proposición.<br />
LAS PARTÍCULAS PROCLÍTICAS<br />
Un estudio exhaustivo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas escapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> int<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> este cursillo<br />
<strong>de</strong> iniciación, pero es fundam<strong>en</strong>tal conocer algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más frecu<strong>en</strong>tes.<br />
1. mk , <strong>en</strong> plural mTn , con diversas variantes gráficas. In-<br />
<br />
<br />
2. jst que introduce una circunstancia concomitante con <strong>la</strong> mostrada<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> proposición principal. La tra<br />
es el pretérito imperfecto.<br />
3. HA e-<br />
<br />
4. jx marcadora <strong>de</strong> futuro. Se traduce por <strong>en</strong>tonces.<br />
El grupo <strong>de</strong> partícu<strong>la</strong>s proclíticas es mucho más amplio, pero <strong>la</strong>s que<br />
hemos <strong>de</strong>scrito son sin duda <strong>la</strong>s más frecu<strong>en</strong>tes y creemos que son sufici<strong>en</strong>tes <strong>en</strong><br />
este nivel <strong>de</strong> conocimi<strong>en</strong>to.<br />
LAS PREPOSICIONES BÁSICAS<br />
Antes <strong>de</strong> com<strong>en</strong>zar con el estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial<br />
es necesario t<strong>en</strong>er algunos conocimi<strong>en</strong>tos, aunque so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te sean básicos,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s preposiciones <strong>en</strong> egipcio.<br />
Un estudio exhaustivo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas sería muy complejo y fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s int<strong>en</strong>ciones<br />
<strong>de</strong> cualquier gramática, más aún <strong>de</strong> un cursillo <strong>de</strong> este nivel, pero es<br />
imprescindible conocer algunos hechos interesantes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s preposiciones y <strong>la</strong>s<br />
más frecu<strong>en</strong>tes.<br />
Muchas preposiciones <strong>en</strong> egipcio funcionan también como conjunciones.<br />
Hay dos gran<strong>de</strong>s grupos: <strong>la</strong>s preposiciones simples y <strong>la</strong>s compuestas. Nosotros<br />
estudiaremos algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s simples con sus significados básicos.<br />
m r n Hr Xr Hna xnt
Curso <strong>de</strong> jeroglíficos. Lección Séptima<br />
38<br />
Ángel Sánchez<br />
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
En A, hacia A, para Sobre Bajo Junto con, y Enfr<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
LAS PROPOSICIONES DE PREDICADO ADVERBIAL EN EGIPCIO<br />
CLÁSICO<br />
Las subdivimos <strong>en</strong> tres gran<strong>de</strong>s grupos fácilm<strong>en</strong>te difer<strong>en</strong>ciables:<br />
1. Las introducidas por jw que se construy<strong>en</strong> sigui<strong>en</strong>do el esquema<br />
jw + sujeto + adverbio ó jw + sujeto + preposición + sustantivo<br />
Cuando el sujeto es pronominal se utiliza el pronombre sufijo <strong>en</strong><strong>la</strong>zado a<br />
. De este modo t<strong>en</strong>dríamos jw.f jm (él está allí) con sujeto prono-<br />
minal, y jw nswt jm (el rey está allí) con sujeto nominal. Del mis-<br />
mo modo jw.f m pr (él está <strong>en</strong> <strong>la</strong> casa) con sujeto pronominal, fr<strong>en</strong>-<br />
te a jw nswt m pr (el rey está <strong>en</strong> <strong>la</strong> casa) con sujeto nominal.<br />
Es muy importante t<strong>en</strong>er <strong>en</strong> m<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio, que jw no es el<br />
<br />
ti<strong>en</strong>e ningún verbo para expresar esta condición. Es simplem<strong>en</strong>te un elem<strong>en</strong>to<br />
introductor.<br />
2. Aquel<strong>la</strong>s que carec<strong>en</strong> <strong>de</strong> o <strong>de</strong> una partícu<strong>la</strong> proclítica <strong>de</strong> introducción.<br />
Se construy<strong>en</strong> sigui<strong>en</strong>do el esquema<br />
sujeto + adverbio ó sujeto + preposición + sustantivo<br />
En esta ocasión el sujeto so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te pue<strong>de</strong> ser nominal, pues cuando es<br />
pronominal, al tratarse <strong>de</strong> un pronombre sufijo necesita una pa<strong>la</strong>bra previa don<strong>de</strong><br />
apoyarse, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral .<br />
Suel<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er carácter secu<strong>en</strong>cial <strong>en</strong> el re<strong>la</strong>to (se traduc<strong>en</strong> bi<strong>en</strong> <strong>en</strong><strong>la</strong>zadas<br />
circunstancial (se<br />
. De este modo nswt m pr pue<strong>de</strong> significar<br />
<br />
<br />
3. El último gran grupo que vamos a estudiar son <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado<br />
adverbial introducidas por partícu<strong>la</strong>s proclíticas. Se construy<strong>en</strong> sigui<strong>en</strong>-
Curso <strong>de</strong> jeroglíficos. Lección Séptima<br />
39<br />
Ángel Sánchez<br />
do el esquema<br />
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
PP + sujeto + adverbio ó PP + sujeto + preposición + sustantivo<br />
En estos casos cuando el sujeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> proposición es pronominal se utilizará<br />
el pronombre <strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te. De este modo t<strong>en</strong>emos<br />
mk sw jm significa mk sw<br />
m pr <br />
jst sw m pr <br />
HA sw m pr <br />
LAS PROPOSICIONES DE PREDICADO ADVERBIAL CON m DE PRE-<br />
DICACIÓN<br />
Esta construcción es inexist<strong>en</strong>te <strong>en</strong> castel<strong>la</strong>no motivo por el cual <strong>de</strong>beremos<br />
prestar<strong>la</strong> gran at<strong>en</strong>ción. Son proposiciones <strong>de</strong> predicado verbal <strong>en</strong> egipcio<br />
que se traduc<strong>en</strong> <strong>en</strong> castel<strong>la</strong>no por proposiciones <strong>de</strong> predicado sustantivo.<br />
¿Cómo se construy<strong>en</strong>? Son proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial normales<br />
y corri<strong>en</strong>tes, <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> los tres tipos estudiados con anterioridad, aun-<br />
que más frecu<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te introducidas por <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que se ve implicada una persona<br />
y un cargo o situación no inher<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> misma. Con un ejemplo <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>remos<br />
bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> lo que estamos hab<strong>la</strong>ndo. Conocemos por <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> pre-<br />
<br />
jnk sA . Pues bi<strong>en</strong>, cuando nos <strong>en</strong>contramos jw.j m<br />
sA <br />
<strong>de</strong> su cuerpo, sino como si fuera un hijo.<br />
Son muy frecu<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> cargos temporales jw.j m TAty<br />
cuando estaba <strong>en</strong> el cargo <strong>de</strong> visir), fr<strong>en</strong>te a jnk<br />
TAty <br />
Suel<strong>en</strong> traducir pres<strong>en</strong>te, pero no siempre. Para expresar<strong>la</strong>s <strong>en</strong> pasado se<br />
recurre al verbo wnn <strong>en</strong> su forma no geminada wn que se coloca <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l sujeto, <strong>en</strong> <strong>la</strong> posición don<strong>de</strong> se situaba jw. Así wn.j m sA <br />
era/fui un
Curso <strong>de</strong> jeroglíficos. Lección Séptima<br />
40<br />
Ángel Sánchez<br />
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
LAS PROPOSICIONES DE PREDICADO ADVERBIAL CON r DE FU-<br />
TURIDAD<br />
Se construy<strong>en</strong> <strong>de</strong> igual manera que <strong>la</strong>s anteriores, pero <strong>en</strong> este caso <strong>la</strong> pre-<br />
<br />
jw.j r TAty (estaré <strong>en</strong> el caro <strong>de</strong><br />
visir).<br />
Pue<strong>de</strong> darse con los tres tipos <strong>de</strong> construcciones que hemos com<strong>en</strong>tado<br />
antes (sin partícu<strong>la</strong>, con jw y con partícu<strong>la</strong>s proclíticas). Hay que t<strong>en</strong>er cuidado<br />
con esta construcción pues no todas <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial que<br />
implican a <strong>la</strong> preposiuturidad, exclusivam<strong>en</strong>te se incluy<strong>en</strong> <strong>en</strong> este<br />
apartado <strong>la</strong>s referidas a una persona y un cargo o posición social re<strong>la</strong>cionado con<br />
el<strong>la</strong>.<br />
Vocabu<strong>la</strong>rio para los ejercicios<br />
EJERCICIOS DE COMPROBACIÓN<br />
sA Hijo sn Hermano jt Padre nswt Rey mwt Madre sS Escriba<br />
tA Tierra pt Cielo pr Casa Hwt-nTr<br />
Templo<br />
js Tumba jaH Luna<br />
1. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s sigui<strong>en</strong>tes proposiciones <strong>de</strong> predicado<br />
adverbial <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>te (el resto <strong>de</strong>l vocabu<strong>la</strong>rio se da <strong>en</strong> cada uno <strong>de</strong><br />
los ejemplos).<br />
(1) El rey está <strong>en</strong> el pa<strong>la</strong>cio ( aH (2) La madre está bajo un árbol (<br />
nht ; (3) La luna está sobre <strong>la</strong> tierra; (4) La tumba es para el escriba;<br />
(5) La casa <strong>de</strong> tu hermano está al fr<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l templo; (6) El rey está junto con mi<br />
padre; (7) Yo estoy <strong>en</strong> <strong>la</strong> ciudad ( njwt <br />
Amón.<br />
2. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial<br />
<strong>de</strong>l ejercicio anterior <strong>en</strong> pasado.
Curso <strong>de</strong> jeroglíficos. Lección Séptima<br />
41<br />
Ángel Sánchez<br />
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
3. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial<br />
introducidas con partícu<strong>la</strong>s proclíticas.<br />
(1) Mira, el rey está <strong>en</strong> <strong>la</strong> ciudad; (2) Mi<strong>en</strong>tras el<strong>la</strong> estaba <strong>en</strong> el templo <strong>de</strong> Amón;<br />
(3) Ojalá estuviéramos bajo el cielo <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche ( grH <br />
4. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado ad-<br />
<br />
(1) Yo soy un escriba; (2) Tú eres como mi madre; (3) Él es un visir <strong>de</strong>l Punt<br />
5. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado ad-<br />
<br />
SOLUCIONARIO<br />
1. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s sigui<strong>en</strong>tes proposiciones <strong>de</strong> predicado<br />
adverbial (el vocabu<strong>la</strong>rio se da con cada uno <strong>de</strong> los ejemplos).<br />
(1) jw nswt m aH ; (2) jw mwt Xr nht ; (3) jw jaH<br />
Hr tA ; (4) jw js n sS ; (5) jw pr sn.k (con<br />
g<strong>en</strong>itivo directo) xnt Hwt-nTr / jw pr n sn.k xnt Hwt-nTr<br />
con g<strong>en</strong>itivo indirecto; (6) jw nswt Hna jt.j<br />
; (7) jw.j m njwt ; (8) jw.s m Hwt-nTr Jmn<br />
con g<strong>en</strong>itivo directo / jw.s m Hwt-nTr nt Jmn<br />
con g<strong>en</strong>itivo indirecto.<br />
2. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial<br />
<strong>de</strong>l ejercicio anterior <strong>en</strong> pasado.<br />
(1) El rey estaba/estuvo <strong>en</strong> el pa<strong>la</strong>cio wn nswt m aH; (2) La madre<br />
estaba/estuvo bajo el árbol wn mwt Xr nht; (3) La luna esta-<br />
ba/estuvo sobre <strong>la</strong> tierra wn jaH Hr tA; (4) La tumba era/fue<br />
para el escriba wn js n sS; (5) La casa <strong>de</strong> tu hermano esta-<br />
ba/estuvo al fr<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l templo wn pr sn.k xnt Hwt-nTr<br />
con g<strong>en</strong>itivo directo / wn pr n sn.k xnt Hwt-nTr con<br />
g<strong>en</strong>itivo indirecto; (6) El rey estaba/estuvo junto con mi padre
Curso <strong>de</strong> jeroglíficos. Lección Séptima<br />
42<br />
Ángel Sánchez<br />
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
LAS PROPOSICIONES DE PREDICADO ADVERBIAL<br />
wn nswt Hna jt.j; (7) Yo estaba/estuve <strong>en</strong> <strong>la</strong> ciudad<br />
wn.j m njwt; (8) El<strong>la</strong> estaba/estuvo <strong>en</strong> el templo <strong>de</strong> Amón<br />
wn.s m Hwt-nTr Jmn con g<strong>en</strong>itivo directo /<br />
wn.s m Hwt-nTr nt Jmn con g<strong>en</strong>itivo indirecto.<br />
3. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado adverbial<br />
introducidas con partícu<strong>la</strong>s proclíticas.<br />
(1) mk wj m njwt ; (2) jst sy m Hwt-nTr Jmn<br />
con g<strong>en</strong>itivo directo / jst sy m Hwt-nTr nt Jmn<br />
con g<strong>en</strong>itivo indirecto; (3) HA n Xr pt grH<br />
con g<strong>en</strong>itivo directo / HA n Xr pt nt grH<br />
con g<strong>en</strong>itivo indirecto.<br />
4. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado ad-<br />
<br />
(1) jw.j m sS ; (2) jw.k m mwt.j ; (3) jw.f m TAty<br />
Pwnt con g<strong>en</strong>itivo directo / jw.f m TAty n Pwnt<br />
con g<strong>en</strong>itivo indirecto.<br />
5. Escribir <strong>en</strong> jeroglíficos y transliterar <strong>la</strong>s proposiciones <strong>de</strong> predicado ad-<br />
<br />
(1) Yo seré un escriba jm.j r sS ; (2) Tú serás como mi madre jw.k<br />
r mwt.j ; (3) Él será un visir <strong>de</strong>l Punt jw.f r TAty Pwnt<br />
con g<strong>en</strong>itivo directo / jw.f r TATy n Pwnt<br />
con g<strong>en</strong>itivo indirecto
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 43<br />
Ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón<br />
En el invierno <strong>de</strong> 1896-97, explorando <strong>la</strong>s colinas <strong>de</strong><br />
Sheij Abd el-Gurna, G. Daressy localizó <strong>la</strong> tumba<br />
<strong>de</strong> Hatiay 1 , escriba que había vivido durante el reinado<br />
<strong>de</strong> Am<strong>en</strong>ofis III y que gozó <strong>de</strong> cargos relevantes al<br />
m<strong>en</strong>os durante los primeros años <strong>de</strong> Am<strong>en</strong>ofis IV-Aj<strong>en</strong>atón,<br />
período <strong>en</strong> el que fue Administrador <strong>de</strong> los Graneros<br />
<strong>de</strong>l Templo <strong>de</strong> Atón <strong>de</strong> Karnak. Se trataba <strong>de</strong> una tumba<br />
que carecía <strong>de</strong> ornam<strong>en</strong>tación pictórica <strong>en</strong> <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s,<br />
pero que disponía <strong>de</strong> dim<strong>en</strong>siones re<strong>la</strong>tivam<strong>en</strong>te importantes<br />
y <strong>de</strong> varias cámaras. Lo más relevante <strong>de</strong>l hal<strong>la</strong>zgo<br />
<strong>de</strong> Daressy fue <strong>la</strong> localización <strong>de</strong> diversos objetos <strong>de</strong>l ajuar<br />
funerario, pert<strong>en</strong>eci<strong>en</strong>tes a varios miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
<strong>de</strong> Hatiay. Entre ellos <strong>de</strong>stacan los vincu<strong>la</strong>dos con una<br />
mujer l<strong>la</strong>mada Siamón, posiblem<strong>en</strong>te una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s hijas <strong>de</strong><br />
Hatiay. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> su sarcófago y <strong>de</strong> otros elem<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> su<br />
equipo fúnebre, resulta especialm<strong>en</strong>te interesante un objeto<br />
<strong>de</strong> tocador realizado <strong>en</strong> ma<strong>de</strong>ra, con incrustaciones y<br />
con <strong>de</strong>talles pintados. Se trata <strong>de</strong> un sofisticado ungü<strong>en</strong>tario,<br />
<strong>de</strong> calidad ciertam<strong>en</strong>te excepcional y que maravil<strong>la</strong><br />
En <strong>de</strong>talle una obra<br />
SUSANA ALEGRE GARCÍA<br />
UNGÜENTARIO DE SIAMÓN<br />
Época: Dinastía XVIII, <strong>en</strong>tre los reinados <strong>de</strong><br />
Am<strong>en</strong>ofis III y Am<strong>en</strong>ofis IV-Aj<strong>en</strong>atón<br />
(c. 1350 a.C.)<br />
Material: Ma<strong>de</strong>ra con pigm<strong>en</strong>tos, incrustaciones <strong>de</strong><br />
vidrio y hueso<br />
Dim<strong>en</strong>siones: Altura máxima 15,4 cm<br />
Lugar <strong>de</strong> conservación: Museo <strong>de</strong> El Cairo<br />
Proced<strong>en</strong>cia: Excavaciones <strong>de</strong> G. Daressy <strong>en</strong> 1896-97 <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
tumba <strong>de</strong> Hatiay <strong>en</strong> Sheij Abd el-Gurna<br />
tanto por su diseño como por <strong>la</strong> maestría <strong>en</strong> su ejecución<br />
(Fig. 1) 2 .<br />
El l<strong>la</strong>mativo ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón está formado<br />
por una base 3 , sin <strong>de</strong>coración ni inscripciones, que sirve<br />
<strong>de</strong> soporte a <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> un hombre vestido con un fal<strong>de</strong>llín<br />
plisado y cargado con un pesado jarro. Este recipi<strong>en</strong>te,<br />
repres<strong>en</strong>tado tan grandioso y pesado, es, <strong>en</strong> realidad, un<br />
pequeño y auténtico cont<strong>en</strong>edor <strong>de</strong> ungü<strong>en</strong>tos (ap<strong>en</strong>as<br />
mi<strong>de</strong> unos cinco c<strong>en</strong>tímetros). El resto, <strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l hombre,<br />
es puro ornam<strong>en</strong>to.<br />
El personaje se muestra con el pelo muy rapado, lo<br />
que vi<strong>en</strong>e sugerido por los restos <strong>de</strong> pigm<strong>en</strong>to negro <strong>en</strong> su<br />
cabeza. El rostro es redon<strong>de</strong>ado y, a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dim<strong>en</strong>siones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> figuril<strong>la</strong>, resulta excepcional el cuidado con el<br />
que se ha tal<strong>la</strong>do <strong>la</strong> nariz, <strong>la</strong>s promin<strong>en</strong>tes orejas, los <strong>la</strong>bios<br />
gruesos, el perfil <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cejas y los pómulos anchos<br />
(Fig. 2). Por sus rasgos podría tratarse <strong>de</strong> un nubio, motivo<br />
iconográfico que es recurr<strong>en</strong>te <strong>en</strong> ciertos ut<strong>en</strong>silios <strong>de</strong> tocador<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> época (Fig. 3).
44<br />
Fig. 1. Vista <strong>la</strong>teral <strong>de</strong>l ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón. Foto tomada <strong>de</strong>l catálogo Toutankhamon. L’or <strong>de</strong> l’Au-Delà, París, 2004, p. 221.<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong>
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 45<br />
Fig. 2. Detalle <strong>de</strong>l rostro <strong>de</strong>l individuo y <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los terneros repres<strong>en</strong>tados<br />
<strong>en</strong> el recipi<strong>en</strong>te. Foto tomada <strong>de</strong>l catálogo Toutankhamon. L’or <strong>de</strong> l’Au-Delà, París,<br />
2004, p. 223.<br />
El individuo se pres<strong>en</strong>ta con <strong>la</strong> espalda curvada y <strong>la</strong><br />
cabeza baja, lo que ac<strong>en</strong>túa <strong>la</strong> impresión <strong>de</strong> soportar un gran<br />
peso. De hecho, el cuello adopta una postura forzada y a<br />
todas luces incómoda, lo que <strong>en</strong>fatiza una s<strong>en</strong>sación <strong>de</strong><br />
ap<strong>la</strong>stami<strong>en</strong>to. Tampoco parece muy cómoda <strong>la</strong> manera<br />
como agarra el asa <strong>la</strong>teral <strong>de</strong>l recipi<strong>en</strong>te, como <strong>de</strong>scoyuntando<br />
un tanto el hombro y volvi<strong>en</strong>do <strong>la</strong> mano hacia atrás;<br />
<strong>la</strong> otra mano <strong>la</strong> sitúa <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tinaja, como si se int<strong>en</strong>tara<br />
ampliar <strong>la</strong> superficie <strong>de</strong> los hombros para mant<strong>en</strong>er mejor <strong>la</strong><br />
carga. Todo apunta a que el hombre está realizando un gran<br />
esfuerzo <strong>en</strong> el que aplica toda su fuerza y habilidad.<br />
Un <strong>de</strong>talle realm<strong>en</strong>te magistral es el hecho <strong>de</strong> que <strong>la</strong><br />
rodil<strong>la</strong> <strong>de</strong>recha <strong>de</strong>l hombre no llega a posarse sobre <strong>la</strong> superficie<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> base (Fig. 5). Esta rodil<strong>la</strong> <strong>en</strong> susp<strong>en</strong>sión es cier-<br />
Fig. 3. El tema <strong>de</strong>l esforzado portador <strong>de</strong> una gran tinaja se repite <strong>en</strong> esta cuchara<br />
<strong>de</strong> cosméticos conservada <strong>en</strong> el Louvre, también <strong>de</strong>l Imperio Nuevo. Los rasgos<br />
africanos <strong>de</strong>l porteador son aquí muy evid<strong>en</strong>tes. Foto tomada <strong>de</strong> E. De<strong>la</strong>nge, Rites<br />
<strong>de</strong> Beauté, objets <strong>de</strong> toilettes égypti<strong>en</strong>s. Musée du Louvre, París, 1993, p. 40.
46<br />
Fig. 4. En el Imperio Nuevo es frecu<strong>en</strong>te que los objetos <strong>de</strong> tocador muestr<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> figura <strong>en</strong>corvada <strong>de</strong> un siervo cargado con una gran tinaja. Bu<strong>en</strong> ejemplo <strong>de</strong><br />
ello es esta pieza, conservada <strong>en</strong> el Museo <strong>de</strong> Liverpool, que pres<strong>en</strong>ta a un hombre<br />
<strong>de</strong> pie y sost<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do sobre sus hombros un pesado recipi<strong>en</strong>te. Foto tomada<br />
<strong>de</strong> J. Malek, Egipto, 4000 años <strong>de</strong> arte, Londres, 2007, p. 217.<br />
tam<strong>en</strong>te muy efectista y consigue un importante impulso<br />
dinámico, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> subrayar todavía más <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sación <strong>de</strong><br />
esfuerzo pues el porteador no cu<strong>en</strong>ta con el apoyo <strong>de</strong> una <strong>de</strong><br />
sus extremida<strong>de</strong>s. No obstante, ciertam<strong>en</strong>te es difícil saber<br />
si el movimi<strong>en</strong>to que ejecuta el personaje es el <strong>de</strong> levantar el<br />
peso y erguirse; o bi<strong>en</strong>, si el objetivo es agacharse para <strong>de</strong>positar<br />
el recipi<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el suelo, tal vez a modo <strong>de</strong> ofr<strong>en</strong>da o<br />
<strong>de</strong> metafórica <strong>en</strong>trega a <strong>la</strong> propietaria <strong>de</strong>l ungü<strong>en</strong>tario. La<br />
gestualidad g<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> <strong>la</strong> figura quizá hace más pertin<strong>en</strong>te <strong>la</strong><br />
i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> esfuerzo <strong>en</strong> elevación, como si se estuviera irgui<strong>en</strong>do<br />
para terminar adoptando <strong>la</strong> postura que pue<strong>de</strong> observarse<br />
<strong>en</strong> otros objetos <strong>de</strong> tocador <strong>en</strong> que <strong>la</strong> figura cargada se muestra<br />
<strong>de</strong> pie (Figs. 3, 4, 8).<br />
Entre los múltiples elem<strong>en</strong>tos efectistas, también es<br />
relevante el pie <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l porteador, que se curva para<br />
elevar el tobillo, ayudando <strong>en</strong>ormem<strong>en</strong>te a g<strong>en</strong>erar <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sación<br />
<strong>de</strong> movimi<strong>en</strong>to y, muy importante, implicando un<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Fig. 5. Vista frontal <strong>de</strong>l ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón. Foto tomada <strong>de</strong>l catálogo Toutankhamon.<br />
L’or <strong>de</strong> l’Au-Delà, París, 2004, p. 223.<br />
cierto <strong>de</strong>sequilibrio. Este efecto vi<strong>en</strong>e magistralm<strong>en</strong>te subrayado<br />
al mostrar el recipi<strong>en</strong>te algo <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zado hacia un<br />
<strong>la</strong>do, lo que indica que no solo cuesta sost<strong>en</strong>erlo, sino que<br />
a<strong>de</strong>más existe el riesgo <strong>de</strong> romper <strong>la</strong> vasija o verter su valioso<br />
cont<strong>en</strong>ido. Este leve <strong>de</strong>sequilibrio, muy agudizado al<br />
no apoyar <strong>la</strong> rodil<strong>la</strong> <strong>de</strong>recha, es un recurso plástico que<br />
ayuda a p<strong>la</strong>smar el trabajo <strong>de</strong>scomunal <strong>de</strong> cargar con un<br />
peso tan <strong>en</strong>orme. No obstante, el <strong>de</strong>sequilibrio aporta otro<br />
interesante ingredi<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> obra: el dramatismo.<br />
En cuanto al recipi<strong>en</strong>te <strong>de</strong>staca <strong>la</strong> <strong>de</strong>coración que, <strong>en</strong><br />
varias franjas, recorre su superficie. Pero lo realm<strong>en</strong>te excepcional<br />
son los terneros que se muestran saltando ágilm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong>tre p<strong>la</strong>ntas y motivos florales. En el tono <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
piel <strong>de</strong> dichos animales se combina el marrón y el negro,<br />
<strong>de</strong>stacándose aún más sus figuras mediante l<strong>la</strong>mativas<br />
manchas b<strong>la</strong>ncas (Figs. 2, 6, 7). Es <strong>en</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> estos<br />
seres don<strong>de</strong> se utilizó el recurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> incrustación, com-
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 47<br />
Fig. 6. Detalle <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los terneros repres<strong>en</strong>tados <strong>en</strong> el recipi<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l ungü<strong>en</strong>tario<br />
<strong>de</strong> Siamón. Foto tomada <strong>de</strong>l catálogo Toutankhamon. L’or <strong>de</strong> l’Au-Delà, París,<br />
2004, p. 222.<br />
binada con pintura, lo que aporta mayor preciosismo al<br />
objeto. También el cont<strong>en</strong>edor dispone <strong>de</strong> tapa, que se cerraba<br />
utilizando un cordón que se ajusta a dos pequeños<br />
pomos 4 . De este modo el preciado producto cosmético<br />
guardado <strong>en</strong> su interior, y su perfume, quedaban mejor<br />
preservados. La tapa, como el cuerpo <strong>de</strong>l jarro, se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
igualm<strong>en</strong>te ornam<strong>en</strong>tada, mostrándose <strong>en</strong> su superficie<br />
un ternero saltando <strong>en</strong>tre un paisaje <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntas (Fig. 7).<br />
Aunque los objetos vincu<strong>la</strong>dos al mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cosmética<br />
fueran utilizados <strong>en</strong> el ámbito cotidiano, también<br />
algunos <strong>de</strong> ellos muestran cont<strong>en</strong>idos iconográficos <strong>de</strong><br />
gran simbolismo y es factible que tuvieran un uso ritual<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> votivo. Y lo cierto es que el ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón<br />
muestra algunos elem<strong>en</strong>tos a los que quizá se podría<br />
otorgar una lectura <strong>de</strong> carácter trasc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te. Se trata,<br />
sobre todo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> los terneros, tres <strong>en</strong> <strong>la</strong> parte<br />
baja <strong>de</strong>l jarro y uno <strong>en</strong> lo alto <strong>de</strong> <strong>la</strong> tapa.<br />
A nivel simbólico el ternero <strong>en</strong> Egipto tuvo múltiples<br />
implicaciones, <strong>de</strong>stacando su vincu<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> fuerza<br />
vital y con el astro so<strong>la</strong>r, si<strong>en</strong>do consi<strong>de</strong>rado un animal que<br />
<strong>en</strong>carna su pot<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> eclosión. La propia vaca Hathor se<br />
pres<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> <strong>la</strong> tradición mitológica como protectora <strong>de</strong>l<br />
animal al que nutre con su leche. Es t<strong>en</strong>tador, por tanto,<br />
asociar los terneros <strong>de</strong>l ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón con esta<br />
simbología, ya que su pres<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>caja muy bi<strong>en</strong> <strong>en</strong> el<br />
marco <strong>de</strong> un objeto cuyo uso frívolo implica una exaltación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vida y <strong>de</strong> <strong>la</strong> belleza. Incluso es t<strong>en</strong>tador <strong>en</strong>contrar<br />
una redundancia simbólica al observar el ternero<br />
repres<strong>en</strong>tado <strong>en</strong> <strong>la</strong> tapa con forma <strong>de</strong> disco, como si se tratara<br />
<strong>de</strong>l animal so<strong>la</strong>r <strong>en</strong>marcado <strong>en</strong> <strong>la</strong> forma <strong>de</strong>l astro so<strong>la</strong>r.<br />
A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> fuerza juv<strong>en</strong>il expresada por el ternero, evocando<br />
<strong>la</strong> vitalidad propia <strong>de</strong>l sol <strong>en</strong> su nacimi<strong>en</strong>to, podría<br />
ser consi<strong>de</strong>rado un magnífico aliado propiciador <strong>de</strong> <strong>la</strong> belleza<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> dama y un modo <strong>de</strong> dar efectividad a <strong>la</strong> magia<br />
supuestam<strong>en</strong>te diluida <strong>en</strong> <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong>l ungü<strong>en</strong>to <strong>en</strong> el<br />
que quizá Siamón buscaba <strong>la</strong> eterna lozanía. También <strong>la</strong><br />
evocación remota a Hathor, como <strong>de</strong>idad que cuida y amamanta<br />
<strong>de</strong>l jov<strong>en</strong> sol con forma <strong>de</strong> ternero, podría implicar<br />
alusiones a <strong>la</strong> fertilidad, <strong>la</strong> maternidad y el resurgimi<strong>en</strong>to.<br />
Así que incluso más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> Siamón, cuando su<br />
objeto <strong>de</strong> tocador se integró <strong>en</strong> su ajuar funerario, el ungü<strong>en</strong>tario<br />
seguía mant<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do efectividad a nivel propiciatorio,<br />
pues <strong>la</strong> imaginaria aludía al triunfo <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida que<br />
nace, que se eleva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tinieb<strong>la</strong>s, transformándose <strong>en</strong> metáfora<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> reg<strong>en</strong>eración y <strong>de</strong>l vigor eterno.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong>s posibles implicaciones simbólicas, lo<br />
cierto es que consi<strong>de</strong>ro que el aspecto más interesante <strong>de</strong> este<br />
hermoso objeto <strong>de</strong>l tocador es su capacidad para g<strong>en</strong>erar <strong>de</strong>sconcierto.<br />
Ya <strong>en</strong> <strong>la</strong> es<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> su diseño existe, <strong>de</strong> un modo integrado<br />
y narrativo, se p<strong>la</strong>ntea artimaña: si<strong>en</strong>do una figuril<strong>la</strong><br />
es mucho más que una figuril<strong>la</strong>, y si<strong>en</strong>do un recipi<strong>en</strong>te es<br />
mucho más que un recipi<strong>en</strong>te. Es como si el ungü<strong>en</strong>tario se<br />
disfrazara para hacer visible una gran paradoja: el sufrimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> un hombre que trabaja duram<strong>en</strong>te <strong>en</strong> contraste con <strong>la</strong> actitud<br />
festiva y vivaz <strong>de</strong> los animales que saltan alegre y <strong>de</strong>spreocupadam<strong>en</strong>te.<br />
Es ciertam<strong>en</strong>te inquietante que los<br />
terneros sean mostrados exhibi<strong>en</strong>do felicidad y <strong>en</strong>ergía, <strong>en</strong><br />
contraste con el esforzado y agotado hombre. Hay <strong>en</strong> ello un<br />
trasfondo cruel, pero lo cierto es que resultan igualm<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>spiadados muchos otros objetos <strong>de</strong> tocador <strong>de</strong> <strong>la</strong> época,<br />
don<strong>de</strong> po<strong>de</strong>mos ver a niñas haci<strong>en</strong>do duros trabajos o a nubios<br />
y <strong>en</strong>anos realizando esfuerzos ext<strong>en</strong>uantes (Fig. 8, 9).<br />
Su pres<strong>en</strong>cia resulta chocante <strong>en</strong> un ámbito como el <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cosmética, oda a lo banal y más frívolo; aunque lo cierto es<br />
que a estos individuos se les muestra con dignidad y sin que<br />
exista un s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> ampulosa bur<strong>la</strong> o mofa.<br />
Fig. 7. Vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> tapa <strong>de</strong>l ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón. Foto tomada <strong>de</strong>l catálogo Toutankhamon.<br />
L’or <strong>de</strong> l’Au-Delà, París, 2004, p. 220.
48<br />
Fig. 8. Ungü<strong>en</strong>tario que muestra a una niña cargada con una gran tinaja. La obra<br />
<strong>de</strong> unos 13 c<strong>en</strong>tímetros <strong>de</strong> alto y conservada <strong>en</strong> el museo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong><br />
Durham, es una tal<strong>la</strong> realm<strong>en</strong>te magistral. Muestra como <strong>la</strong> jov<strong>en</strong> curva <strong>la</strong> espalda<br />
y <strong>la</strong><strong>de</strong>a el cuerpo <strong>de</strong>bido al peso <strong>de</strong>l objeto que sosti<strong>en</strong>e levem<strong>en</strong>te apoyado <strong>en</strong> su<br />
ca<strong>de</strong>ra. Foto tomada <strong>de</strong>l Catálogo <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición Aménophis III, Le pharaonsoleil,<br />
París, 1992, p. 319.<br />
La iconografía <strong>de</strong> muchos objetos para cosméticos<br />
<strong>de</strong>l Imperio Nuevo, especialm<strong>en</strong>te durante <strong>la</strong> Dinastía<br />
XVIII, se basó <strong>en</strong> mostrar a personas <strong>de</strong>svalidas y explotadas,<br />
p<strong>la</strong>smándose <strong>en</strong> actitud servil y hasta doli<strong>en</strong>te. Estos<br />
objetos, sorpr<strong>en</strong>d<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te, <strong>de</strong>bieron ornam<strong>en</strong>tar los tocadores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s casas más pudi<strong>en</strong>tes y, <strong>en</strong> ocasiones, hasta<br />
llegaron a integrarse <strong>en</strong> el ajuar funerario <strong>de</strong> sus propietarios.<br />
Quizá este tipo <strong>de</strong> diseños impliqu<strong>en</strong> una l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong><br />
at<strong>en</strong>ción, como c<strong>la</strong>mando a <strong>la</strong> conci<strong>en</strong>cia y avisando <strong>de</strong> que<br />
el p<strong>la</strong>cer más frívolo es una gran privilegio <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con<br />
el dolor <strong>de</strong> otros. Quizá sean un recordatorio <strong>de</strong>l esfuerzo<br />
que implicaba conseguir algunas <strong>de</strong> estas valiosas sustancias<br />
para cuidar <strong>la</strong> belleza y exaltar<strong>la</strong>. O tal vez, mal que<br />
nos pese, muestr<strong>en</strong> el gusto <strong>de</strong> una moda basada <strong>en</strong> <strong>la</strong> satisfacción<br />
<strong>de</strong> unos afortunados que disfrutan con <strong>la</strong> expresión<br />
<strong>de</strong>l servilismo más <strong>de</strong>scarnado; el lujo, por tanto,<br />
como contraste ante el sufrimi<strong>en</strong>to aj<strong>en</strong>o.<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
El ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> Siamón es una obra <strong>de</strong> arte magnífica,<br />
dotada <strong>de</strong> gran efectismo <strong>en</strong> sus formas, posiblem<strong>en</strong>te<br />
cargada <strong>de</strong> profunda simbología y, sin lugar a dudas,<br />
capaz <strong>de</strong> impulsar <strong>la</strong> reflexión y <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntear un reto a <strong>la</strong><br />
capacidad <strong>de</strong> interpretativa. Un objeto que alu<strong>de</strong> al profundo<br />
contraste <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> vida festiva y <strong>de</strong>spreocupada, confrontada<br />
con <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia sacrificada y dura; que hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>l<br />
lujo <strong>de</strong> lo superfluo <strong>en</strong> contraposición con <strong>la</strong> p<strong>en</strong>uria más<br />
resignada. Pue<strong>de</strong> que el trasfondo <strong>de</strong> este ungü<strong>en</strong>tario sea<br />
una imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> ofr<strong>en</strong>da esforzada, o un eufemismo cargado<br />
<strong>de</strong> cierta moraleja, o una frivolidad un tanto t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>ciosa,<br />
o una moralina que c<strong>la</strong>ma a <strong>la</strong> conci<strong>en</strong>cia, o una<br />
banalización <strong>de</strong>l dolor aj<strong>en</strong>o; o quizá se trate, s<strong>en</strong>cil<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te,<br />
<strong>de</strong> una singu<strong>la</strong>r expresión <strong>de</strong>l carpe diem: disfruta,<br />
maquíl<strong>la</strong>te, utiliza ungü<strong>en</strong>tos y, mi<strong>en</strong>tras puedas, escapa<br />
<strong>de</strong>l dolor y <strong>de</strong> los esfuerzos más <strong>de</strong>sagradables <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida.<br />
Notas:<br />
1. G. Daressy, “Rapport sur <strong>la</strong> trouvaille <strong>de</strong> «Hatiai»” ASAE 2 (1901), pp. 1-13;<br />
PM, The Theban Necropolis I, Part 2. Royal Tombs and Smaller Cemeteries, Oxford,<br />
1973, p. 672.<br />
2. Algunos aspectos <strong>de</strong> esta obra y bibliografía asociada <strong>en</strong> A. Wise, Recipi<strong>en</strong>t à<br />
ongu<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dame Siamon <strong>en</strong> catálogo <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición Toutankhamon. L’or <strong>de</strong><br />
l’Au-Delà, París, 2004, pp. 220-223.<br />
3. Con medidas <strong>de</strong> 1,8 cm <strong>de</strong> alto, 4,6 <strong>de</strong> ancho y 7,4 cm <strong>de</strong> profundidad.<br />
4. Este s<strong>en</strong>cillo sistema <strong>de</strong> cierre fue muy común <strong>en</strong> Egipto tanto <strong>en</strong> el caso <strong>de</strong><br />
recipi<strong>en</strong>tes cosméticos como <strong>en</strong> muchos muebles, especialm<strong>en</strong>te cofres y baúles.<br />
Fig. 9. Ungü<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> a<strong>la</strong>bastro que muestra a un hombre <strong>en</strong>ano cargado con<br />
una gran tinaja. Dinastía XVIII. Metropolitan Museum of Art <strong>de</strong> Nueva York.<br />
Foto tomada <strong>de</strong> L. Manniche, Sacred Luxuries. Fragance, Aromatherapy and Cosmetics<br />
in Anci<strong>en</strong>t Egypt, Londres, 1999, p. 62.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 49<br />
Un análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tradiciones <strong>de</strong>l P<strong>en</strong>tateuco a <strong>la</strong><br />
luz <strong>de</strong> <strong>la</strong>s religiones comparadas, arroja luz sobre<br />
<strong>la</strong> posible influ<strong>en</strong>cia mesopotámica, especialm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> el ciclo mitológico <strong>de</strong> Génesis 1-11. Si bi<strong>en</strong> estos<br />
mitos son vividos a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong>l monoteísmo es inevitable una<br />
comparación <strong>en</strong>tre Génesis 1 y el Poema <strong>de</strong> Enuma Elish 1 ,<br />
o <strong>de</strong> <strong>la</strong>s g<strong>en</strong>ealogías <strong>de</strong> los capítulos 4, 5, 11 y <strong>la</strong> lista <strong>de</strong><br />
lumus o reyes antediluvianos. Encontramos algo parecido<br />
Egipto y <strong>la</strong> Biblia<br />
Elem<strong>en</strong>tos egipcios<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s tradiciones <strong>de</strong>l P<strong>en</strong>tateuco<br />
SERGIO FUSTER<br />
<strong>en</strong> el diluvio <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> Noé y <strong>la</strong>s similitu<strong>de</strong>s con el<br />
Poema <strong>de</strong> Gilgamésh 2 . Así mismo existe una corre<strong>la</strong>ción<br />
<strong>en</strong>tre el ciclo <strong>de</strong> Nemrod y <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Torre <strong>de</strong><br />
Babel (Gn 10, 11), <strong>en</strong> <strong>la</strong> inscripción <strong>de</strong> Etem<strong>en</strong>anki 3 .<br />
En el bloque leg<strong>en</strong>dario <strong>de</strong> Génesis 12-50, don<strong>de</strong> se<br />
narran los ciclos patriarcales (Abraham, Isaac y Jacob), ubicamos<br />
elem<strong>en</strong>tos mesopotámicos 4 , esto quizá se <strong>de</strong>ba a<br />
que <strong>la</strong> “conversión” <strong>de</strong> Abraham al mono<strong>la</strong>trismo ocurrió
50<br />
Este<strong>la</strong> <strong>de</strong> Putifar. Dinastía XXI. Museo <strong>de</strong> El Cairo ( JE 65444).<br />
<strong>en</strong> Ur 5 . Los datos sobre <strong>la</strong> vida y <strong>la</strong> administración par<strong>en</strong>tal<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s narraciones patriarcales ti<strong>en</strong><strong>en</strong> fuertes influ<strong>en</strong>cias<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s que conformaban <strong>la</strong> conste<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
Babilonia.<br />
En los re<strong>la</strong>tos bíblicos <strong>la</strong>s visitas a Egipto fueron esporádicas<br />
(Gn 12: 10-20), a no ser <strong>en</strong> el ciclo <strong>de</strong> José,<br />
don<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> esc<strong>en</strong>a transcurre <strong>en</strong> el país <strong>de</strong>l Nilo (Gn<br />
38-50). Esto, <strong>de</strong> alguna manera, dio el prologo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s narraciones<br />
<strong>de</strong> Moisés y <strong>la</strong> liberación (el ciclo pascual <strong>en</strong>tra<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> instancia mítica ya que instaura una fiesta nacional)<br />
(Ex 1-14). El sigui<strong>en</strong>te conjunto literario construye<br />
un inm<strong>en</strong>so marco legal y cultual, salpicado <strong>de</strong> narraciones<br />
<strong>de</strong>l viaje israelita a través <strong>de</strong>l Sinaí hasta llegar a <strong>la</strong>s puertas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra prometida.<br />
Este bloque que hoy l<strong>la</strong>mamos “el P<strong>en</strong>tateuco” (cuya<br />
traducción literal es “cinco estuches”), posiblem<strong>en</strong>te adoptó<br />
<strong>la</strong> forma final <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l exilio babilónico <strong>de</strong> 586 a. C.<br />
Sin embargo, existe <strong>la</strong> hipótesis que hubo cuatro tradiciones<br />
que dieron sustrato a esta gran obra (yahvistam, elohista,<br />
sacerdotal y <strong>de</strong>uteronómica); que parec<strong>en</strong> ser muy<br />
antiguas (primero <strong>en</strong> una etapa oral y luego escrita) y al-<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
gunos eruditos pi<strong>en</strong>san que tal vez, al m<strong>en</strong>os algunos fragm<strong>en</strong>tos,<br />
se remont<strong>en</strong> hacia el Éxodo 6 . No obstante, los elem<strong>en</strong>tos<br />
son escasos. En el pres<strong>en</strong>te trabajo conc<strong>en</strong>traremos<br />
<strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> los posibles elem<strong>en</strong>tos egipcios que quedaron<br />
disimu<strong>la</strong>dos <strong>en</strong> <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tora 7 y abordaremos<br />
dos <strong>de</strong> los muchos aspectos que pued<strong>en</strong> citarse: el<br />
lingüístico y el arqueológico.<br />
Extranjerismos egipcios <strong>en</strong> los docum<strong>en</strong>tos más arcaicos<br />
Es interesante seña<strong>la</strong>r que <strong>la</strong>s tradiciones <strong>de</strong>l P<strong>en</strong>tateuco<br />
utilizan <strong>la</strong> mayor cantidad <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> correspond<strong>en</strong>cia<br />
egipcia <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> escritura bíblica paleo y<br />
neotestam<strong>en</strong>taria. El orig<strong>en</strong> y uso <strong>de</strong> estos términos es un<br />
tema a <strong>de</strong>batir, pero pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>berse a que vocablos <strong>de</strong>l<br />
idioma egipcio fueron tomados <strong>de</strong> dialectos semíticos, especialm<strong>en</strong>te<br />
durante el periodo <strong>de</strong> los hicsos <strong>en</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte 8 .<br />
Veamos algunos ejemplos 9 :<br />
La localidad <strong>de</strong> On (<strong>en</strong> egipcio, iwnw) <strong>de</strong> Heliópolis,<br />
los asiriobabilonios <strong>la</strong> l<strong>la</strong>maban An(a) o Un(u) y se cree<br />
que significa “ciudad <strong>de</strong>l pi<strong>la</strong>r”(Gn 41: 45, 50). Pitom (pritm;<br />
tradución literal “casa <strong>de</strong> Atum”) y Ramsés (Ra-ms-s<br />
Ra lo ha <strong>en</strong>g<strong>en</strong>drado) (Ex 1: 11).<br />
Algunos nombres propios como Potifera (Putifar) pAdi-ra,<br />
(que significa “dádiva <strong>de</strong> Ra”) (Gn 41: 45) 10 ; As<strong>en</strong>at nsnt<br />
(favorita <strong>de</strong> Neit); Moisés mw-s 11 (“hijo <strong>de</strong>l agua”).<br />
El título honorífico <strong>de</strong> José Zafnat-panea (posiblem<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>l egipcio: dfa wnta anh, <strong>la</strong> traducción literal: “alim<strong>en</strong>tador<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nación <strong>de</strong>l que vive” 12 (Gn 41: 45).<br />
Este bloque redaccional utiliza <strong>la</strong> mayor cantidad <strong>de</strong><br />
pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> un posible orig<strong>en</strong> egipcio. En Génesis 41: 43<br />
se utiliza <strong>la</strong> expresión ‘abrek; literal: “arrodil<strong>la</strong>rse”. Es simi<strong>la</strong>r<br />
al vocablo egipcio ab rk, que se traduce como el vocativo<br />
“¡arrodíl<strong>la</strong>te!” 13 .<br />
También pesos y medidas, como zeret (palmo) <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ret “mano”; efa (décima parte <strong>de</strong> un homer) <strong>de</strong> ‘pt; hm<br />
(6,2 litros) <strong>de</strong> hnw.<br />
Otras pa<strong>la</strong>bras que pres<strong>en</strong>tan los textos son: qemah<br />
(harina) <strong>de</strong> kmhw; ses (lino) <strong>de</strong> ssr; yeor (Nilo) <strong>de</strong> atrw<br />
río 14 .<br />
Connotaciones egipcias <strong>en</strong> el tabernáculo hebreo<br />
Otro aspecto es el arqueológico. La ti<strong>en</strong>da mosaica<br />
ti<strong>en</strong>e insustituibles correspond<strong>en</strong>cias con los templetes cananeos,<br />
como los exhumados <strong>en</strong> Ras Shamra 15 y <strong>la</strong>s ti<strong>en</strong>das<br />
móviles <strong>de</strong> los beduinos 16 . Sin embargo también<br />
pres<strong>en</strong>ta una influ<strong>en</strong>cia madianita, y al parecer, como veremos<br />
estos lo tomaron <strong>de</strong> los egipcios.<br />
El templo hebreo constaba <strong>de</strong> un espacio abierto y<br />
<strong>de</strong> dos habitaciones cerradas: el santo y el santísimo, don<strong>de</strong>
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 51<br />
Templo <strong>de</strong> Hathor <strong>en</strong> Timna, localizado a unos 30 km al norte <strong>de</strong>l golfo <strong>de</strong> Ei<strong>la</strong>t<br />
(Israel).<br />
residía el Arca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Alianza 17 . Es interesante notar acerca<br />
<strong>de</strong> un <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>to <strong>en</strong> el Sinaí, cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong>s minas <strong>de</strong><br />
cobre explotadas por los egipcios <strong>en</strong> el IV mil<strong>en</strong>io a. C.:<br />
este sitio es Timna. En el siglo XII a. C. los egipcios mostraron<br />
nuevam<strong>en</strong>te gran interés por Timna, pero el lugar<br />
fue pronto dominado por los madianitas. Estos estaban<br />
unidos por <strong>la</strong> tradición con los israelitas (Ex 3:1) 18 .<br />
Los egipcios construyeron <strong>en</strong> Timna un templete a<br />
<strong>la</strong> diosa Hathor (dominio <strong>de</strong> superficie). Pero el santuario<br />
fue resignificado a los dioses madianitas, probablem<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>l fuego. Lo interesante es que el predio pres<strong>en</strong>ta sorpr<strong>en</strong>d<strong>en</strong>tes<br />
semejanzas con <strong>la</strong> ti<strong>en</strong>da mosaica. Los fundam<strong>en</strong>tos,<br />
aún visibles, muestran un emp<strong>la</strong>zami<strong>en</strong>to<br />
rectangu<strong>la</strong>r con dos habitaciones, que pued<strong>en</strong> correspon<strong>de</strong>r<br />
a un cuarto exotérico y otro esotérico, don<strong>de</strong> solo ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
acceso los iniciados. En su interior se ha hal<strong>la</strong>do una<br />
serpi<strong>en</strong>te <strong>de</strong> cobre (Nm 21: 6-9). De este modo, es posi-<br />
Egipto y <strong>la</strong> Biblia<br />
ble <strong>en</strong>contrar <strong>la</strong> exacta re<strong>la</strong>ción exist<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre el santuario<br />
madianita e israelita <strong>en</strong> forma <strong>de</strong> ti<strong>en</strong>da y a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l uso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> serpi<strong>en</strong>te como elem<strong>en</strong>to totémico.<br />
En conclusión, no se sabe que tan antiguas sean <strong>la</strong>s<br />
fu<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>l P<strong>en</strong>tateuco, pero los elem<strong>en</strong>tos egipcios que<br />
subyac<strong>en</strong> <strong>en</strong> su bloque redaccional son suger<strong>en</strong>tes y ava<strong>la</strong>n<br />
<strong>la</strong> tradición que Israel estuvo alguna vez o por lo m<strong>en</strong>os<br />
tuvo un contacto importante con Egipto que marco sus<br />
oríg<strong>en</strong>es.<br />
Notas:<br />
1. Para un análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>en</strong>tre el Génesis y los mitos mesopotámicos<br />
véase: S. Fuster, La religión <strong>de</strong>l Antiguo Israel. Perspectivas históricas y f<strong>en</strong>om<strong>en</strong>ológica,<br />
Madrid, 2010. También S. Croatto, Crear y amar <strong>en</strong> libertad, Bu<strong>en</strong>os Aires,<br />
1984.<br />
2. Ver <strong>en</strong> F. Malbran-Labat, Gilgamésh, Navarra, 1983.<br />
3. La inscripción alu<strong>de</strong> a <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> Nabucodonosor II: “Elevaré <strong>la</strong> cúspi<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> torre escalonada <strong>de</strong> Etem<strong>en</strong>anki <strong>de</strong> modo que su cúspi<strong>de</strong> rivalizara con los cielos<br />
(…). La construcción of<strong>en</strong>dió a los Dioses. En una noche <strong>de</strong>rribaron lo que se<br />
había construido”.<br />
4. Como los docum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> Nuzi ( siglo XVI a.C.)<br />
5. El texto <strong>de</strong> Génesis 12: 1-3, alu<strong>de</strong> a una experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> ord<strong>en</strong> místico que<br />
tuvo Abraham que lo llevó a abandonar el politeísmo <strong>de</strong> sus padres y a adorar<br />
al dios Yahvé. Sin embargo, <strong>en</strong> los inicios el monoteísmo profético no estaba<br />
bi<strong>en</strong> pulido por lo que es mejor hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> una mono<strong>la</strong>tría. Este hecho aún no está<br />
bi<strong>en</strong> estudiado y sigue quedando <strong>en</strong> el campo <strong>de</strong> lo hierofántico.<br />
6. Croatto propone <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> diez docum<strong>en</strong>tos separados por <strong>la</strong> expresión<br />
‘elle toledot, con traducción literal: “estas son <strong>la</strong>s g<strong>en</strong>eraciones”. También <strong>en</strong><br />
P. Andiñach, Estudio <strong>de</strong>l Génesis, Bu<strong>en</strong>os Aires, 1983.<br />
7. Seña<strong>la</strong>remos <strong>la</strong>s evid<strong>en</strong>cias recogidas por Archer <strong>en</strong> G. Archer, Reseña crítica<br />
<strong>de</strong> una introducción al Antiguo Testam<strong>en</strong>to, Michigan, 1987.<br />
8. Muchos <strong>de</strong> estos términos también pres<strong>en</strong>tan cognados <strong>en</strong> arameo, árabe y etíope<br />
como por ejemplo <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra egipcia “estimar” hah, <strong>de</strong>l hebreo hasab.<br />
9. Refer<strong>en</strong>cias tomadas <strong>de</strong> A. Erman y H. Grapow <strong>en</strong> Worterbuch <strong>de</strong>r Aegyptisch<strong>en</strong><br />
Sprache, Berlín, 1982, pp. 243-244.<br />
10. En el Museo <strong>de</strong> El Cairo hay una este<strong>la</strong> o columna funeraria ( JE65444),<br />
<strong>de</strong>scubierta <strong>en</strong> 1935, que ti<strong>en</strong>e <strong>la</strong> inscripción “Putifar”. En. A. Hamada, "Ste<strong>la</strong> Of<br />
Putiphar", ASAE 39 (1939) pp. 273-276.<br />
11. Quizá mejor “verter”, mw-s (agua <strong>de</strong>l <strong>la</strong>go/mar), ver <strong>en</strong> A.Yahuda, The Language<br />
of the P<strong>en</strong>tateuch in Its Re<strong>la</strong>tionship to Egyptian, Nueva York,1983<br />
12. Se sabe que <strong>en</strong> tiempos <strong>de</strong> José eran comunes los nombres compuestos con<br />
<strong>la</strong> combinación df. En tiempos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía XIV <strong>en</strong>contramos algunos nombres<br />
reales con dicha construcción df; w: Mr-df;R’ Nb-df; w-R’ y Nb-df; w-R’.<br />
13. K. Harrison, Old Testam<strong>en</strong>t Times, Londres, 1957<br />
14. Del copto eioor.<br />
15. S. Fuster, Estudios <strong>de</strong>l ori<strong>en</strong>te antiguo, Bu<strong>en</strong>os Aires, 2006.<br />
16. S. Fuster, Algunas consi<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> religión <strong>de</strong> los árabes preislámicos<br />
<strong>en</strong> www.arqueologos.org/ (24/ 11/2010)<br />
17. S. Fuster, Arquitectura mística <strong>de</strong>l templo hebreo <strong>en</strong> www.revistak<strong>en</strong>os.com/<br />
(24/ 11/2003).<br />
18. Rogerson, La Biblia, Vol. II, Barcelona, 1993.<br />
http://www.egiptologia.com/egipto-y-<strong>la</strong>-biblia.html
52<br />
Seguro que te fascina lo que fueron capaces <strong>de</strong> crear<br />
culturas <strong>de</strong> <strong>la</strong> antigüedad como <strong>la</strong> egipcia. Pues te<br />
invito a <strong>de</strong>leitarte con algo <strong>de</strong> su historia, obras,<br />
mitos y ley<strong>en</strong>das. Pero no viajaremos a El Cairo, ni siquiera<br />
nos acercaremos al Nilo. Para ver algunas <strong>de</strong> estas maravil<strong>la</strong>s<br />
te propongo que nos tras<strong>la</strong><strong>de</strong>mos a unos pasos <strong>de</strong><br />
Museos y Colecciones<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín<br />
Un <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro con <strong>la</strong> cultura egipcia<br />
ALEJANDRO CREMATA SÁNCHEZ<br />
Fig. 1. Detalle <strong>de</strong> <strong>la</strong> fachada <strong>de</strong>l edificio <strong>de</strong>l museo. Foto José Luís López Fernán<strong>de</strong>z.<br />
los Alpes, a <strong>la</strong> ciudad italiana <strong>de</strong> Turín. Allí se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
<strong>la</strong> famosa institución Fundazione-Museo <strong>de</strong>lle Antichità Egizie;<br />
quizá más conocido como Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín.<br />
Se trata, nada más y nada m<strong>en</strong>os, que <strong>de</strong>l segundo museo<br />
<strong>en</strong> importancia <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> El Cairo, pero el<br />
primero <strong>en</strong> antigüedad.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 53<br />
Fig. 2. Ostracon <strong>de</strong> <strong>la</strong> bai<strong>la</strong>rina contorsionista <strong>de</strong>l Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín. Foto <strong>en</strong> A.M. Donadoni Rovieri, Museo Egizio, Turín, 1999.<br />
Primero arribaremos a Torino, el Turín piamontés.<br />
La ciudad se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra ubicada <strong>en</strong> el noroeste <strong>de</strong> Italia, <strong>la</strong><br />
l<strong>la</strong>man el Pórtico <strong>de</strong> los Alpes, y estuvo habitada antes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> época romana por los taurinos. Al llegar <strong>la</strong> reconocerás<br />
como una joya refinada, pero discreta. Ciudad protegida<br />
por montañas que guarda <strong>en</strong> su interior obras maestras,<br />
pa<strong>la</strong>cios barrocos, gran<strong>de</strong>s portales, comercio y mucho<br />
más. Sus calles <strong>en</strong> forma geométrica simu<strong>la</strong>n un tablero.<br />
En <strong>la</strong> actualidad se consi<strong>de</strong>ra una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más repres<strong>en</strong>tativas<br />
urbes europeas <strong>de</strong>l arte contemporáneo.<br />
Turín es <strong>la</strong> cuna italiana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> Saboya y fue<br />
<strong>la</strong> primera capital <strong>de</strong> <strong>la</strong> Italia unificada, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> primera<br />
se<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Par<strong>la</strong>m<strong>en</strong>to. Entre sus innumerable monum<strong>en</strong>tos<br />
se <strong>de</strong>stacan <strong>la</strong> Mole Antonelliana, símbolo arquitectónico<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, construida por el arquitecto Alessandro Antonelli;<br />
<strong>de</strong> ahí vi<strong>en</strong>e su nombre. Su imag<strong>en</strong> aparece acuñada<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s monedas italianas <strong>de</strong> 2 céntimos <strong>de</strong> euro y su<br />
majestuosa imag<strong>en</strong> fue utilizada para el logotipo <strong>de</strong> los<br />
Juegos Olímpicos <strong>de</strong> Turín <strong>en</strong> el 2006. La ciudad también<br />
alberga <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 2000 el Museo Nacional <strong>de</strong>l Cine,<br />
<strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l arte cinematográfico italiano. En<br />
<strong>la</strong> actualidad, el turismo, el comercio, <strong>la</strong> industria automovilística<br />
y sus gran<strong>de</strong>s museos constituy<strong>en</strong> su vía fundam<strong>en</strong>tal<br />
<strong>de</strong> ingresos. Se trata <strong>de</strong> una atractiva ciudad para<br />
pasear, pero, a<strong>de</strong>más, para <strong>de</strong>gustar sus exquisitos choco<strong>la</strong>tes,<br />
una especialidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa…<br />
Ya <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> conocer lo más repres<strong>en</strong>tativo nos<br />
acercaremos al umbral <strong>de</strong> nuestro objetivo <strong>en</strong> este viaje: el<br />
Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín. Su edificio se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong>c<strong>la</strong>vado<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> Vía Acca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong>lle Sci<strong>en</strong>ze, <strong>en</strong> el c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
capital piamontesa. El inmueble cu<strong>en</strong>ta con una distribución<br />
<strong>en</strong> forma <strong>de</strong> U. Su fundación data <strong>de</strong> 1824, pero <strong>la</strong><br />
edificación don<strong>de</strong> se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra era con anterioridad el antiguo<br />
Colegio <strong>de</strong> Nobles. Con estilo barroco y con fachada<br />
<strong>de</strong> tres p<strong>la</strong>ntas fue proyectada por el arquitecto Guarino<br />
Guarini <strong>en</strong> 1678.<br />
La i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> fundar el museo fue <strong>de</strong> Carlos Manuel III<br />
<strong>de</strong> Cer<strong>de</strong>ña, que con<strong>de</strong><strong>de</strong> <strong>la</strong> misión al botánico y profesor <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Real Universidad <strong>de</strong> Turín, Vitaliano Donati, <strong>de</strong> realizar<br />
un viaje a Egipto con el objetivo <strong>de</strong> recolectar todas <strong>la</strong>s piezas<br />
posibles. Esto fue <strong>en</strong> el año 1760. Pero no es hasta 1824<br />
(al tras<strong>la</strong>darse al edificio actua), cuando los turineses t<strong>en</strong>drán<br />
una gran colección <strong>de</strong> piezas egipcias, tras comprar Carlos<br />
Félix <strong>de</strong> Saboya, por 400.000 liras piamontesas, <strong>la</strong> colección<br />
personal <strong>de</strong>l cónsul Bernardino Drovetti integrada por más<br />
<strong>de</strong>1000 piezas. La historia confirmaría que Drovetti haría<br />
una gran fortuna gracias a <strong>la</strong> cultura egipcia, pues so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te<br />
a Turín le v<strong>en</strong>dió un total <strong>de</strong> 5.268 piezas.
54<br />
Fig. 3. Vista <strong>de</strong> una gran sa<strong>la</strong> <strong>de</strong>l museo, <strong>de</strong>dicada al Libro <strong>de</strong> los Muertos y ajuar funerario. Foto José Luis López Fernán<strong>de</strong>z.<br />
El museo poco a poco fue tomando relevancia mundial.<br />
A ello constribuyó <strong>en</strong>orm<strong>en</strong>te que Jean-François<br />
Champollion se <strong>en</strong>cargara <strong>de</strong> estudiar <strong>la</strong> importante colección<br />
<strong>de</strong> papiros, los cuales ayudaron a dar los primeros<br />
pasos <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sciframi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> escritura jeroglífica. Pero<br />
el hombre que más impulso dio a este museo fue Ernesto<br />
Schiaparelli, célebre sobre todo por ser el <strong>de</strong>scubridor <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> tumba <strong>de</strong> Nefertari, pero que también fue nombrado<br />
director <strong>de</strong>l Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín <strong>en</strong> 1894. Schiaparelli<br />
inició <strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> increm<strong>en</strong>tar aún más los fondos mediante<br />
compras y campañas <strong>de</strong> excavaciones. En <strong>la</strong><br />
actualidad, el Museo <strong>de</strong> Turín cu<strong>en</strong>ta con unas 26 500 piezas,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuales solo 6.500 se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran expuestas. Las<br />
restantes permanec<strong>en</strong> <strong>en</strong> el almacén, a disposición <strong>de</strong> sus<br />
investigadores.<br />
Aunque el museo se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> perman<strong>en</strong>te remo<strong>de</strong><strong>la</strong>ción<br />
<strong>en</strong> los últimos años y el recorrido ofrecido al<br />
visitante varía <strong>de</strong> manera frecu<strong>en</strong>te. Vamos a com<strong>en</strong>zar <strong>la</strong><br />
visita al recinto por <strong>la</strong> primera p<strong>la</strong>nta, don<strong>de</strong> varias sa<strong>la</strong>s<br />
cu<strong>en</strong>tan, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición <strong>de</strong> testimonios <strong>de</strong> gran<br />
valor, <strong>la</strong> vida <strong>en</strong> el antiguo Egipto. De inmediato nos dirigimos<br />
a <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta baja, para <strong>en</strong>contrarnos con <strong>la</strong> estatuaria<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
más importante <strong>de</strong>l museo turinés. La mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
piezas proced<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> colección <strong>de</strong> Bernardino Drovetti y<br />
son gran<strong>de</strong>s estatuas <strong>de</strong> divinida<strong>de</strong>s, reyes y altos dignatarios,<br />
que fueron hal<strong>la</strong>das <strong>en</strong> zonas tebanas, si<strong>en</strong>do casi<br />
todas <strong>de</strong>l Imperio Nuevo o <strong>de</strong> épocas posteriores; a excepción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> princesa Redit, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía III, localizada<br />
<strong>en</strong> Saqqara.<br />
Entre <strong>la</strong> gran galería escultórica, integradas por muchos<br />
faraones y dioses <strong>de</strong> piedra, se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra Ramsés II;<br />
faraón <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía XIX que asc<strong>en</strong>dió al trono <strong>en</strong> los<br />
años 1280 a. C. y que reinó por más <strong>de</strong> ses<strong>en</strong>ta años. Él<br />
contemp<strong>la</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su altura al visitante y le sonríe con <strong>la</strong> seguridad<br />
<strong>de</strong> que fue y sigue si<strong>en</strong>do uno <strong>de</strong> los faraones más<br />
po<strong>de</strong>rosos <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> historia y que su reinado fue uno <strong>de</strong><br />
los periodos <strong>de</strong> mayor apogeo <strong>de</strong> Egipto. Impresionante<br />
imag<strong>en</strong>… y es reconocida por muchos aficionados como<br />
uno <strong>de</strong> los tesoros más codiciados <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Turín.<br />
Pero también <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s efigies <strong>de</strong> monarcas más visitadas<br />
están <strong>la</strong> tríada <strong>de</strong> Ramsés, <strong>en</strong> <strong>la</strong> cual se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra Ramsés<br />
II s<strong>en</strong>tado <strong>en</strong>tre Amón y Mut; o <strong>la</strong>s estatuas <strong>de</strong> Tutankhamón<br />
junto al dios Amón; y <strong>la</strong> <strong>de</strong> Am<strong>en</strong>ofis III <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l carnero <strong>de</strong> Amón.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 55<br />
Como ejemplo <strong>de</strong> estatuaria <strong>de</strong> culto también pue<strong>de</strong>s<br />
hal<strong>la</strong>r <strong>en</strong> esta galería <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> Am<strong>en</strong>ofis I, <strong>en</strong> piedra<br />
caliza p<strong>la</strong>na, pintada y refer<strong>en</strong>te al culto doméstico, <strong>la</strong>s<br />
pequeñas figuras <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> Ahmose Nefertari, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra un bello ejemp<strong>la</strong>r, <strong>de</strong>scubierto por Giovanni<br />
Schiaparelli.<br />
Divididas <strong>en</strong> varias sa<strong>la</strong>s, el museo ofrece un amplio<br />
abanico por todo lo refer<strong>en</strong>te a ámbito funerario. Las tumbas<br />
egipcias, consi<strong>de</strong>radas como “casas <strong>de</strong> <strong>la</strong> eternidad”, se<br />
situaban <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sierto, excavadas <strong>en</strong> roca o construidas <strong>en</strong><br />
piedra para asegurar al difunto <strong>la</strong> vida eterna junto a su<br />
ajuar funerario. En una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Museo Egipcio <strong>de</strong><br />
Turín po<strong>de</strong>mos ver un ejemplo <strong>de</strong> sepultura <strong>de</strong> adulto y<br />
otra <strong>de</strong> niño. También existe una rica colección <strong>de</strong> Libros<br />
<strong>de</strong> los Muertos, amuletos y sarcófagos <strong>de</strong> todos los tipos y<br />
épocas.<br />
Fig. 4. Escultura <strong>de</strong> Ramsés II. Foto <strong>en</strong> E. Wassilika, Les chefs-d’ouvre du Musei<br />
Egizio <strong>de</strong> Turin, Flor<strong>en</strong>cia, 2009, p. 85.<br />
Fig. 5. Cerámica pintada y alim<strong>en</strong>tos localizados <strong>de</strong>l ajuar <strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong> Ka, localizada<br />
<strong>en</strong> Deir el-Medina. Imperio Nuevo. Foto: Susana Alegre García.<br />
Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mejores colecciones <strong>de</strong>l museo reúne lo<br />
re<strong>la</strong>cionado con <strong>la</strong> vida cotidiana, no solo <strong>de</strong> faraones y su<br />
séquito, sino <strong>de</strong> <strong>la</strong> g<strong>en</strong>te común; <strong>de</strong> aquellos que no se conocieron<br />
sus nombres pero que forman parte importante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> este gran imperio. Entre los objetos más<br />
comunes está <strong>la</strong> cerámica con sus difer<strong>en</strong>tes usos, que van<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> almac<strong>en</strong>ar alim<strong>en</strong>tos hasta <strong>la</strong> <strong>de</strong>coración o con fines<br />
funerarios. Cada época o región ti<strong>en</strong>e sus formas, colores<br />
o materiales difer<strong>en</strong>tes. La orfebrería y carpintería tuvo un<br />
refinami<strong>en</strong>to exquisito y gracias a <strong>la</strong> bu<strong>en</strong>a conservación<br />
todavía hoy po<strong>de</strong>mos ver<strong>la</strong>s. En Egipto tuvo una mayor<br />
elegancia <strong>la</strong> carpintería <strong>de</strong>l Imperio Antiguo, así se conservan<br />
<strong>la</strong>s cajas con incrustaciones <strong>de</strong> marfil y pasta vítrea,<br />
proced<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> Gebelein. Para culminar con <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong><br />
vida cotidiana está <strong>la</strong> exposición <strong>de</strong> instrum<strong>en</strong>tos musicales<br />
como f<strong>la</strong>utas, crótalos y arpas, así como juegos como el<br />
s<strong>en</strong>et con tableros y piezas.<br />
El viaje va culminando, pero nos falta visitar el objeto<br />
más valioso <strong>de</strong>l museo: el Canon Real <strong>de</strong> Turín, que data<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía XIX. En él se escribieron los nombres <strong>de</strong> los<br />
monarcas egipcios <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía I hasta <strong>la</strong> XVII, perfectam<strong>en</strong>te<br />
divididos <strong>en</strong> grupos que coincid<strong>en</strong> con <strong>la</strong>s dinastías<br />
<strong>de</strong> Manetón. Todos ellos precedidos por el reinado<br />
<strong>de</strong> dioses que habían pob<strong>la</strong>do <strong>la</strong> Tierra y <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> reyes<br />
posteriores, es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> finales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dinastía XVII a <strong>la</strong><br />
XIX, lo que pue<strong>de</strong> estar condicionado por habernos lle-
56<br />
Fig. 6. Fragm<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>l papiro <strong>de</strong>l Canon Real <strong>de</strong> Turín. Foto <strong>en</strong> E. Wassilika,<br />
Les chefs-d’ouvre du Musei Egizio <strong>de</strong> Turin, Flor<strong>en</strong>cia, 2009, p. 71.<br />
gado incompleto. El papiro mi<strong>de</strong> 170 cm. <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo y 41<br />
cm. <strong>de</strong> alto, y consta, <strong>en</strong> <strong>la</strong> actualidad, <strong>de</strong> unos 160 fragm<strong>en</strong>tos.<br />
Las últimas sa<strong>la</strong>s <strong>en</strong> el recorrido fueron creadas <strong>en</strong> el<br />
2006 por Dante Ferreti, excel<strong>en</strong>te esc<strong>en</strong>ógrafo que reunió<br />
50 gran<strong>de</strong>s esculturas <strong>de</strong>l museo y colocó un juego <strong>de</strong> espejos,<br />
pare<strong>de</strong>s rojo-negras y rayos <strong>de</strong> luz oblicua a lo que<br />
l<strong>la</strong>mó “Reflejos <strong>de</strong> Piedra” y <strong>en</strong> el<strong>la</strong> recrea <strong>la</strong> p<strong>en</strong>umbra <strong>de</strong><br />
una tumba faraónica y sobre el<strong>la</strong> ofreci<strong>en</strong>do maravillosos<br />
efectos especiales para <strong>de</strong>leitar a los visitantes y amantes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> cultura egipcia.<br />
Así termina mi invitación al Museo Egipcio <strong>de</strong>Turín<br />
y nuestro viaje a un pasado que estará vig<strong>en</strong>te mi<strong>en</strong>tras<br />
existan amantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong>l Nilo. Si logré hacerte viajar<br />
a Turín o, mejor aún, si logré que te transportaras a una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s más gran<strong>de</strong>s civilizaciones <strong>de</strong> todos los tiempos, <strong>la</strong><br />
egipcia, <strong>en</strong>tonces creamos una conexión indisoluble, más<br />
allá <strong>de</strong>l tiempo y <strong>de</strong>l espacio, y logramos mant<strong>en</strong>er vivo el<br />
p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l intelectual francés, Jacques-B<strong>en</strong>igne Bossuet<br />
cuando afirmó: “En Egipto se l<strong>la</strong>maban <strong>la</strong>s bibliotecas<br />
el tesoro <strong>de</strong> los remedios <strong>de</strong>l alma. En efecto, curábase <strong>en</strong> el<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ignorancia, <strong>la</strong> más peligrosa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s y el orig<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más”.<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Fundazione-Museo <strong>de</strong>lle Antichità Egizie<br />
di Torino<br />
Via Acca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong>lle Sci<strong>en</strong>ze, 6<br />
10123 Torino, Italia<br />
Tel. 011 5617776<br />
Información:<br />
http://www.museoegizio.org/<br />
Bibliografía consultada:<br />
www.museoegizio.it Museo <strong>de</strong> Torino, <strong>en</strong>ero 2010.<br />
www.egiptomania.com Museo Egizio di Torino, <strong>en</strong>ero 2010.<br />
www.egiptoantiguo.org Museo Egizio di Torino, noviembre 2010.<br />
www.egiptologos.es Museo egipcio <strong>de</strong> Turín, noviembre 2010.<br />
www.comune.torino.it Torino, los cinco s<strong>en</strong>tidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, diciembre, 2010.<br />
www.wikipedia.org El Canon Real <strong>de</strong> Turín, noviembre 2009.<br />
www.egipto.com Gran<strong>de</strong>s Egiptólogos. Jean Francois Champollion, diciembre<br />
2010.<br />
www.a-torino.com ¿Cómo llegar a Turín?, diciembre 2010.<br />
www.artehistoria.jcyl.es Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín, diciembre 2010.<br />
www.initalytoday.com La ciudad <strong>de</strong> Turín, octubre 2010.<br />
www.italia.costasur.com Turín, Italia: arquitectura barroca a los pies <strong>de</strong> los Alpes,<br />
octubre 2010.<br />
www.sobreitalia.com Un museo para amantes <strong>de</strong> Egipto, diciembre 2009.<br />
www.egiptologia.com La luz r<strong>en</strong>ovada <strong>de</strong>l Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín, julio 2008.<br />
www.kuviajes.com Museo Egipcio <strong>de</strong> Turín, el segundo más importante <strong>de</strong>l<br />
mundo, julio 2010.<br />
www.poreuropa.com Turín, <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> los Saboya, <strong>en</strong>ero 2008.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 57<br />
Covadonga Sevil<strong>la</strong> es Doctora <strong>en</strong> Historia Antigua<br />
por <strong>la</strong> Universidad Autónoma <strong>de</strong> Madrid y <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hace años se <strong>de</strong>dica a <strong>la</strong> doc<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> esa universidad.<br />
Ha participado <strong>en</strong> numerosas excavaciones tanto <strong>en</strong><br />
Egipto como <strong>en</strong> los Emiratos Árabes Unidos y Siria, y es<br />
co-editora <strong>de</strong> <strong>la</strong> revista Trabajos <strong>de</strong> <strong>Egiptología</strong>. Papers on<br />
Anci<strong>en</strong>t Egypt.<br />
En <strong>la</strong> sigui<strong>en</strong>te <strong>en</strong>trevista nos cu<strong>en</strong>ta cómo com<strong>en</strong>zó<br />
ese interés.<br />
Covadonga, ¿Cómo empezó tu pasión por <strong>la</strong> historia<br />
antigua y qué te llevó a estudiar<strong>la</strong>?<br />
Cuando t<strong>en</strong>ía diez años, <strong>la</strong> profesora <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong>l<br />
colegio nos explicaba <strong>la</strong>s culturas antiguas a través <strong>de</strong> los<br />
viajes que el<strong>la</strong> había realizado. En ese curso, 5º <strong>de</strong> Educación<br />
G<strong>en</strong>eral Básica, El<strong>en</strong>a <strong>de</strong>spertó mi pasión sobre todo<br />
por Egipto y Grecia.<br />
Con el paso <strong>de</strong> los años, mi pasión se convirtió <strong>en</strong> vocación.<br />
Ya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy pequeña me <strong>en</strong>cantaba leer historias<br />
mitológicas para niños <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s culturas antiguas, pero<br />
<strong>la</strong> egipcia se convirtió <strong>en</strong> <strong>la</strong> más apasionante. Un tío mío<br />
también t<strong>en</strong>ía un gran interés por Egipto y, como sabía que<br />
me <strong>en</strong>cantaba, me rega<strong>la</strong>ba libros. De hecho, hasta empezar<br />
los estudios universitarios me estuvo dando incluso algunos<br />
<strong>de</strong> su biblioteca. Cuando inicié <strong>la</strong> carrera ya t<strong>en</strong>ía<br />
muy c<strong>la</strong>ro a lo que me quería <strong>de</strong>dicar. Por una parte, <strong>la</strong> especialidad<br />
<strong>de</strong> Historia Antigua y, por otra, t<strong>en</strong>er experi<strong>en</strong>cia<br />
arqueológica; así que me apunté tanto al trabajo <strong>de</strong><br />
campo que, inicié <strong>en</strong> Cuél<strong>la</strong>r, como al <strong>de</strong> <strong>la</strong>boratorio.<br />
¿Era fácil <strong>de</strong>dicarse a <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong>? ¿Y ahora?<br />
La verdad es que no. En ese mom<strong>en</strong>to sólo había dos<br />
egiptólogos españoles afincados <strong>en</strong> nuestro país: Mª Carm<strong>en</strong><br />
Pérez Die <strong>en</strong> Madrid y Josep Padró i Parcerisa <strong>en</strong> Barcelona.<br />
La lic<strong>en</strong>ciatura <strong>de</strong> Geografía e Historia no t<strong>en</strong>ía<br />
asignaturas específicas por lo que, para especializarse, había<br />
Entrevista egiptomaníaca<br />
Entrevista a<br />
Covadonga Sevil<strong>la</strong><br />
LAURA DI NÓBILE CARLUCCI<br />
que salir al extranjero a estudiar. Todos necesitábamos alguna<br />
ayuda, bastante difícil <strong>de</strong> conseguir porque el tema<br />
<strong>de</strong> tesis no resultaba <strong>de</strong> gran interés, sobre todo para t<strong>en</strong>er<br />
<strong>la</strong>s antiguas becas <strong>de</strong> investigación. Esa era mi situación.<br />
Conseguí <strong>la</strong> beca <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Asuntos Exteriores y<br />
fui a estudiar a Bruse<strong>la</strong>s. En familias medias como <strong>la</strong> mía no<br />
podían ayudarnos a costear estudios con <strong>la</strong> Erasmus, surgidas<br />
<strong>en</strong> aquellos mom<strong>en</strong>tos, u otras becas, porque el dinero<br />
no pagaba ni siquiera el alquiler <strong>de</strong> una habitación <strong>en</strong><br />
una resid<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> estudiantes. Aun no llegando económicam<strong>en</strong>te<br />
ni a mediados <strong>de</strong> mes, <strong>la</strong> vocación y <strong>la</strong> ilusión –<br />
juv<strong>en</strong>il– era tan fuerte que nada importaba. Con el abono
58<br />
<strong>de</strong> transportes y “comi<strong>en</strong>do l<strong>en</strong>tejas cuatro días seguidos”<br />
yo estaba feliz <strong>en</strong> <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses y <strong>en</strong> <strong>la</strong> biblioteca.<br />
Hemos t<strong>en</strong>ido <strong>la</strong> suerte hoy <strong>en</strong> día <strong>de</strong> que los p<strong>la</strong>nes<br />
<strong>de</strong> estudios que se fraguaron <strong>en</strong> 1994 incorporaron algunas<br />
asignaturas <strong>de</strong> <strong>Egiptología</strong>; escasas, pero fue un comi<strong>en</strong>zo<br />
importante. Algunos <strong>de</strong> los que nos habíamos<br />
especializado pudimos <strong>en</strong>trar con contrato <strong>en</strong> universida<strong>de</strong>s<br />
y otros medios ci<strong>en</strong>tíficos como museos o el CSIC. Lo<br />
que nosotros no habíamos t<strong>en</strong>ido, egiptólogos españoles,<br />
a partir <strong>de</strong> estos mom<strong>en</strong>tos cambió. Éramos ya unos cuantos,<br />
<strong>de</strong>dicados a distintas materias y periodos y, al m<strong>en</strong>os,<br />
nuestros estudiantes podían contar con una ayuda y un<br />
consejo que antes había que buscar <strong>en</strong> el extranjero. La situación<br />
mejoró cuando empezamos a organizar congresos<br />
nacionales (1998) y a ponernos <strong>en</strong> contacto con especialistas<br />
a los que conocíamos sólo <strong>de</strong> nombre o a través –qué<br />
absurdo– <strong>de</strong> congresos internacionales.<br />
Después empezaron a surgir posgrados y másteres<br />
especializados, por ejemplo <strong>en</strong> Barcelona. Hoy <strong>en</strong> día t<strong>en</strong>emos<br />
<strong>la</strong> gran suerte <strong>de</strong> que nuestros estudiantes puedan<br />
trabajar con otros colegas españoles, con intercambios y<br />
codirecciones <strong>de</strong> tesis, becas internas, <strong>de</strong> participar <strong>en</strong> cursos<br />
específicos que a<strong>de</strong>más se convalidan con créditos académicos,<br />
<strong>de</strong> formar parte <strong>de</strong> misiones arqueológicas<br />
españo<strong>la</strong>s <strong>en</strong> Egipto, <strong>de</strong>l apoyo que vi<strong>en</strong><strong>en</strong> proporcionando<br />
asociaciones <strong>de</strong> egiptología por toda España... En fin, <strong>la</strong><br />
situación ha cambiado radicalm<strong>en</strong>te, aunque como también<br />
ocurre <strong>en</strong> otros muchos países, <strong>la</strong> salida <strong>la</strong>boral es<br />
poco m<strong>en</strong>os que imposible. Se están formando magníficos<br />
especialistas que <strong>de</strong>spués no <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran un trabajo re<strong>la</strong>cionado<br />
con sus estudios. No sólo ocurre, evid<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te,<br />
<strong>en</strong> nuestra disciplina. Pero <strong>de</strong>dicarse a algo tan específico<br />
y lejano como el Egipto antiguo es casi una quimera.<br />
Has m<strong>en</strong>cionado los libros. Sabemos que hace unos<br />
años había una gran dificultad <strong>en</strong> localizar obras interesantes,<br />
sobre egiptología, <strong>en</strong> España. ¿Pi<strong>en</strong>sas que el tema<br />
ha mejorado o que no se publica lo sufici<strong>en</strong>te aún?<br />
En re<strong>la</strong>ción a lo que he com<strong>en</strong>tado antes, se empiezan<br />
a publicar libros y también artículos realm<strong>en</strong>te interesantes<br />
y bu<strong>en</strong>os, que trasci<strong>en</strong>d<strong>en</strong> nuestro país. Creo que<br />
<strong>la</strong> egiptología españo<strong>la</strong> se ha fortalecido y consolidado<br />
<strong>en</strong>ormem<strong>en</strong>te, como se ha podido ver <strong>en</strong> los últimos congresos<br />
internacionales, <strong>en</strong> los que ya no se pue<strong>de</strong> obviar <strong>la</strong><br />
excel<strong>en</strong>te <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> mis colegas hispanos y que ha merecido<br />
el reconocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> nuestro mundo ci<strong>en</strong>tífico.<br />
Tu tesis doctoral es sobre <strong>la</strong>s Divinas Adoratrices,<br />
tema interesante pero no muy conocido. ¿Porqué lo elegiste?<br />
Me gustaba mucho el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> realeza egipcia y,<br />
sobre todo, <strong>en</strong> el Primer Mil<strong>en</strong>io. Mis tutores belgas, H. <strong>de</strong><br />
Meul<strong>en</strong>aere y R. Tefnin, me sugirieron trabajar sobre <strong>la</strong><br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
mujer <strong>en</strong> esa época y mi interés se c<strong>en</strong>tró <strong>en</strong> <strong>la</strong>s d<strong>en</strong>ominadas<br />
Esposas <strong>de</strong>l Dios Amón qui<strong>en</strong>es, <strong>en</strong> este mom<strong>en</strong>to,<br />
asumieron el principio fem<strong>en</strong>ino <strong>de</strong> <strong>la</strong> realeza faraónica,<br />
con un dominio temporal –contro<strong>la</strong>r el <strong>en</strong>orme po<strong>de</strong>r que<br />
habían adquirido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Reino Nuevo los altos sacerdotes<br />
<strong>de</strong>l clero tebano– para el que se e<strong>la</strong>boró pau<strong>la</strong>tinam<strong>en</strong>te<br />
una teología que partía <strong>de</strong> los preced<strong>en</strong>tes que ya había<br />
puesto <strong>en</strong> marcha <strong>la</strong> reina Hatshepsut varios siglos antes.<br />
Has excavado <strong>en</strong> varios yacimi<strong>en</strong>tos. Cuéntanos algo,<br />
por favor.<br />
Cuando terminé <strong>la</strong> carrera, <strong>la</strong> Dra. Pérez Die me ofreció<br />
excavar <strong>en</strong> Heracleópolis Magna. Mi ilusión era <strong>en</strong>orme<br />
ya que era <strong>la</strong> primera vez que iba a Egipto, a trabajar sobre<br />
el campo y <strong>la</strong> misión estudiaba los mom<strong>en</strong>tos que más me<br />
gustaban: el Tercer Periodo Intermedio y <strong>la</strong> Época Baja. Se<br />
trataba, a<strong>de</strong>más, <strong>de</strong> una necrópolis reutilizada sobre todo<br />
para <strong>en</strong>terrar a niños muy pequeños. Tuve <strong>la</strong> gran suerte <strong>de</strong><br />
contar con unos compañeros excepcionales tanto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
punto <strong>de</strong> vista profesional como personal. De ellos apr<strong>en</strong>dí<br />
muchas cosas. Me gustó especialm<strong>en</strong>te trabajar con una antropóloga<br />
física que me <strong>en</strong>señó muchos aspectos re<strong>la</strong>cionados<br />
con <strong>la</strong> anatomía humana, <strong>la</strong>s <strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s que había<br />
pa<strong>de</strong>cido esa pob<strong>la</strong>ción, <strong>la</strong> terrible tasa <strong>de</strong> mortalidad infantil<br />
<strong>en</strong> eda<strong>de</strong>s muy prematuras, <strong>la</strong> esperanza <strong>en</strong> el Más
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 59<br />
Allá a través <strong>de</strong>l <strong>en</strong>terrami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los niños con pequeños<br />
amuletos protectores y con un fragm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> p<strong>la</strong>to y otro <strong>de</strong><br />
vaso para que pudieran subsistir <strong>en</strong> el reino <strong>de</strong> Osiris.<br />
Dejando <strong>de</strong> <strong>la</strong>do lo que siempre l<strong>la</strong>ma <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> cultura egipcia, pirámi<strong>de</strong>s, templos y tumbas <strong>de</strong> reyes y<br />
nobles, <strong>la</strong> excavación <strong>de</strong> Heracleópolis nos acercaba a <strong>la</strong><br />
g<strong>en</strong>te corri<strong>en</strong>te y a sus expectativas. La verdad es que me<br />
resultó apasionante y también muy emocionante. Llegué<br />
incluso a excavar el cuerpo <strong>de</strong> una mujer embarazada, <strong>en</strong>terrada<br />
con el feto. Trabajé tres años <strong>en</strong> Heracleópolis y<br />
<strong>de</strong>spués fui a estudiar con <strong>la</strong> beca a Bruse<strong>la</strong>s. A mi vuelta,<br />
me contrataron <strong>en</strong> <strong>la</strong> Universidad y <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> época <strong>de</strong>l<br />
año <strong>en</strong> que se excava <strong>en</strong> Egipto y <strong>en</strong> Ori<strong>en</strong>te <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral,<br />
me fue imposible volver.<br />
Años más tar<strong>de</strong>, y sin coincidir con <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses, pu<strong>de</strong><br />
también excavar con <strong>la</strong> misión <strong>de</strong>l Dr. Joaquín Córdoba<br />
<strong>en</strong> los Emiratos Árabes Unidos, un pob<strong>la</strong>do seminómada,<br />
y dirigí durante varios años el equipo español <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión<br />
Euro-Siria <strong>en</strong> Tell Beydar, una ciudad <strong>de</strong>l Tercer Mil<strong>en</strong>io,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> que también acudí a excavar y a trabajar el material<br />
<strong>en</strong> varias ocasiones.<br />
Cuéntanos alguna anécdota que recuer<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esas excavaciones.<br />
Una anécdota o una maldición. Cuando excavaba <strong>en</strong><br />
los Emiratos Árabes <strong>en</strong> el año 2000 empecé a ponerme muy<br />
roja, con <strong>la</strong> cara y <strong>la</strong>s manos muy hinchadas. Tuvieron que<br />
llevarme a urg<strong>en</strong>cias a Dubai. ¿Cuál es el colmo <strong>de</strong>l arqueólogo?:<br />
La alergia al sol. A partir <strong>de</strong> ese día y hasta hoy, t<strong>en</strong>go<br />
que ir totalm<strong>en</strong>te tapada, con guantes y pañuelos <strong>de</strong> algodón<br />
que no <strong>de</strong>j<strong>en</strong> un atisbo <strong>de</strong> piel a <strong>la</strong> vista. Cuando volví <strong>de</strong>l<br />
hospital, los obreros, muy cariñosos, me p<strong>la</strong>ntaron <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
ar<strong>en</strong>a, al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> cata, una sombril<strong>la</strong> <strong>de</strong> rayas azules y b<strong>la</strong>ncas.<br />
Yo, que necesito palpar <strong>la</strong> tierra y “rebozarme como una<br />
croqueta”, me vi obligada a ver <strong>la</strong> excavación <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sombril<strong>la</strong> a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s diez <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana. Vamos, como si<br />
estuviera <strong>en</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya, ro<strong>de</strong>ada <strong>de</strong> ar<strong>en</strong>a, o aún peor, ¡como si<br />
fuera una arqueóloga <strong>de</strong>l siglo XIX!<br />
Conocemos tu participación <strong>en</strong> varios congresos nacionales<br />
e internacionales. ¿Consi<strong>de</strong>ras interesante acudir<br />
a ellos?<br />
Creo que <strong>la</strong> participación <strong>en</strong> los congresos es muy<br />
importante, sobre todo cuando estamos <strong>en</strong> un proyecto o<br />
una investigación <strong>en</strong> curso. Es fundam<strong>en</strong>tal contar con el<br />
intercambio <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as y <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración con otros especialistas<br />
<strong>de</strong>l mismo tema. Ahora esto es mucho más fácil que<br />
hace varios años. Los avances informáticos <strong>en</strong> todos los<br />
campos permit<strong>en</strong> una re<strong>la</strong>ción rápida con otros egiptólogos<br />
y un acceso a piezas o a bibliografía muy específica que
60<br />
antes obligaba a viajar al lugar <strong>en</strong> don<strong>de</strong> se <strong>en</strong>contraban.<br />
¿Recom<strong>en</strong>darías a los estudiantes que asistieran a los<br />
congresos?<br />
Creo que para los estudiantes es fundam<strong>en</strong>tal acudir<br />
a los congresos. Supone conocer <strong>la</strong> investigación más reci<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> forma directa por los propios especialistas. A<strong>de</strong>más,<br />
es un mom<strong>en</strong>to que se pue<strong>de</strong> aprovechar para tomar<br />
contacto personal con los egiptólogos que están re<strong>la</strong>cionados<br />
con su tema <strong>de</strong> trabajo. Si aún están terminando <strong>la</strong><br />
lic<strong>en</strong>ciatura o están <strong>en</strong> doctorado, el acercami<strong>en</strong>to al<br />
mundo profesional es una experi<strong>en</strong>cia muy <strong>en</strong>riquecedora<br />
para conocer su funcionami<strong>en</strong>to.<br />
En los últimos tiempos, <strong>la</strong>s noticias sobre hal<strong>la</strong>zgos<br />
<strong>en</strong> Egipto surg<strong>en</strong> muy a m<strong>en</strong>udo. ¿Pi<strong>en</strong>sas que han influído<br />
<strong>en</strong> los estudiantes a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> elegir una carrera? ¿Se<br />
ha notado un aum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> matrícu<strong>la</strong>s <strong>en</strong> asignaturas re<strong>la</strong>cionadas<br />
con el tema?<br />
Sí, por supuesto. En los últimos años los estudiantes<br />
han manifestado un interés creci<strong>en</strong>te por los estudios <strong>de</strong><br />
<strong>Egiptología</strong>. Todo ello vi<strong>en</strong>e favorecido por <strong>la</strong> gran cantidad<br />
<strong>de</strong> noticias que surg<strong>en</strong> <strong>en</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación.<br />
La difusión por Internet <strong>de</strong> diarios <strong>de</strong> excavación, <strong>la</strong>s<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
visitas virtuales a <strong>la</strong>s colecciones <strong>de</strong> los museos y los foros,<br />
son también factores que influy<strong>en</strong> <strong>en</strong> un acercami<strong>en</strong>to<br />
mayor al Egipto faraónico. A<strong>de</strong>más es importante el número<br />
creci<strong>en</strong>te <strong>de</strong> asignaturas que <strong>en</strong>contramos <strong>en</strong> los<br />
nuevos Grados.<br />
Seguram<strong>en</strong>te más <strong>de</strong> un estudiante que lea esta <strong>en</strong>trevista<br />
se preguntará sobre qué ti<strong>en</strong>e que estudiar una persona<br />
que quiera <strong>de</strong>dicarse a <strong>la</strong> egiptología<br />
Los estudios básicos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que ver, lógicam<strong>en</strong>te, con<br />
el Grado <strong>de</strong> Historia o <strong>de</strong> Ci<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Antigüedad, así<br />
como másteres <strong>de</strong> posgrado que estén <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con el<br />
mundo antiguo o Egipto <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r. Sin embargo, hoy<br />
<strong>en</strong> día, <strong>la</strong> disciplina es tan amplia y específica, que es muy<br />
importante <strong>la</strong> “transversalidad”. Esta pa<strong>la</strong>bra se ha puesto<br />
muy <strong>de</strong> moda actualm<strong>en</strong>te. Si algui<strong>en</strong> quiere trabajar sobre<br />
<strong>la</strong> medicina, el <strong>de</strong>recho, <strong>la</strong> filología o <strong>la</strong> astronomía –por<br />
poner sólo algunos ejemplos–, <strong>la</strong> metodología es difer<strong>en</strong>te<br />
y creo que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> ser especialistas <strong>en</strong> estos campos, con un<br />
conocimi<strong>en</strong>to amplio <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura egipcia, los que realic<strong>en</strong><br />
estos estudios tan concretos.<br />
Covadonga, muchísimas gracias por este rato.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 61<br />
El Petrie Museum of Egyptian Archaeology reúne<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más gran<strong>de</strong>s colecciones, más <strong>de</strong> 80.000<br />
piezas, <strong>de</strong> <strong>la</strong> arqueología sudanesa y egipcia. Estos<br />
objetos permit<strong>en</strong> abarcar <strong>la</strong> vida <strong>en</strong> el valle <strong>de</strong>l Nilo <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> prehistoria hasta los periodos copto e islámico, pasando<br />
por <strong>la</strong> época faraónica, tolemaica y romana*.<br />
La página web <strong>de</strong>l museo es también un refer<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
gran importancia para <strong>la</strong> egiptología mundial, ya que trata<br />
con especial cuidado <strong>la</strong> divulgación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piezas <strong>de</strong> dicha<br />
colección. A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> web consta <strong>de</strong> muchos apartados y<br />
está formada por varias secciones:<br />
Páginas <strong>de</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
La web <strong>de</strong>l Petrie Museum of<br />
Egyptian Archaeology<br />
(www.ucl.ac.uk/museums/petrie)<br />
MANUEL JUANEDA-MAGDALENA GABELAS<br />
A) Learning: Teaching & Learning Resources<br />
School Visits and Outreach: Estimu<strong>la</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza<br />
a los visitantes externos formado por grupos esco<strong>la</strong>res durante<br />
dos días a <strong>la</strong> semana (martes y jueves), realizada por<br />
medio <strong>de</strong> profesores especializados <strong>en</strong> África y Egipto.<br />
Digital Egypt for Universities: Es un recurso online,<br />
dirigido por Steph<strong>en</strong> Quirke, <strong>de</strong> libre acceso a temas<br />
egiptológicos y <strong>de</strong>l mundo copto e islámico, con una reconstrucción<br />
tridim<strong>en</strong>sional <strong>en</strong> <strong>formato</strong> 3D <strong>de</strong> los sitios<br />
que se repres<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> el Museo. Permite, a su vez, <strong>la</strong> <strong>en</strong>trada<br />
a varias áreas o disciplinas <strong>de</strong> gran interés: Archaelogical
62<br />
Record, Art and Architecture, Communication Technologies,<br />
I<strong>de</strong>ology and Beliefs, Technology and Industry, Contacts betwe<strong>en</strong><br />
Peoples, Social History, The Exact Sci<strong>en</strong>ces.<br />
Textiles in the Petrie Museum: Dirigida a jóv<strong>en</strong>es,<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>tre los 14-16 años y que dispone <strong>de</strong> un vínculo para<br />
<strong>de</strong>scargar los diseños y patrones <strong>de</strong> confección textil.<br />
Egypt in Africa: Este espacio va dirigido a niños<br />
<strong>en</strong>tre los 7-11 años, se les <strong>en</strong>seña una información básica<br />
sobre el país <strong>de</strong>l Nilo. Conti<strong>en</strong>e un programa <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
que se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scargar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> página.<br />
B) What´s On at UCL Museums and Collections<br />
Incluye el anuncio, siempre actualizado, <strong>de</strong> acontecimi<strong>en</strong>tos<br />
egiptológicos: confer<strong>en</strong>cias, exposiciones, etc. y, especialm<strong>en</strong>te,<br />
sobre temas re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong>s colecciones<br />
que están <strong>en</strong> exposición <strong>en</strong> el Museo. Estos ev<strong>en</strong>tos se anuncian<br />
mediante un cal<strong>en</strong>dario anual, pudi<strong>en</strong>do seleccionarse<br />
<strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia a los actos con <strong>la</strong> sufici<strong>en</strong>te anticipación.<br />
C) Research<br />
Promueve <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> los objetos <strong>de</strong> <strong>la</strong> colección<br />
por difer<strong>en</strong>tes tecnologías (3D Colour Laser Scanning),<br />
bi<strong>en</strong> sea para fines educativos como <strong>de</strong> investigación,<br />
permiti<strong>en</strong>do <strong>la</strong> conservación <strong>de</strong> los objetos y <strong>la</strong> interre<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> conocimi<strong>en</strong>tos a nivel académico <strong>en</strong>tre difer<strong>en</strong>tes<br />
investigadores y <strong>en</strong>tre instituciones.<br />
D) Fri<strong>en</strong>ds of the Petrie<br />
Fri<strong>en</strong>ds of the Petrie Museum se fundó <strong>en</strong> junio <strong>de</strong><br />
1988, bajo <strong>la</strong> presid<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> George Hall (<strong>de</strong>l British Museum)<br />
y <strong>de</strong> Harry Smith (profesor emérito <strong>de</strong>l University<br />
College of London). El objetivo <strong>de</strong> estos “amigos” es el conocimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura egipcia, aprovechando los fondos<br />
<strong>de</strong>l Museo, así como contribuir a <strong>la</strong> conservación y a <strong>la</strong> exhibición<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> colección. En este apartado se apunta como<br />
hacerse miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> asociación, un cal<strong>en</strong>dario <strong>de</strong> confer<strong>en</strong>cias<br />
y los proyectos que el museo ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong>tre manos.<br />
E) Volunteering opportunities<br />
El museo ofrece a los voluntarios <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong><br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r un papel dinámico, para ello se exige una cierta<br />
preparación y disponibilidad <strong>de</strong> horario. A los más activos<br />
les merece <strong>la</strong> p<strong>en</strong>a explorar esta sección.<br />
F) Online Catalogue (Search The Collection)<br />
Se trata <strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> búsqueda que introduce al<br />
investigador y al curioso <strong>en</strong> cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piezas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
colección. Se trata, sin duda, <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> mayor interés.<br />
La pieza <strong>de</strong>seada se pue<strong>de</strong> localizar según los sigui<strong>en</strong>tes<br />
criterios <strong>de</strong> búsqueda: tipo, objeto, datación, material y<br />
periodo.<br />
La página web <strong>de</strong>l Petrie Museum of Archaeology<br />
es muy recom<strong>en</strong>dable pues <strong>en</strong> sus diversas secciones<br />
aporta aspectos g<strong>en</strong>erales <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> egiptología dirigido<br />
a un público muy variado; pero, a<strong>de</strong>más, resulta un<br />
refer<strong>en</strong>te fundam<strong>en</strong>tal cuando se pret<strong>en</strong><strong>de</strong> hacer una investigación<br />
más especializada y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da. A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> página<br />
es rápida <strong>en</strong> el acceso, <strong>en</strong> <strong>la</strong> transición y <strong>en</strong> el paso a<br />
<strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes secciones.<br />
* Sobre <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> este museo y sobre su magnífica colección ver el artículo<br />
<strong>de</strong> Javier Uriach “Museo Petrie <strong>de</strong> Londres” <strong>en</strong> BIAE 68 (2009) pp. 69-75<br />
(http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae/119-boletin-informativoano-vii/3142-biae-numero-68-octubrediciembre-2009.html).
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 63<br />
Título: Jardines <strong>de</strong> ar<strong>en</strong>a. Fotografía<br />
comercial <strong>en</strong> Ori<strong>en</strong>te Próximo 1985-<br />
1905.<br />
Autores: Issam Nassar; Patricia<br />
Almarcegui y C<strong>la</strong>rck Worswick<br />
Traductor: Maite Lorés<br />
Edita: Ediciones Turner<br />
Ciudad: Madrid 2010<br />
148 páginas<br />
ISBN: 978-84-7506-896-1<br />
Precio ori<strong>en</strong>tativo: 35,00 €<br />
Catálogo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>l Museu Val<strong>en</strong>cià<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Il-lustració i <strong>la</strong> Mo<strong>de</strong>rnitat<br />
(MuVIM), expuesta <strong>en</strong>tre el 29 <strong>de</strong> julio y<br />
el 12 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2010.<br />
Entre 1859 y 1905, fotógrafos muy diversos<br />
activos <strong>en</strong> Damasco, La Meca, El Cairo, Estambul<br />
y el Magreb, recrearon sus paisajes,<br />
pob<strong>la</strong>ciones y monum<strong>en</strong>tos mil<strong>en</strong>arios, legando<br />
una docum<strong>en</strong>tación visual <strong>de</strong> Ori<strong>en</strong>te<br />
Medio sin preced<strong>en</strong>tes. Jardines <strong>de</strong> ar<strong>en</strong>a es<br />
un proyecto editorial que rescata 100 fotografías<br />
originales, obras maestras <strong>en</strong> su<br />
mayor parte inéditas. Entre los autores re-<br />
Noveda<strong>de</strong>s Editoriales<br />
Rec<strong>en</strong>siones <strong>de</strong> libros<br />
ELISA CASTEL<br />
pres<strong>en</strong>tados se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran: James Robertson<br />
(Estambul), W. Hammerschmidt (El<br />
Cairo y Alejandría), G. Lekegian (El Cairo),<br />
F.M. Good (Egipto, Damasco, Sinai), S. Al-<br />
Hakim (Damasco, el único fotógrafo árabe<br />
docum<strong>en</strong>tado <strong>de</strong>l siglo XIX), Lehnert &<br />
Landrock (Egipto, Túnez), A. Frères (Estambul),<br />
A. Beato (Egipto), E. Bechard<br />
(Egipto), F. Bonfils (Damasco, región <strong>de</strong>l Levante,<br />
Jerusalén, Egipto), es- Abd-al Ghaffar<br />
(Doctor <strong>de</strong> Mekkah. La Meca), Hermanos<br />
Zangaki (Egipto), P. Sebah/Sebah & Joallier<br />
(Estambul, Egipto), O. Schoefft<br />
(Egipto), M. Rubellin (Esmirna) y H.A.<br />
Mirzra (Oman, Persia, Bahrain), Nadar<br />
(París, retrato <strong>de</strong>l Shah <strong>de</strong> Persia).<br />
El archivo ilustra los temas y especialida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los fotógrafos expatriados <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda<br />
mitad <strong>de</strong>l siglo XIX: retratos <strong>de</strong> estudio, <strong>en</strong>cargos<br />
<strong>de</strong> reyes, paisajismo, inv<strong>en</strong>tario <strong>de</strong><br />
monum<strong>en</strong>tos y edificios relevantes; esc<strong>en</strong>as<br />
ori<strong>en</strong>talistas, imbuidas <strong>de</strong> imaginación clásica<br />
europea. El proyecto también explora<br />
<strong>la</strong> confrontación <strong>de</strong> estos pioneros con lo<br />
aj<strong>en</strong>o, y <strong>de</strong>l imaginario occid<strong>en</strong>tal con <strong>la</strong> realidad<br />
visual <strong>de</strong> Ori<strong>en</strong>te Medio, <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
que a <strong>la</strong> postre propició el nacimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
una fotografía local, poco a poco alejada <strong>de</strong><br />
los estereotipos occid<strong>en</strong>tales.<br />
La obra incluye escritos sobre el panorama<br />
fotográfico <strong>de</strong> este periodo <strong>en</strong> Ori<strong>en</strong>te<br />
Medio así como un análisis crítico <strong>de</strong>l ori<strong>en</strong>talismo<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> fotografía como medio <strong>de</strong><br />
transmitir una realidad ex<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> prejuicios.<br />
Las fotografías proced<strong>en</strong> <strong>de</strong> los fondos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
colección privada <strong>de</strong> los norteamericanos<br />
C<strong>la</strong>rk & Joan Worswick, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pocas<br />
<strong>de</strong>dicadas a archivos ori<strong>en</strong>tales.<br />
C<strong>la</strong>rk Worswick, es Historiador, experto <strong>en</strong><br />
fotografía ori<strong>en</strong>tal, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un apasionado<br />
investigador y coleccionista, cuyos hal<strong>la</strong>zgos<br />
han contribuido a ampliar <strong>la</strong>s fron-<br />
teras <strong>de</strong> nuestro acervo visual. Des<strong>de</strong> el inicio<br />
<strong>de</strong> su carrera, obtuvo numerosas becas<br />
<strong>de</strong> prestigio para llevar a cabo sus estudios<br />
sobre <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> fotografía, <strong>de</strong>stacando<br />
una beca <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> Harvard, y el apoyo recibido por parte<br />
<strong>de</strong> instituciones como The Asia Society y<br />
The Smithsonian Institute.<br />
Los autores: El libro-catálogo Jardines <strong>de</strong><br />
ar<strong>en</strong>a cu<strong>en</strong>ta con <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l historiador<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fotografía y Ori<strong>en</strong>te Próximo<br />
Issam Nassar, y <strong>la</strong> experta <strong>en</strong> ori<strong>en</strong>talismo,<br />
Patricia Almárcegui.<br />
Título: Estudios sobre <strong>la</strong> Antigua<br />
Tebas. Las esc<strong>en</strong>as <strong>de</strong> los pi<strong>la</strong>res<br />
osiríacos <strong>de</strong>l segundo patio <strong>de</strong><br />
Medinet Habu. Vol V<br />
Autor: Salvador Costa<br />
Edita: Llibreria Mizar<br />
Ciudad: Barcelona 2010<br />
222 páginas<br />
Dep.Legal.: B-123252010
64<br />
Aprincipios <strong>de</strong> <strong>la</strong> era cristiana, los coptos<br />
transformaron el segundo patio <strong>de</strong><br />
Medinet Habu <strong>en</strong> una iglesia, <strong>de</strong>struy<strong>en</strong>do<br />
prácticam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estatuas<br />
osiríacas <strong>de</strong> Rameses III. Sin embargo, aunque<br />
martil<strong>la</strong>das, se han preservado todas <strong>la</strong>s<br />
esc<strong>en</strong>as que completaban el programa iconográfico<br />
<strong>de</strong> dichos pi<strong>la</strong>res osiríacos.<br />
De un total <strong>de</strong> ci<strong>en</strong>to veinte esc<strong>en</strong>as, observamos<br />
cómo <strong>en</strong> ci<strong>en</strong>to dieciocho Rameses<br />
III realiza ofr<strong>en</strong>das fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s principales<br />
divinida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l panteón egipcio.<br />
En este quinto volum<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> serie Estudios<br />
sobre <strong>la</strong> antigua Tebas, su autor, Salvador<br />
Costa, analiza <strong>la</strong>s repres<strong>en</strong>taciones que <strong>de</strong>coraban<br />
dichos pi<strong>la</strong>res <strong>de</strong>l segundo patio <strong>de</strong><br />
Medinet Habu, <strong>de</strong>dicando una especial<br />
at<strong>en</strong>ción a <strong>la</strong> <strong>de</strong>coración <strong>de</strong> <strong>la</strong> cara Oeste <strong>de</strong>l<br />
pi<strong>la</strong>r 27 <strong>de</strong>l pórtico Occid<strong>en</strong>tal.<br />
La comparación <strong>de</strong> este conjunto con los<br />
que se han conservado <strong>de</strong>l Rameseo, muestra<br />
hasta qué punto el templo <strong>de</strong> Millones<br />
<strong>de</strong> Años <strong>de</strong> Rameses II sirvió <strong>de</strong> inspiración<br />
a los arquitectos que proyectaron Medinet<br />
Habu. (texto extraído <strong>de</strong> <strong>la</strong> contraportada<br />
<strong>de</strong>l libro).<br />
Salvador Costa, junto a <strong>la</strong> Librería Mizar<br />
<strong>de</strong> Barcelona, pres<strong>en</strong>ta un nuevo volum<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> serie <strong>de</strong>dicada al estudio <strong>de</strong> los monum<strong>en</strong>tos<br />
que se erigieron <strong>en</strong> <strong>la</strong> antigua<br />
Tebas. En este caso se ocupa <strong>de</strong>l templo <strong>de</strong><br />
los Millones <strong>de</strong> Años <strong>de</strong> Ramsés III <strong>en</strong><br />
Medinet Habu y <strong>en</strong> concreto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s esc<strong>en</strong>as<br />
inscritas sobre <strong>la</strong>s columnas osiríacas<br />
<strong>de</strong>l segundo patio.<br />
La obra está dividida <strong>en</strong> tres capítulos: Los<br />
pi<strong>la</strong>res osiríacos <strong>de</strong> Medinet Habu; <strong>la</strong>s esc<strong>en</strong>as<br />
<strong>de</strong> los pi<strong>la</strong>res: iconografía y textos; y repertorio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s esc<strong>en</strong>as, a los que se suma un índice<br />
<strong>de</strong> abreviaturas y una nota <strong>de</strong>l autor.<br />
En el primer capítulo, se <strong>de</strong>scribe <strong>la</strong> disposición<br />
<strong>de</strong>l patio, sus medidas, el techo y los<br />
pórticos, complem<strong>en</strong>tándose con 18 cuadros,<br />
don<strong>de</strong> se registra <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
cuar<strong>en</strong>ta divinida<strong>de</strong>s repres<strong>en</strong>tadas <strong>en</strong> los<br />
pi<strong>la</strong>res osiríacos y su situación <strong>en</strong> <strong>la</strong>s caras<br />
<strong>de</strong> cada columna. Después se estudia <strong>la</strong><br />
ori<strong>en</strong>tación y los itinerarios, tanto <strong>de</strong>l rey<br />
como <strong>de</strong> <strong>la</strong>s divinida<strong>de</strong>s, estableci<strong>en</strong>do paralelos<br />
con un santuario anterior: el Rameseum<br />
(templo <strong>de</strong> los Millones <strong>de</strong> Años <strong>de</strong><br />
Ramsés II), para lo cual Salvador Costa<br />
hace refer<strong>en</strong>cia a los distintos elem<strong>en</strong>tos arquitectónicos<br />
que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> el segundo<br />
patio <strong>de</strong> ese templo.<br />
En el capítulo segundo se pres<strong>en</strong>ta <strong>la</strong> situación<br />
<strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s esc<strong>en</strong>as, <strong>de</strong>scribiéndose<br />
<strong>la</strong>s figuras repres<strong>en</strong>tadas, así como <strong>la</strong>s<br />
posturas que adoptan, los vestidos y los tocados<br />
y <strong>la</strong> actitud con <strong>la</strong> que se muestran.<br />
A<strong>de</strong>más se reproduc<strong>en</strong> algunas inscripciones<br />
jeroglíficas, con su correspondi<strong>en</strong>te traducción,<br />
si<strong>en</strong>do éste el grueso <strong>de</strong>l estudio.<br />
El trabajo finaliza con una re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los<br />
difer<strong>en</strong>tes tipos <strong>de</strong> ofr<strong>en</strong>da que pued<strong>en</strong> admirarse<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s columnas, tanto alim<strong>en</strong>ticias<br />
como aquel<strong>la</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que se <strong>en</strong>tregan flores,<br />
clepsidras, imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> divinida<strong>de</strong>s, metales<br />
nobles y piedras preciosas, maquil<strong>la</strong>je,<br />
vestidos, ungü<strong>en</strong>tos, etc, re<strong>la</strong>cionándo<strong>la</strong>s directam<strong>en</strong>te<br />
con <strong>la</strong>s divinida<strong>de</strong>s a <strong>la</strong>s que se<br />
pres<strong>en</strong>tan e ubicando <strong>la</strong> esc<strong>en</strong>a <strong>en</strong> <strong>la</strong> que se<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra. Al mismo tiempo, se listan otras<br />
acciones, <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>la</strong> consagración,<br />
<strong>la</strong> inc<strong>en</strong>sación o <strong>la</strong> libación y<br />
aquel<strong>la</strong>s don<strong>de</strong> el rey está sólo.<br />
Se agra<strong>de</strong>ce el conjunto <strong>de</strong> 24 imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong><br />
apoyo, <strong>en</strong> b<strong>la</strong>nco y negro y <strong>de</strong> bu<strong>en</strong>a <strong>de</strong>finición,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s que vemos los relieves y textos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s columnas.<br />
Esta no es una obra <strong>de</strong> divulgación dirigida<br />
al curioso sino un trabajo <strong>de</strong> investigación<br />
<strong>en</strong>focado al especialista.<br />
La obra está <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnada <strong>en</strong> tapa b<strong>la</strong>nda<br />
(como el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> colección) y con espiral,<br />
haciéndose muy manejable si t<strong>en</strong>emos int<strong>en</strong>ción<br />
<strong>de</strong> utilizar<strong>la</strong> como un libro <strong>de</strong> consulta<br />
a pie <strong>de</strong> monum<strong>en</strong>to.<br />
El autor: Salvador Costa Llerda es Doctor<br />
<strong>en</strong> Geografía e Historia por <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> Barcelona. Su Tesis Doctoral versó sobre<br />
<strong>la</strong>s repres<strong>en</strong>taciones <strong>de</strong>l rey recibi<strong>en</strong>do los<br />
jubileos <strong>en</strong> los templos tebanos <strong>de</strong> época<br />
Ramésida.<br />
Título: El Gran libro <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitología<br />
egipcia<br />
Autores: Jean-Pierre Corteggiani<br />
Traductor: José Miguel Parra Ortiz<br />
Edita: La Esfera <strong>de</strong> los Libros<br />
Ciudad: Madrid 2010<br />
700 páginas<br />
ISBN: 978-84-9734-322-0<br />
Precio ori<strong>en</strong>tativo: 38,50 €<br />
Para Heródoto, los egipcios eran “los<br />
más religiosos <strong>de</strong> los hombres”. La religión<br />
era el compon<strong>en</strong>te es<strong>en</strong>cial <strong>de</strong> <strong>la</strong> civillización<br />
faraónica y <strong>la</strong>s divinida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
su panteón, innumerables. Así lo reflejan<br />
<strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tumbas y <strong>de</strong> los monum<strong>en</strong>tos<br />
que han llegado hasta el pres<strong>en</strong>te,<br />
repletas <strong>de</strong> secretas esc<strong>en</strong>as rituales. (texto<br />
extraído <strong>de</strong> <strong>la</strong> contraportada <strong>de</strong>l libro).<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Según se cita <strong>en</strong> el prólogo, por lo g<strong>en</strong>eral,<br />
los libros <strong>de</strong>stinados al gran público son <strong>de</strong>masiado<br />
incompletos, mi<strong>en</strong>tras que los pret<strong>en</strong>ciosos<br />
instrum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> trabajo que utilizan<br />
los egiptólogos, adolec<strong>en</strong> <strong>de</strong> una total<br />
falta <strong>de</strong> iconografía. De esta manera, Jean-<br />
Pierre Corteggiani, nos pres<strong>en</strong>ta el p<strong>la</strong>nteami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> su El gran libro <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitología<br />
egipcia una obra que, sin embargo,<br />
pret<strong>en</strong><strong>de</strong> ser útil tanto al gran público<br />
como a los especialistas.<br />
Este nuevo diccionario, recoge difer<strong>en</strong>tes<br />
divinida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l panteón y todos aquellos<br />
conceptos, elem<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza, animales<br />
o p<strong>la</strong>ntas <strong>en</strong> los que los dioses se<br />
manifestaban, algunos <strong>de</strong> los cuales son<br />
bastante poco habituales <strong>en</strong> publicaciones<br />
<strong>de</strong> este tipo. Por ello, hal<strong>la</strong>remos información<br />
no sólo <strong>de</strong> los dioses principales, sino<br />
también <strong>de</strong> <strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s locales, <strong>de</strong> dioses extranjeros<br />
as<strong>en</strong>tados <strong>en</strong> Egipto, <strong>de</strong> personajes<br />
divinizados o <strong>de</strong> g<strong>en</strong>ios <strong>de</strong>l Más Allá<br />
que habitan <strong>en</strong> los principales textos religiosos<br />
egipcios: los Textos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pirámi<strong>de</strong>s,<br />
los Textos <strong>de</strong> los ataú<strong>de</strong>s, el Libro <strong>de</strong> los<br />
muertos y otros textos religiosos <strong>de</strong>l Reino<br />
Nuevo. Al mismo tiempo también podremos<br />
<strong>de</strong>scubrir otros dioses citados <strong>en</strong><br />
templos y tumbas, haci<strong>en</strong>do hincapié <strong>en</strong><br />
los santuarios grecorromanos y permitiéndonos<br />
dar un paseo por diversos conceptos<br />
religiosos, así como ciertas ceremonias<br />
y ritos. Igualm<strong>en</strong>te, hal<strong>la</strong>remos<br />
información sobre lugares míticos y objetos<br />
sagrados, <strong>en</strong>tre otros temas y profundizaremos<br />
<strong>en</strong> el simbolismo <strong>de</strong> metales y<br />
piedras ornam<strong>en</strong>tales.<br />
Cada <strong>en</strong>trada recoge el texto re<strong>la</strong>cionado<br />
con <strong>la</strong> divinidad y un apartado don<strong>de</strong> se<br />
citan sus atributos. Estas <strong>en</strong>tradas finali-
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 65<br />
zan con una breve pero actualizada bibliografía<br />
específica que ori<strong>en</strong>ta para seguir<br />
investigando sobre el tema <strong>en</strong> cuestión.<br />
El texto está salpicado <strong>de</strong> algunos<br />
asteriscos que sirv<strong>en</strong> para indicarnos qué<br />
pa<strong>la</strong>bras ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong>trada in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te,<br />
método muy útil que facilita <strong>la</strong> completa<br />
compr<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> <strong>la</strong> información que ofrece.<br />
El diccionario cu<strong>en</strong>ta con 686 <strong>en</strong>tradas, <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s cuales casi 340 correspond<strong>en</strong> a divinida<strong>de</strong>s<br />
y g<strong>en</strong>ios, muchas <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s se ilustran<br />
con fotografías <strong>en</strong> b<strong>la</strong>nco y negro o dibujos<br />
a línea, sumando un total <strong>de</strong> 360 pequeñas<br />
imág<strong>en</strong>es.<br />
Concluye con un completo listado <strong>de</strong><br />
abreviaturas <strong>de</strong> revistas, colecciones, <strong>en</strong>ciclopedias,<br />
etc, un razonable listado bibliográfico<br />
ori<strong>en</strong>tativo que, aunque no contemp<strong>la</strong><br />
a ningún autor español, sí reúne<br />
obras extranjeras traducidas a nuestro<br />
idioma. Tras él hay una cronología <strong>de</strong>l<br />
Egipto faraónico con los principales reyes<br />
egipcios y un glosario.<br />
El autor: Jean-Pierre Corteggiani es un<br />
egiptólogo <strong>de</strong> reconocido prestigio vincu<strong>la</strong>do<br />
al IFAO. Residió <strong>en</strong> Egipto durante<br />
36 años. Es autor <strong>de</strong> diversos libros y artículos,<br />
tanto ci<strong>en</strong>tíficos como <strong>de</strong> divulgación,<br />
<strong>en</strong>tre ellos po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>stacar: Pyramids<br />
of Giza: Facts, Leg<strong>en</strong>ds and Mysteries<br />
o Les Gran<strong>de</strong>s Pyrami<strong>de</strong>s: Chronique d'un<br />
mythe, ninguno <strong>de</strong> los cuales ha sido traducido<br />
al español.<br />
Título: El <strong>en</strong>igma <strong>de</strong> <strong>la</strong> momia. El<br />
Rito funerario <strong>en</strong> el antiguo Egipto<br />
Autores: Varios Autores<br />
Edita: MARQ<br />
Ciudad: Alicante 2010<br />
263 páginas<br />
ISBN: 978-84-613-9293-3<br />
Precio ori<strong>en</strong>tativo: 30,00 €<br />
Des<strong>de</strong> el 28 <strong>de</strong> marzo al 17 <strong>de</strong> octubre<br />
<strong>de</strong> 2010 el Museo Arqueológico <strong>de</strong><br />
Alicante (MARQ), alojó <strong>la</strong> exposición “El<br />
<strong>en</strong>igma <strong>de</strong> <strong>la</strong> momia”. Dicha exposición<br />
pres<strong>en</strong>tó 257 piezas magníficas, <strong>la</strong>s cuales<br />
giraban <strong>en</strong> torno a dos momias completas<br />
<strong>de</strong> los sacerdotes Seramón y Anjpajered,<br />
junto a sus sarcófagos. Estos dos personajes<br />
estuvieron adscritos al templo <strong>de</strong> Karnak<br />
y por tanto directa o indirectam<strong>en</strong>te<br />
al culto <strong>de</strong> Amón, Mut y Jonsú. Al mismo<br />
tiempo se expusieron piezas <strong>de</strong> distintas<br />
épocas proced<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> museos franceses,<br />
sobre todo <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Artes y <strong>de</strong><br />
Arqueología <strong>de</strong> Besançon, complem<strong>en</strong>tadas<br />
con otras <strong>de</strong>: el Museo <strong>de</strong>l Louvre,<br />
Museo Georges-Labit <strong>de</strong> Toulouse,<br />
Museo Granet <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad <strong>de</strong>l Pais<br />
<strong>de</strong> Aix <strong>en</strong> Prov<strong>en</strong>za, Museo Picardie <strong>de</strong><br />
Ami<strong>en</strong>s y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblioteca Nacional <strong>de</strong><br />
Francia <strong>en</strong> París.<br />
Seramón fue un sacerdote <strong>de</strong> rango alto,<br />
que estuvo a cargo <strong>de</strong> importantes responsabilida<strong>de</strong>s,<br />
según se transmite por algunos<br />
<strong>de</strong> sus títulos: director <strong>de</strong> los neferu<br />
<strong>de</strong> los dominios <strong>de</strong> Amón, director <strong>de</strong> los trabajos<br />
<strong>de</strong> para todos los gran<strong>de</strong>s trabajos <strong>de</strong><br />
Amón, Mut y Jonsú, Jefe <strong>de</strong> tropas <strong>de</strong> los dominios<br />
<strong>de</strong> Amón, director <strong>de</strong>l ganado consagrado<br />
a <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> y noble insignia <strong>de</strong> Amón,<br />
uab portador <strong>de</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte (haci<strong>en</strong>do alusión<br />
a su posición portando <strong>la</strong>s barcas transportables<br />
<strong>de</strong> Amón y Mut <strong>en</strong> <strong>la</strong>s procesiones),<br />
gran uab que <strong>en</strong>tra (junto a)<br />
Amón-<strong>en</strong> Ipet-sut, hem netjer (profeta o sacerdote)<br />
y gran favorecido conocido <strong>de</strong><br />
Amón o gran favorecido por los señores <strong>de</strong><br />
Tebas, Amón , Mut y Jonsú.<br />
Entre los objetos expuestos cabe <strong>de</strong>stacar<br />
sus sarcófagos y un papiro <strong>de</strong> 150, 4 cm<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo, que conti<strong>en</strong>e un himno escrito <strong>en</strong><br />
22 columnas <strong>de</strong> escritura jeroglífica, una<br />
letanía dirigida a Ra y tres esc<strong>en</strong>as <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
que se reprodujeron, <strong>en</strong> <strong>la</strong> primera a Ra,<br />
Iusaas y Neberhetepet; <strong>en</strong> <strong>la</strong> segunda a<br />
Maat, Ra-Horajty y Thot y <strong>en</strong> <strong>la</strong> tercera<br />
al propio Seramón quemando inci<strong>en</strong>so y<br />
haci<strong>en</strong>do una libación ante una mesa <strong>de</strong><br />
ofr<strong>en</strong>das, con <strong>la</strong> cabeza rasurada y ataviado<br />
con su traje <strong>de</strong> lino b<strong>la</strong>nco. Un segundo<br />
fragm<strong>en</strong>to (<strong>de</strong> 157 cm <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo) reproduce<br />
el recorrido <strong>de</strong>l sol <strong>en</strong> sus<br />
distintas manifestaciones, acompañado <strong>de</strong><br />
otros dioses. Finaliza con tres viñetas <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s que se dibujaron dos vacas y un toro,<br />
pert<strong>en</strong>eci<strong>en</strong>te al capítulo 168 <strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong><br />
los muertos.<br />
Anjpajered pert<strong>en</strong>eció a una esca<strong>la</strong> social<br />
más baja, aunque trabajó para el dios<br />
Amón, pues <strong>en</strong> los textos figura haber<br />
sido: dibujante <strong>en</strong> los dominios <strong>de</strong> Amón y<br />
su ajuar es consi<strong>de</strong>rablem<strong>en</strong>te más s<strong>en</strong>cillo.<br />
Aún así, no po<strong>de</strong>mos p<strong>en</strong>sar que Anjpajered<br />
fuera algui<strong>en</strong> <strong>de</strong> baja jerarquía<br />
porque pudo momificarse y fue capaz <strong>de</strong><br />
reunir un sarcófago <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>corado y<br />
difer<strong>en</strong>tes objetos para el Más Allá (mal<strong>la</strong>,<br />
escarabeo <strong>de</strong> corazón, amuletos, etc) todos<br />
ellos muy costosos <strong>en</strong> aquellos tiempos.<br />
Pese a que ambos estaban adscritos al<br />
templo <strong>de</strong> Karnak no fueron coetáneos, ya<br />
que nacieron <strong>en</strong> dos épocas muy distintas,<br />
con una separación temporal <strong>de</strong> al m<strong>en</strong>os<br />
cuatro siglos. Seramón vivó a principios <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> dinastía XXI, mi<strong>en</strong>tras que Anjpajered<br />
lo hizo a comi<strong>en</strong>zos <strong>de</strong> <strong>la</strong> dinastía XXVI.<br />
Acompañando <strong>la</strong> muestra se editó un excel<strong>en</strong>te<br />
y bi<strong>en</strong> editado catálogo, <strong>en</strong> el que<br />
se incluyeron algunos artículos <strong>de</strong> introducción:<br />
Egipto <strong>en</strong> Besançon, a cargo <strong>de</strong><br />
Emmanuel Guigon; Egipto, <strong>de</strong> Besançon a<br />
Alicante, por Agathe Mathiaut-Legros;<br />
Egipto, <strong>de</strong> Seramón a Ankhpakhered, <strong>de</strong><br />
Annie Gasse y Jérôme González y, finalm<strong>en</strong>te,<br />
Los egipcios, <strong>la</strong> muerte y <strong>la</strong> momificación,<br />
artículo escrito por Françoise Dunand<br />
y Toger Licht<strong>en</strong>gerg.<br />
La segunda parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra agrupa <strong>la</strong>s piezas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición reuniéndo<strong>la</strong>s por<br />
temas: Osiris, vida, muerte y resurrección;<br />
Ankhpakhered: La momificación y Seramón<br />
y Hacia el Más Allá.<br />
Tras el catálogo <strong>de</strong> piezas se pres<strong>en</strong>ta otro<br />
trabajo, <strong>de</strong> Samuel Mérigeaud, que trata<br />
<strong>de</strong> los escáneres <strong>de</strong> <strong>la</strong>s momias <strong>de</strong> Besançon,<br />
lugar <strong>de</strong> proced<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> muchos <strong>de</strong> los objetos<br />
expuestos.<br />
En <strong>la</strong> última parte, está el catálogo g<strong>en</strong>eral<br />
don<strong>de</strong>, a modo <strong>de</strong> fichas pero sin fotografías,<br />
se consignan datos técnicos: datación,<br />
material, medidas, proced<strong>en</strong>cia, museo<br />
don<strong>de</strong> se aloja y número <strong>de</strong> inv<strong>en</strong>tario,<br />
pese a que todos estos datos también se<br />
repitan acompañando <strong>la</strong>s fotografías <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
piezas <strong>en</strong> <strong>la</strong> segunda parte <strong>de</strong>l catálogo.<br />
Un grupo <strong>de</strong> hojas <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>te color, conti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
los artículos que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> primera parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra, <strong>la</strong>s fichas y <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piezas, <strong>en</strong> francés, concluy<strong>en</strong>do<br />
con una bibliografía.
66<br />
Título: Objetos egipcios <strong>en</strong> Alicante<br />
Autores: Varios Autores<br />
Edita: Manuel Olcina Doménech y<br />
Julio J. Ramón Sánchez (Eds). MARQ<br />
Ciudad: Alicante 2010<br />
263 páginas<br />
ISBN: 978-84-614-1940-1<br />
Precio ori<strong>en</strong>tativo: 20,00 €<br />
Des<strong>de</strong> el 26 <strong>de</strong> marzo al 17 <strong>de</strong> octubre<br />
<strong>de</strong> 2010 el Museo Arqueológico <strong>de</strong><br />
Alicante (MARQ), también expuso <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
antesa<strong>la</strong> <strong>de</strong> su biblioteca, una pequeña exposición<br />
que reunió pequeños objetos<br />
egipcios y egiptizantes hal<strong>la</strong>dos <strong>en</strong> su provincia,<br />
pues ésta tuvo contacto con pueblos<br />
ori<strong>en</strong>tales y <strong>de</strong>l norte <strong>de</strong> África a través<br />
<strong>de</strong>l mar Mediterráneo.<br />
Tanto f<strong>en</strong>icios como púnicos o griegos,<br />
utilizaron el Mediterráneo para comerciar<br />
con objetos “exóticos” que t<strong>en</strong>ían bu<strong>en</strong>a<br />
acogida al consi<strong>de</strong>rarse emblemas <strong>de</strong> lujo,<br />
llegando a diversos puntos <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa Levantina<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Baleares. Sin embargo<br />
no todos llegaron <strong>de</strong> Egipto, sino<br />
que algunos se crearon <strong>en</strong> <strong>la</strong>s factorías f<strong>en</strong>icias,<br />
púnicas o incluso <strong>en</strong> algún taller<br />
local, perdi<strong>en</strong>do a m<strong>en</strong>udo su simbolismo<br />
original. Estas piezas recuerdan el arte<br />
egipcio pero están trabajadas <strong>de</strong> forma<br />
mucho más burda, incluy<strong>en</strong>do <strong>en</strong> ocasiones<br />
elem<strong>en</strong>tos que no correspond<strong>en</strong> a <strong>la</strong><br />
cultura <strong>de</strong>l Egipto faraónico o pseudo inscripciones<br />
jeroglíficas que no se pued<strong>en</strong><br />
leer. Aun así, algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piezas expuestas,<br />
como <strong>la</strong> cantimplora ver<strong>de</strong> <strong>de</strong> fay<strong>en</strong>za,<br />
<strong>en</strong>contrada <strong>en</strong> <strong>la</strong> tumba 18 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
necrópolis ori<strong>en</strong>talizante <strong>de</strong> les Casetes<br />
<strong>en</strong> Vi<strong>la</strong> Joiosa, sí parece haberse incluido<br />
<strong>en</strong> el ajuar <strong>de</strong>l difunto con fines reg<strong>en</strong>eradores.<br />
Los objetos expuestos proced<strong>en</strong> <strong>de</strong> once<br />
as<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>tos distintos: La necrópolis <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Serreta (Alcoi, Coc<strong>en</strong>taina y P<strong>en</strong>àgui<strong>la</strong>),<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Poble Nou y les Casetes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Vi<strong>la</strong> Joiosa, el Tossal <strong>de</strong> Manises y <strong>la</strong><br />
necrópolis <strong>de</strong> <strong>la</strong> Albufereta <strong>en</strong> Alicante, <strong>la</strong><br />
Alcudia <strong>de</strong> Elche, los as<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>l<br />
Castel<strong>la</strong>r Colorat y Peña Negra, <strong>en</strong> <strong>la</strong> sierra<br />
<strong>de</strong> Crevill<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> necrópolis <strong>de</strong> El<br />
Mo<strong>la</strong>r <strong>en</strong> San Fulg<strong>en</strong>cio y <strong>la</strong> <strong>de</strong> Cabezo<br />
Lucero y el <strong>en</strong>c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fonteta <strong>en</strong> Guardamar<br />
<strong>de</strong> Segura. Según cita el catálogo,<br />
más <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitad proced<strong>en</strong> <strong>de</strong> necrópolis.<br />
Tan sólo una “maqueta” <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra policroma<br />
que reproduce a un hombre, no<br />
forma parte <strong>de</strong> este conjunto <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>zgos<br />
alicantinos, sino que proce<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Colección<br />
<strong>de</strong> D. Ramón Quiles, si<strong>en</strong>do adquirida<br />
por <strong>la</strong> Diputación <strong>de</strong> Alicante <strong>en</strong><br />
1971. Está datada <strong>en</strong> el Reino Medio, a<br />
comi<strong>en</strong>zos <strong>de</strong> <strong>la</strong> dinastía XII.<br />
El catálogo reúne algo más 30 objetos.<br />
Cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fichas se acompaña <strong>de</strong><br />
una o varias fotografías a color, <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pieza, el material, <strong>la</strong> proced<strong>en</strong>cia,<br />
sus medidas, <strong>la</strong> datación y el número<br />
<strong>de</strong> inv<strong>en</strong>tario. Igualm<strong>en</strong>te, se<br />
registra una bibliografía específica cuando<br />
<strong>la</strong> pieza no es inédita.<br />
Cierra el catálogo una completa bibliografía<br />
g<strong>en</strong>eral.<br />
Título: Egipto visto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el cielo<br />
Autores: Philip Plisson y Christian<br />
Jacq<br />
Edita: Lunwerg Editores<br />
Ciudad: Barcelona 2010<br />
334 páginas<br />
ISBN: 978-84-978-5659-1<br />
Precio ori<strong>en</strong>tativo: 39,50 €<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Libro <strong>de</strong> gran <strong>formato</strong>, <strong>en</strong>cua<strong>de</strong>rnado<br />
<strong>en</strong> tapa dura con sobrecubierta, textos<br />
<strong>de</strong> Christian Jacq y fotografías <strong>de</strong> Philip<br />
Plisson.<br />
“Entre el Mediterráneo, al norte, que baña<br />
<strong>la</strong>s costas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lta y el inm<strong>en</strong>so <strong>la</strong>go Nasser,<br />
al sur, bajo el cual yace <strong>la</strong> <strong>de</strong>saparecida<br />
Nubia, un río como no hay otro igual, el<br />
Nilo, recorre el país <strong>de</strong> los faraones y le insuf<strong>la</strong><br />
vida.”<br />
Durante más <strong>de</strong> 6000 años, el valle <strong>de</strong>l<br />
Nilo ha visto nacer y <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse una <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s civilizaciones más bril<strong>la</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia,<br />
<strong>de</strong>jando tras <strong>de</strong> si una obra monum<strong>en</strong>tal<br />
al patrimonio mundial.<br />
Egiptólogo apasionado por los misterios<br />
<strong>de</strong> este pueblo <strong>de</strong> constructores y autor <strong>de</strong><br />
numerosos superv<strong>en</strong>tas, Christian Jacq invita<br />
al lector a un paseo intemporal sigui<strong>en</strong>do<br />
el curso <strong>de</strong>l Nilo, ilustrado con<br />
unas 200 fotografías aéreas <strong>de</strong> Philip Plisson.<br />
En muchos re<strong>la</strong>tos históricos, el autor <strong>de</strong>sve<strong>la</strong><br />
un Egipto a veces <strong>de</strong>sconocido y hace<br />
r<strong>en</strong>acer ciuda<strong>de</strong>s <strong>en</strong>teras, actualm<strong>en</strong>te <strong>de</strong>saparecidas.<br />
El fotógrafo Philip Plisson ha seguido los<br />
meandros <strong>de</strong> este río mítico parti<strong>en</strong>do <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Alejandría, <strong>en</strong> el corazón <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>lta, rostro <strong>de</strong>l Egipto mo<strong>de</strong>rno, hasta el<br />
templo <strong>de</strong> Abu Simbel, a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l <strong>la</strong>go<br />
Nasser y ha ido recogi<strong>en</strong>do los paisajes<br />
más diversos y los vestigios más prodigiosos.<br />
(Texto extraído <strong>de</strong> <strong>la</strong> contraportada<br />
<strong>de</strong>l libro).<br />
Un prefacio firmado por Zahi Hawass y<br />
una introducción don<strong>de</strong> se hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>l viaje<br />
<strong>de</strong>l célebre fotógrafo a Egipto da pie a los<br />
seis capítulos que forman esta obra. En<br />
el<strong>la</strong> podremos admirar excel<strong>en</strong>tes fotografías<br />
tomadas por Plisson <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un helicóptero<br />
MI17 <strong>de</strong>l ejército <strong>de</strong>l aire egipcio<br />
y un globo aerostático.<br />
Las imág<strong>en</strong>es compr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Delta<br />
<strong>de</strong>l Nilo hasta Abu Simbel, no habi<strong>en</strong>do<br />
tomado instantáneas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto Oeste,<br />
<strong>de</strong>l Sinaí, ni <strong>de</strong>l Mar Rojo. Todas son impresionantes<br />
fotografías exteriores, algunas<br />
con ángulos novedosos; <strong>la</strong> mayor parte<br />
reproduce monum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>l Egipto faraónico,<br />
aunque algunas también ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
como protagonista el medio natural, el<br />
mundo islámico y los egipcios <strong>en</strong> sus activida<strong>de</strong>s<br />
cotidianas. Los textos que <strong>la</strong>s<br />
acompañan pert<strong>en</strong>ec<strong>en</strong> a Ch. Jacq el cual<br />
nos va pres<strong>en</strong>tando cada uno <strong>de</strong> los yacimi<strong>en</strong>tos<br />
pres<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> el libro, precedidos<br />
por una breve historia <strong>de</strong>l país.
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 67<br />
Índice <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra<br />
1.- El Norte <strong>de</strong> Egipto, <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong>l halcón.<br />
Alejandría y el Delta <strong>de</strong>l Nilo.<br />
2.- De <strong>la</strong> capital antigua a El Cairo mo<strong>de</strong>rno.<br />
El Cairo, M<strong>en</strong>fis y el reino <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
pirámi<strong>de</strong>s.<br />
3.- Las Maravil<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Egipto Medio. El<br />
Fayum y el Valle <strong>de</strong>l Nilo hacia Luxor.<br />
4.- El territorio <strong>de</strong>l dios Amón. Luxor,<br />
Karnak y <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> occid<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> Tebas.<br />
5.- Templos que se conviert<strong>en</strong> <strong>en</strong> libros <strong>de</strong><br />
piedra: <strong>de</strong> Luxor a Asuán.<br />
6.- Templos salvados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aguas. Abu<br />
Simbel y los templos <strong>de</strong> Nubia.<br />
7.- Conclusión.<br />
8.- Cronología.<br />
Los autores: Philip Plisson. Nació <strong>en</strong><br />
1947. Consolidado fotógrafo francés vincu<strong>la</strong>do<br />
a <strong>la</strong> marina, y célebre por sus insuperables<br />
fotografías. Cu<strong>en</strong>ta con numerosos<br />
premios y reconocimi<strong>en</strong>tos.<br />
Christian Jacq. Prolífico egiptólogo francés,<br />
doctorado <strong>en</strong> estudios egipcios por <strong>la</strong><br />
Universidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sorbona. Su trabajo <strong>en</strong><br />
los últimos años principalm<strong>en</strong>te se c<strong>en</strong>tra<br />
<strong>en</strong> obras <strong>de</strong> divulgación y <strong>en</strong> nove<strong>la</strong>s ambi<strong>en</strong>tadas<br />
<strong>en</strong> el antiguo Egipto, <strong>la</strong>s cuales<br />
han sido traducidas a mas <strong>de</strong> 30 idiomas.<br />
Junto a su esposa fundó el Instituto Ramsés.<br />
Título: El antiguo Egipto <strong>en</strong> el cine<br />
Autores: Juan J. Alonso, Enrique A.<br />
Mastache y Jorge Alonso M<strong>en</strong>én<strong>de</strong>z<br />
Edita: T&B Editores<br />
Ciudad: Barcelona 2010<br />
320 páginas<br />
ISBN: 978-84-96576-63-2<br />
Precio ori<strong>en</strong>tativo: 23,00 €<br />
El libro que ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> sus manos es un<br />
viaje cinéfilo a través <strong>de</strong>l antiguo<br />
Egipto, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los tiempos <strong>de</strong>l Rey Escorpión<br />
hasta <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> <strong>la</strong> reina Cleopatra<br />
e incluso más allá, hasta Hipatia <strong>de</strong> Alejandría.<br />
Nos <strong>de</strong>t<strong>en</strong>dremos para ver cómo<br />
<strong>la</strong> bel<strong>la</strong> Nellifer vuelve loco <strong>de</strong> amor a<br />
Keops (Tierra <strong>de</strong> faraones), cómo <strong>la</strong><br />
Momia vuelve loco <strong>de</strong> atar a un arqueólogo<br />
(La Momia) y cómo Am<strong>en</strong>ofis IV Aj<strong>en</strong>atón<br />
cree ser un loco por buscar <strong>la</strong> paz y<br />
el amor <strong>en</strong>tre todos los hombres (Sinuhé<br />
el egipcio). Haremos que se <strong>en</strong>amore primero<br />
<strong>de</strong>l príncipe Moisés interpretado<br />
por el norteamericano Charlton Heston<br />
<strong>en</strong> Los Diez Mandami<strong>en</strong>tos, y luego <strong>de</strong>l<br />
jov<strong>en</strong>, revolucionario e inexist<strong>en</strong>te faraón<br />
Ramsés XIII interpretado por el po<strong>la</strong>co<br />
Jerzy Zelnik <strong>en</strong> Faraón. ¿Le gustan <strong>la</strong>s momias?<br />
Prepárese, porque le espera un atracón.<br />
La romántica momia <strong>de</strong> Imhotep con<br />
<strong>la</strong> cara <strong>de</strong> Boris Karloff, <strong>la</strong> v<strong>en</strong>gativa<br />
momia Kharis que nos regaló Christopher<br />
Lee, <strong>la</strong> momia calva y con ma<strong>la</strong>s pulgas<br />
que se <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>ta al <strong>en</strong>cantador Rick<br />
O’Connell... Pero t<strong>en</strong>emos otras muchas<br />
cosas que contarle a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> nuestro<br />
viaje. ¿Qué tal <strong>la</strong>s Cleopatras <strong>de</strong> cine?<br />
Nuestra favorita es <strong>la</strong> Cleopatra con los<br />
ojos color violeta <strong>de</strong> Elizabeth Taylor <strong>en</strong><br />
Cleopatra. Pero t<strong>en</strong>emos muchas más Cleopatras,<br />
algunas Nefertitis y una gran Nefertari.<br />
Y fantasías como El secreto <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong><br />
o Stargate. (Texto extraído <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
contraportada <strong>de</strong>l libro).<br />
El antiguo Egipto <strong>en</strong> el cine, es una obra<br />
<strong>de</strong>stinada a los amantes <strong>de</strong> Egipto y <strong>de</strong>l<br />
cine <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r, puesto que los autores<br />
hac<strong>en</strong> un exhaustivo recorrido por <strong>la</strong>s pelícu<strong>la</strong>s<br />
con temática egipcia. Sin embargo,<br />
algo que a priori podría asustar a los no<br />
especialistas, se convierte <strong>en</strong> una virtud<br />
pues el libro está escrito con un afinado<br />
s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong>l humor que no rivaliza con un<br />
l<strong>en</strong>guaje c<strong>la</strong>ro y am<strong>en</strong>o, resultando una<br />
lectura interesante y muy agradable, a <strong>la</strong><br />
vez que rigurosa. Es evid<strong>en</strong>te que los autores<br />
son profundos conocedores <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s<br />
ambi<strong>en</strong>tadas <strong>en</strong> el antiguo Egipto y<br />
que conoc<strong>en</strong> <strong>la</strong> cultura que floreció <strong>en</strong> el<br />
Valle <strong>de</strong>l Nilo. Diversas pince<strong>la</strong>das, así<br />
como <strong>la</strong> bibliografía, muestran que tras<br />
este trabajo no se ocultan <strong>en</strong>ciclopedias<br />
g<strong>en</strong>erales o páginas web aleatorias, sino<br />
que hubo una especial at<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> consultar<br />
fu<strong>en</strong>tes fiables, tanto <strong>de</strong> revistas es-<br />
pecializadas como <strong>de</strong> divulgación. Tal y<br />
como citan <strong>en</strong> <strong>la</strong> introducción: a nosotros<br />
no nos molesta que el argum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> El <strong>de</strong>spertar,<br />
una extraña pelícu<strong>la</strong> protagonizada<br />
por Charlton Heston, mezcle con bastante<br />
poco acierto tópicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> bisutería parapsicológica<br />
pseudoegipcia con toques <strong>de</strong> arqueología.<br />
No nos molesta el pasote egipcio-extraterrestre<br />
que se monta Stargate. Ni <strong>la</strong>s<br />
momias que se <strong>de</strong>dican a cargarse a los bu<strong>en</strong>os.<br />
Es el ci<strong>en</strong>. Lo que nos molesta son los<br />
farsantes piramidólogos, por ejemplo. Y <strong>la</strong><br />
cháchara esotérica disfrazada <strong>de</strong> profundidad<br />
filosófica. Esta afirmación pudiera ponernos<br />
un poco <strong>en</strong> guardia, sin embargo<br />
<strong>la</strong> duda se dispersa algo más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte,<br />
cuando los autores explican, por ejemplo,<br />
el criterio seguido para <strong>la</strong> transcripción <strong>de</strong><br />
nombres propios, <strong>la</strong> cronología empleada<br />
o sus viv<strong>en</strong>cias <strong>en</strong> el Valle <strong>de</strong>l Nilo.<br />
Un apartado <strong>de</strong> notas y una bibliografía<br />
separada por temas cierran <strong>la</strong> obra.<br />
El libro está bi<strong>en</strong> impreso y con papel a<strong>de</strong>cuado.<br />
Está ilustrado con 105 fotografías<br />
<strong>en</strong> b<strong>la</strong>nco y negro, <strong>de</strong> bu<strong>en</strong>a calidad.<br />
Los autores: Juan J. Alonso, es Lic<strong>en</strong>ciado<br />
<strong>en</strong> Filosofía y <strong>en</strong> Historia. Imparte c<strong>la</strong>se<br />
<strong>de</strong> Filosofía <strong>en</strong> el IES Doña Jim<strong>en</strong>a <strong>de</strong><br />
Gijón. Ha escrito un bu<strong>en</strong> número <strong>de</strong> artículos<br />
sobre televisión, cine, libros y fútbol<br />
<strong>en</strong> el diario asturiano La Nueva España.<br />
Enrique A. Mastache, es Lic<strong>en</strong>ciado <strong>en</strong> Filosfía<br />
y profesor <strong>en</strong> el IES Bernaldo <strong>de</strong><br />
Quirós <strong>de</strong> Mieres. Gran amante <strong>de</strong>l cine<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Edad Media.<br />
Jorge Alonso M<strong>en</strong>én<strong>de</strong>z, trabaja como docum<strong>en</strong>talista,<br />
diseña y escribe, activida<strong>de</strong>s<br />
que compagina con <strong>la</strong> música pues es cantante<br />
<strong>de</strong>l grupo Moonglow.<br />
Título: Egipto. Viaje a Ori<strong>en</strong>te<br />
Autores: Gustave F<strong>la</strong>ubert<br />
Edita: Cabaret Voltaire<br />
Ciudad: Barcelona 2010<br />
320 páginas<br />
ISBN: 978-84-937643-2-6<br />
Precio ori<strong>en</strong>tativo: 18,50 €<br />
“<br />
Este texto es un magnífico ejemplo <strong>de</strong>l arte<br />
<strong>de</strong> ver y <strong>de</strong>l arte <strong>de</strong> escribir <strong>de</strong> F<strong>la</strong>ubert. No<br />
cesa <strong>de</strong> p<strong>en</strong>sar <strong>en</strong> <strong>la</strong> pintura, <strong>en</strong> el color, <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
expresión <strong>de</strong> <strong>la</strong> impresión. Y él mismo se convierte<br />
<strong>en</strong> uno <strong>de</strong> los elem<strong>en</strong>tos pintorescos <strong>de</strong>
68<br />
sus cuadros, gran vividor, gozador, no se toma<br />
<strong>en</strong> serio, me<strong>la</strong>ncólico también, a veces<br />
amargo”. (C<strong>la</strong>udine Gothot-Mersch).<br />
Ori<strong>en</strong>te siempre fue <strong>en</strong> F<strong>la</strong>ubert un tema<br />
recurr<strong>en</strong>te que le obsesionaría <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su juv<strong>en</strong>tud.<br />
Gracias a su gran amigo el fotógrafo<br />
Maxime Du Camp, F<strong>la</strong>ubert, al fin,<br />
pudo realizar el viaje <strong>de</strong> su vida. Tras seis<br />
meses <strong>de</strong> preparativos, recorrerá, <strong>de</strong> 1849<br />
a 1851, Egipto, Líbano, Palestina, Rodas,<br />
Asia M<strong>en</strong>or, Constantinop<strong>la</strong>; regresando<br />
a Francia a través <strong>de</strong> Grecia e Italia.<br />
Este volum<strong>en</strong> recoge <strong>la</strong> primera etapa <strong>de</strong>l<br />
diario <strong>de</strong> su viaje a Ori<strong>en</strong>te, Egipto, junto<br />
con <strong>la</strong>s fotografías que tomó Maxime Du<br />
Camp. Con <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> F<strong>la</strong>ubert y los<br />
ojos <strong>de</strong> Du Camp <strong>en</strong>traremos <strong>en</strong> Alejandría<br />
y El Cairo, y recorreremos el Nilo<br />
hasta <strong>la</strong> segunda catarata, visitando los<br />
principales templos, <strong>en</strong> una travesía que<br />
durará cuatro meses y medio. (Texto extraído<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> contraportada <strong>de</strong>l libro).<br />
Realm<strong>en</strong>te no nos <strong>en</strong>contramos ante un<br />
libro <strong>de</strong> viajes, tal y como lo hemos concebido<br />
<strong>en</strong> nuestra m<strong>en</strong>te, ni tampoco un<br />
libro <strong>de</strong> historia. El jov<strong>en</strong> Gustave F<strong>la</strong>ubert<br />
partió <strong>de</strong> París el 29 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong><br />
1949 con <strong>de</strong>stino a Egipto y se marchó <strong>de</strong><br />
Egipto el 2 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> 1850. Durante ese<br />
tiempo, acompañado <strong>de</strong> Maxime Du<br />
Camp (inv<strong>en</strong>tor <strong>de</strong> un aparato transportable<br />
para tomar fotografías: el calotipo),<br />
viajó <strong>de</strong> Alejandría a <strong>la</strong> segunda catarata<br />
<strong>de</strong>l Nilo (Amada, Dakka, Herf Hussein,<br />
Ka<strong>la</strong>bsha, etc.), volvi<strong>en</strong>do a Alejandría con<br />
i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> partir <strong>de</strong>spués hacia Palestina, Líbano,<br />
Rodas y distintos puntos <strong>de</strong> Asia<br />
m<strong>en</strong>or, algo que por diversas razones no<br />
pudo completar, llegando <strong>en</strong> su viaje <strong>de</strong><br />
vuelta a Grecia e Italia. Sin embargo, <strong>la</strong><br />
obra que aquí citamos incluye exclusivam<strong>en</strong>te<br />
su recorrido por tierras egipcias.<br />
Biblioteca<br />
Da <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sación <strong>de</strong> <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong> una serie<br />
<strong>de</strong> notas, o quizá <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> un diario<br />
para el recuerdo personal, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que <strong>de</strong>scribe<br />
anécdotas, paisajes y s<strong>en</strong>saciones, haci<strong>en</strong>do<br />
unas muy breves <strong>de</strong>scripciones <strong>de</strong><br />
algunos monum<strong>en</strong>tos. También da <strong>la</strong> impresión<br />
<strong>de</strong> t<strong>en</strong>er cierta fijación hacia lo<br />
erótico y sexual, pues <strong>la</strong>s refer<strong>en</strong>cias hacia<br />
este tipo <strong>de</strong> situaciones son más que habituales<br />
y tal como Lo<strong>la</strong> Bermú<strong>de</strong>z Medina,<br />
su traductora e introductora cita: …una<br />
prosa nada petu<strong>la</strong>nte que combina registros<br />
muy diversos, que van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el coloquial<br />
–sin mor<strong>de</strong>rse nunca <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua, cosa<br />
que escandalizó bastante a su púdica sobrina–<br />
hasta el imaginativo, con especial<br />
hincapié <strong>en</strong> el ejercicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción.<br />
Es un libro curioso, <strong>en</strong> cuanto a que recoge<br />
costumbres y re<strong>la</strong>tos poco usuales <strong>en</strong><br />
obras ori<strong>en</strong>talistas <strong>de</strong> <strong>la</strong> época, pero <strong>de</strong> escaso<br />
interés egiptológico.<br />
La obra está ilustrada con 75 pequeñas fo-<br />
Boletín Informativo <strong>de</strong> <strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
tografías <strong>de</strong> Maxime Du Camp, reproducidas<br />
e impresas con poca calidad, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
que po<strong>de</strong>mos apreciar monum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>l<br />
Egipto faraónico y algunas mezquitas <strong>de</strong>l<br />
El Cairo.<br />
La traductora: Lo<strong>la</strong> Bermú<strong>de</strong>z Medina,<br />
es Catedrática <strong>de</strong> Filología Francesa <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
Universidad <strong>de</strong> Cádiz y se interesa por <strong>la</strong><br />
literatura francesa <strong>de</strong> finales <strong>de</strong>l siglo XIX<br />
y por <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> literatura y <strong>la</strong><br />
pintura, sobre <strong>la</strong>s que ha publicado una<br />
serie <strong>de</strong> trabajos <strong>en</strong> revistas nacionales e<br />
internacionales.<br />
El autor: Gustave F<strong>la</strong>ubert. Su obra está<br />
consi<strong>de</strong>rada como una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más importantes<br />
<strong>de</strong>l siglo XIX y como precursora <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s experi<strong>en</strong>cias formales <strong>de</strong>l siglo XX. En<br />
1842 inició <strong>en</strong> París sus estudios <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho,<br />
que tuvo que abandonar al <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarse<br />
los primeros síntomas <strong>de</strong> los graves trastornos<br />
nerviosos que le aquejaron durante<br />
toda su vida. En 1846 se retiró <strong>de</strong>finitivam<strong>en</strong>te<br />
a una finca <strong>en</strong> Croisset, don<strong>de</strong> se<br />
<strong>de</strong>dicó <strong>de</strong> forma exclusiva a <strong>la</strong> literatura,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> que sólo le distrajeron sus re<strong>la</strong>ciones<br />
amorosas con Louis Colet y el <strong>la</strong>rgo viaje<br />
por Ori<strong>en</strong>te; a su regreso publicó Madame<br />
Bovary (1857). Tras un nuevo viaje por el<br />
norte <strong>de</strong> África (1858), escribió Sa<strong>la</strong>mmbô<br />
(1862). En 1869 publicó La educación s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal<br />
y, <strong>en</strong> 1874, La t<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> San<br />
Antonio. De 1877 son sus Tres cu<strong>en</strong>tos<br />
(La ley<strong>en</strong>da <strong>de</strong> San Julián el hospita<strong>la</strong>rio,<br />
Herodías y Un corazón s<strong>en</strong>cillo). F<strong>la</strong>ubert<br />
murió <strong>de</strong> una hemorragia cerebral <strong>en</strong><br />
Croisset, pero fue <strong>en</strong>terrado <strong>en</strong> el panteón<br />
familiar <strong>de</strong>l cem<strong>en</strong>terio <strong>de</strong> Rou<strong>en</strong>. Un año<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su muerte apareció <strong>la</strong> inacabada<br />
Bouvard y Pécuchet (1881). (http://<br />
www.cabaretvoltaire.es/in<strong>de</strong>x.php?id=123)<br />
http://www.egiptologia.com/biblioteca.html
BIAE 72 - Año VIII - Octubre/Diciembre 2010 69<br />
¿Qué es<br />
y dón<strong>de</strong> está?<br />
Solución <strong>en</strong> el próximo BIAE<br />
Solución a <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> <strong>de</strong>l BIAE 71: Entrada al recinto <strong>de</strong>l templo <strong>de</strong> Qasr el-Ghueita, a unos 20 km al sur <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Jarga, fundado por Darío I con construcciones<br />
<strong>de</strong> época ptolemaica y romana <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> tríada tebana Amón, Mut y Jonsu. Fotografía <strong>de</strong> Jaume Vivó.
<strong>Amigos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Egiptología</strong><br />
Vive el antiguo Egipto