De Harmont a Trujillo - Banco de Reservas

César A. Herrera | DE HARTmOnT A TRUJILLO
Página 12 línea primera: quitar “vez que lo sean”.
Línea tercera: cambiar la palabra “duplicado” por “triplicado”.
Línea 6: quitar el punto y agregar “y otra al departamento de Estado de
los Estados Unidos de América”.
La Comisión ha preferido la redacción que propone porque cree que la
República debe evitar a todo trance que un bono sorteado y comprado para el
fondo de amortización, pueda ser objeto de una nueva operación cualquiera,
como habrá de resultar si no se taladran, para de ese modo inutilizarlos. Con
el mismo propósito de previsión especifica la Comisión que se envíen a la
República las listas detalladas de los bonos sorteados y las listas de los bonos
que se taladren, a fin de que la Contaduría General anote mensualmente los
bonos retirados de la circulación y cargue a favor del fondo de amortización
que es la República, pagando los intereses correspondientes a esos bonos y los
intereses de dos por ciento que deba pagar la Trust a la República. Se agrega
la frase: “los cuales bonos habrán de tener los cupones por vencer”, porque
en una redacción en la cual todo lo que interese a los Banqueros se repite y
detalla exageradamente, también debe aclararse y repetirse lo que interese
a la República y ha creído la Comisión necesario en este caso hacer constar
expresamente lo que del texto mismo de los contratos parecía derivarse, esto
es, que la República, después del año 1917, solamente pagará los cupones de
intereses correspondientes a los bonos que vayan quedando, pero en cuanto
a los bonos que se señalen en los sorteos para la compra, y aun los comprados
en mercado abierto y por cualquier otro procedimiento, esos se retiran de
la circulación con los cupones, cuyas fechas indicadas o correspondientes
no hubieren pasado todavía, para ser cobrados dichos cupones por la Trust
Company para agregarlo al fondo de amortización. Estas razones que invoca
la Comisión para consignar esas repeticiones oportunas, son extensivas
también a la conveniencia de incluir en el párrafo primero de la página 11
las palabras: “los intereses de dos por ciento anual sobre todos estos valores
que paga la Trust Company a la República”.
El cambio de las palabras “cualesquiera otros” por “todos los” que propone
la Comisión, se hace en obsequio del buen sentido y de la lógica de
traducción que aquí faltó.
Propone la Comisión que sean tres certificaciones y que esa tercera se
remita al Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, porque
tal es el departamento encargado de entenderse en todo lo concerniente a
ese empréstito, en el terreno de las garantías que por mediación del Gobierno
americano acompaña a dicho empréstito.
Además, en el caso de un bono falsificado, de infundadas reclamaciones por
concepto de bonos ya pagados, será esa oficina la encargada de vindicarnos ante
384