You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
72<br />
LAS GAFAS DE BULU<br />
fuera a comer a la cocina. Tenía que comer la última y separada<br />
<strong>de</strong>l resto. Al terminar, me fui a levantar y la cocinera me gritó:<br />
- Nuera, ¿cómo pue<strong>de</strong>s irte así? Tienes que limpiar el suelo<br />
y lavar los platos. – Salió y volvió con una mierda <strong>de</strong> vaca y la<br />
tiró al suelo. Yo no sabía qué hacer. Acababa <strong>de</strong> comer, ¿cómo<br />
iba a coger una mierda? Pues sí. Tuve que cogerla con la mano y<br />
limpiar el suelo don<strong>de</strong> había estado sentada.<br />
Días <strong>de</strong>spués yo volvía <strong>de</strong>l retrete –que en aquellos tiempos<br />
estaba alejado <strong>de</strong> la casa- y Kalyani me estaba preparando jabón<br />
y agua para lavarme las manos. En eso llega mi suegra y me<br />
dice:<br />
- Nuera, ¿qué estás haciendo a escondidas? ¿Acaso te lavas<br />
las manos con jabón inglés? Apren<strong>de</strong> a lavártelas con barro.<br />
Yo me había casado en febrero y en abril era el mes <strong>de</strong><br />
Pursottam. Era costumbre que las novias recién casadas no<br />
<strong>de</strong>bían permanecer en la casa <strong>de</strong>l marido durante ese mes.<br />
Cuando yo supe esto me puse muy contenta y empecé a contar<br />
los días que quedaban. Pensé en los regalos que podría llevarle<br />
a mi familia y las cosas que iba a contar a mis amigas. Aunque en<br />
realidad poco podía contarles <strong>de</strong> Katmandú. Apenas salía <strong>de</strong><br />
casa. Solo había ido una vez al templo <strong>de</strong> Pasupatinath y a<br />
conocer a la abuela <strong>de</strong> mi marido que vivía por allí. Pensando en<br />
los regalos me acordé que cuando llegó la tía a Patna nos trajo<br />
un dulce que se llamaba bambaison. A mi padre le gustó mucho.<br />
Le pediré a Sano –que hacía las compras <strong>de</strong> la casa- que me lo<br />
traiga.<br />
- Oiga, baje 39 , dígame ¿cuándo es el mes <strong>de</strong> Pursottam?<br />
Tendré que irme a casa y <strong>de</strong>bería comprar algunos regalos. Si<br />
fuera posible me gustaría llevar algunos discos con canciones<br />
nepalíes; les encantará a mis hermanos.<br />
Y le iba comentando todo esto sin darme cuenta <strong>de</strong> que mi<br />
suegro me observaba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> arriba.<br />
- ¿Qué pasa nuera? Ésta es tu casa. Ya no pue<strong>de</strong>s llamar casa<br />
a la <strong>de</strong> tus padres. Tienes que acostumbrarte a vivir aquí. Hace<br />
dos días que has llegado, ¿cómo pue<strong>de</strong>s tener tanta prisa en<br />
regresar? Aquí no se pue<strong>de</strong>n comprar discos ni nada <strong>de</strong> eso. Es<br />
un sitio <strong>de</strong>cente. Métete en tu habitación.<br />
39 Tratamiento <strong>de</strong> respeto hacia el marido.