Las Gafas de Bulu

POR EL SENDERO DEL ASRAMA 71
Quince
En la fiesta de Janai Purnima teníamos que hacer platos con
hojas de árboles. Todas las mujeres nos reuníamos en la cocina
para prepararlos y fabricar el cordón sagrado y las velas de
algodón. Como siempre, nadie me quería enseñar cómo hacerlo.
Mis cuñadas rompían mis platos y me llamaban inútil. Mi suegra,
al ver el plato que estaba preparando, lanzó un grito:
- Pero, nuera, ¿qué haces? Traed un palo que vamos a
machacarle la mano a ver si aprende a hacerlo bien.
Casi llorando le dije:
- No, no. Por favor, no me haga daño. Aprenderé.
Pero Kalyani no pudo aguantar más y cogiéndome de la
mano me llevó a la habitación.
- Mira Bulu, no sé cómo han podido casarte en una casa
así.
Al día siguiente tardé un poco en levantarme. Al bajar las
escaleras, del pasillo me llegó una voz grave:
- ¿Quién está bajando? ¿Es que no sabes decir bhinabi? Has
pasado por encima de mí. Eso te pasa por dormir tanto que
luego no tienes la cabeza en su sitio.
¿Qué era eso de bhinabi? ¿Y cómo se pude pasar por encima
de alguien si estoy bajando las escaleras?
- Oye, nuera. Cuando se bajan las escaleras de madera hay
que decir bhinabi para avisar que vas a pasar por encima.
- ¡Ah! No lo sabía. Perdone.
Aprendí así todas estas nuevas costumbres. Una vez estaba
reunida con las demás mujeres y tenía la regla. Me dijeron que