Las Gafas de Bulu

PREÁMBULO 5
Preámbulo
Bulu Sharma es una autora confesional que hace de su escritura
un testimonio sincero y profundo. Nacida en India a mediados
de los años veinte, en una familia de emigrantes nepalíes, su
historia es el retorno núbil a un Sangrila desconocido que oscila
entre las tradiciones más ancestrales y los melodramas musicales
de Bollywood. Su matrimonio a los catorce años con el hijo de
un sacerdote real, la separa de su familia y la conduce en
palanquín a un Katmandú de supersticiones y rododendros
siempre en flor. Allí ha de enfrentarse, con coraje y ambición, a
su rol de mujer brahmín que le despoja simbólicamente de sus
gafas y que trata de impedirle el acceso a una educación superior.
Su vida así se convierte en un andar descalza por los senderos
del mandala en busca de su propia identidad.
Esta autobiografía fue primeramente publicada en 2003 – o
2060 B.s., según el calendario nepalí- con el título de Chhuteka
Paila (Las huellas dejadas en el camino). En 2005 ganaría el
premio de creación literaria “Bhupalman Singh Karki”, dotado
con 50.000 rupias. Se trata de una de las primeras muestras de
literatura autobiográfica femenina que aparecen en lengua
nepalí.
En esta edición hemos seguido la traducción que Mukta
Shrestha, hija de la autora, ha realizado directamente de su
lengua original. Para facilitar la tarea a los lectores occidentales
hemos realizado algunos cambios que alteran su estructura
primigenia. Estas alteraciones fueron consensuadas con la autora
en una larga entrevista que duró varios días en la ciudad de