Las Gafas de Bulu

POR EL SENDERO DEL ASRAMA 65
Trece
Cuando entré en la habitación mi esposo me estaba esperando.
Me temblaba todo el cuerpo.
- Mayaji 34 , ven aquí. Desde ahora te llamaré así ¿vale? Mira,
ahí tengo el pijama colgado. Ven, tráemelo.
Me quedé sorprendida. ¿Cómo puede pedirme eso si aún
no nos conocemos?
- Mira, ahí está colgado mi bhoto sural.- me repitió.
Yo nunca había visto un bhoto sural hasta entonces. Me
quedé mirándolo sin saber qué hacer.
- Aquí está, tonta. Éste es el bhoto.
No podía imaginar que los hombres también llevaran chales
como las mujeres.
- Mayasaheb 35 , los bhotes 36 en Nepal llevan este tipo de
vestido y tienen piojos blancos en las ropas.
- ¿En este también hay piojos? – le pregunté en un susurro.
- ¡Cómo se te ocurre! ¿Cómo vamos a tener nosotros piojos
en nuestras ropas? Oye, no vuelvas a hablar sin pensar antes lo
que dices. ¿De acuerdo?
Mi marido cambió de tema y empezó a hablarme con más
dulzura.
34 Mayaji es un tratamiento cariñoso y al mismo tiempo de respeto. Maya
significa “amor” y –ji, como ya hemos visto, es la partícula que indica el
respeto que se siente hacia quien se dirige.
35 Mayasaheb es un tratamiento similar a Mayaji. Con el término “saheb”
(“sir”) se designaba a los ingleses en la India colonial.
36 Con el vocablo bhote se designa en Nepal a los grupos étnicos de origen
tibetano.