Las Gafas de Bulu

40
LAS GAFAS DE BULU
a su suegra … hakeni / cuidará su casa … hakeni”. Me gustó
aquel baile pero no entendí qué quería decir con aquello de
respetar a su suegra ni de cuidar de la casa.
Mi prima más querida era Nona. Nos llevábamos muy bien
aunque era un poco traviesa. Su madre se murió cuando era
muy pequeña así que la vida la espabiló más que a mí. En la
fiesta de Holi 24 solían proyectar cine durante toda la noche. Para
verlo había que subir a una colina.
- Didi, vamos a pasar toda la noche viendo películas.
- No, no. Yo no voy. Enseguida me entra sueño.
- ¿Ves? ¡Cómo eres! No te interesa nada. ¡Vamos! Vente
conmigo. Ya eres mayor. ¿No te apetece ver algo nuevo?
Aquella noche pedí permiso a mi madre para ir a dormir a
casa de Nona. Mi madre pensó que la hija de su cuñada era
como su propia hija y me concedió el permiso. Hacia las ocho
nos fuimos las dos con otras dos primas más al cine Chitra. No
teníamos ni idea de qué películas ponían. La primera fue
Punarmilan 25 . Yo me dormí y al despertar todavía seguía la
película. Entonces me entró miedo y me puse a llorar recordando
mi casa. Nunca había hecho algo así sin que lo supieran mis
padres. ¿Cómo iba a volver a casa? ¿Qué les iba a contar?
Al regresar, -¡oh Dios!- sólo la mirada de mi padre fue ya
suficiente.
- Hija, nunca hubiera esperado esto de ti – y no dijo nada
más. Lo justo para que yo me sintiera terriblemente culpable de
haber hecho algo en contra de su voluntad.
Yo tenía mucho interés en conocer cosas nuevas, en descubrir
la vida, pero mi corazón siempre ha sido muy débil. Sobre todo
24 El Festival de Holi se celebra a finales de febrero o principios de marzo.
El nombre procede de la leyenda de Prahlada y Hiranyakasipu. Se cuenta
que Hiranyakasipu era un poderoso rey-demonio que deseaba que todo
el mundo le adorara como un dios. Su hijo Prahlad, sin embargo, prefería
adorar a Vishnu. Para vengarse de esta afrenta, el rey pidió a su hermana
Holika que envolviera a Prahlad en una corona de fuego. Al intentar
hacerlo la protección de Vishnu hacía que el fuego desapareciera. La
fiesta se celebra arrojándose unos a otros polvos de colores y globos de
agua durante todo el día.
25 Punarmilan (1940) fue dirigida por S. Nahmul-Hasan Naqvi e interpretada
por Kishore Sahu y Snehaprabha. Trata la historia de un hijo que carga
con la culpa de su padre del que se sospecha que ha asesinado a un íntimo
amigo y luego ha huído.