Las Gafas de Bulu

26
LAS GAFAS DE BULU
Coreografía y música: Bulu Sharma 12 .
Yo me ocupaba de todo y hacía que los niños se aprendieran
su papel. A veces era muy complicado juntarles a todos. Y otras
nos peleábamos aunque enseguida lo arreglábamos: “Ek muthari
sutari kiria utari” 13 . Y repitiendo el refrán nos convencíamos de
que no había ninguna razón para seguir luchando.
Ya estaban bailando en el escenario cuando llegó mi hermano
Raju y me dijo:
- Hermana, interrumpe el baile que han llegado gentes de
Nepal y a ellos nos les gustará verte así. Hablarán mal de ti y ya
sabes que hay que casarte allí. Padre ha dicho que dejes todo
esto. ¡Páralo ya!
Yo estaba estupefacta. ¿Qué dice éste? ¿Quiénes son estas
gentes a las que no les agradan las canciones y los bailes? ¿Qué
clase de país es Nepal? No entiendo por qué me quieren casar.
¿Y por qué no lo hacen así con mis hermanos? No estaba
dispuesta a sacrificar esa diversión. Aún no había radio ni
televisión en casa y sólo una vez al mes, o como mucho dos,
podíamos ir a ver películas como Tarzán, Hunterwali 14 , Bhakta
Prahlad 15 … Así que a pesar del aviso de mi hermano, la
representación siguió adelante. Con el dinero de las entradas
fuimos a montar en barca al ghat 16 de Dhasaswamegha. Las
gentes de Nepal no mostraron abiertamente sus sentimientos
pero yo creo que sí disfrutaron también con la velada. Mi tío
12 La autora escribe aquí su nombre de casada en lugar de su nombre real
en aquellos tiempos. La memoria recuerda aquellos días con evidente
debilidad.
13 Con el juego de palabras «Ek muthari sutari kiria utari», frecuente en el
habla infantil de la India, los niños olvidaban las ofensas y construían su
amistad de nuevo.
14 Hunterwali (1935) es una película de aventuras que fue escrita y dirigida
por Homi Wadia y que trata la leyenda de una joven india y valiente que
sacrifica sus lujos de sangre real por defender a su pueblo y su país.
15 Bhakta Prahlad (1926) es una película escrita y dirigida por D.G. Phalke
y basada en una leyenda del Vishnu Purana. Prahlad desobedece a su
padre, el demonio Hiranyakshapu, y adora a su enemigo Vishnu. Tras ser
torturado por esta traición finalmente alcanza la liberación de manos del
propio Vishnu.
16 Un ghat es el acceso escalonado que existe en los ríos sagrados de India.