You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
POR EL SENDERO DEL VARNA 23<br />
Cuatro<br />
Debía tener ocho o nueve años cuando fuimos a Simla <strong>de</strong><br />
vacaciones. Nos alojamos en un bungalow que se llamaba<br />
“Malchetre”. Muy cerca vivía una familia punjabi con sus dos<br />
hijas: Pushpa y Damo. Pushpa era un poco mayor que yo pero<br />
Damo tenía la misma edad. A mí se me daba bien hacer amista<strong>de</strong>s<br />
así que muy pronto nos hicimos amigas y empezamos a visitarnos<br />
en nuestras respectivas casas. Mi madre también hizo amistad<br />
con su madre por lo que nos resultó muy fácil vernos. Salíamos<br />
juntas a todos los sitios: al mercado, al cine, a patinar… La<br />
familia punjabi había nacido allí y eran <strong>de</strong> origen kapur 9 . Tenían<br />
un hotel y un cine.<br />
Uno <strong>de</strong> aquellos días se nos ocurrió ir a ver una película.<br />
Nos juntamos cuatro o cinco amigas y llegamos hasta la puerta<br />
<strong>de</strong>l cine. No teníamos ni una rupia. Sin embargo, nos <strong>de</strong>jaron<br />
pasar porque éramos las amigas <strong>de</strong> la hija <strong>de</strong>l dueño. Aquella<br />
película se titulaba Barrister ki Bibi (La mujer <strong>de</strong> Barrister). La<br />
protagonista era Gauhar Jan 10 , muy famosa en aquella época.<br />
9 Kapur es un grupo social hindú perteneciente a la casta chetri o guerrera<br />
en la región <strong>de</strong>l Punjab. Un cónyuge kapur se supone que sólo pue<strong>de</strong><br />
casar con un malhotra, un khanna o un seth. El matrimonio entre kapurs<br />
está excluído y también se <strong>de</strong>scarta el matrimonio con los parientes <strong>de</strong> la<br />
madre. De ahí que se conozcan como el clan “Dhai Ghar” (<strong>de</strong> las dos<br />
casas y media).<br />
10 Gauhar Jan (1873-1930) fue una cantante y bailarina india que llegó a<br />
grabar más <strong>de</strong> 150 discos. En 1902 protagonizó la primera grabación en<br />
gramófono que se realizaba <strong>de</strong> una cantante india. En realidad se llamaba<br />
Angelina Yeoward y era hija <strong>de</strong> una familia <strong>de</strong> judíos armenios afincada<br />
cerca <strong>de</strong> Benarés. Al divorciarse su madre, se convirtieron a la religión