Las Gafas de Bulu

20
LAS GAFAS DE BULU
me matricularon en una escuela india. No querían que yo
aprendiera la lengua ni la cultura inglesa. Si había de casarme en
Nepal ¿cómo podían dejar que aprendiera a portarme como las
mujeres inglesas? Pero mejor será dejar lo del matrimonio para
más adelante.
A mi tío le gustaba mucho viajar. Cada verano, durante las
vacaciones, nos íbamos a alguna estación de montaña: a veces a
Simla, a veces a Masoorie y a veces a Nainital. Aunque fuera
solo por dos meses nos escapábamos del calor. En el viaje no se
escatimaban gastos. Nos acompañaban todos los de la casa:
ayudantes, cocineros, nodrizas… Alquilábamos los mejores
alojamientos. Y en las aldeas de alrededor no se dejaba de
murmurar sobre nuestra ascendencia real. Yo siempre disponía
de un poni para salir de paseo.
En aquel tiempo no había automóviles en las montañas. Las
familias ricas tenían sus rikshaws privados que funcionaban sin
motor. En su interior cabían tres personas y se necesitaban
cuatro para empujarlos. Cada vez que recuerdo el uniforme de
aquellos hombres no puedo evitar que se me escape una sonrisa.
Estaba hecho de un tejido amarillo o azul y se remataba con un
gorro puntiagudo que tenía una banda alrededor. Una cinta
rodeaba sus piernas y sus zapatos acababan en punta y sin
cordones. ¡Qué divertidos eran aquellos zhampani!
Uno de aquellos veranos fuimos a Nainital. En la casa del
Gobernador sólo podían alojarse los ingleses. Era una preciosa
casa rodeada de jardines con un mullido césped. De pequeña
siempre me quedaba absorta contemplando paisajes así. Un día,
al salir a las nueve de la mañana con mi poni, le pedí a mi
ayudante que me llevara a esos jardines. Al subir la colina todo
era muy verde como si una alfombra persa se hubiera colocado
en su falda. Allí me crucé con unas monjas inglesas que llevaban
hábitos claros.
- ¡Hola pequeña! ¿Eres acaso alguna princesa fugitiva?
Yo no les entendía. Mi ayudante les explicó que era la hija
del rajababu nepalí. Las monjas nos invitaron a seguirles hasta
la escuela. Yo me sentía feliz y confiada. La escuela, en realidad,
era un convento. En la puerta, mi ayudante se puso muy
nervioso: