Las Gafas de Bulu

POR EL SENDERO DEL VARNA 19
Tres
La bendición de Sarasvati, la diosa de la sabiduría 8 , parecía
iluminar nuestro hogar. Mi tía Ambalika Devi escribió la primera
novela histórica nepalí: Rajputramani. Mi tío llegó a publicar
dos o tres libros en Varanasi, entre ellos el famoso Hridhaogar.
Supimos también que él ayudó a Motiram Bhatta en sus primeros
años de carrera literaria. Y hubo algunos escritores más en la
familia. Me siento así bendecida también por Sarasvati y es ella
la que guía mi pluma en estas páginas.
Sin embargo, y a pesar de esta bendición, yo no pude estudiar
en la escuela con regularidad. Desde niña fui de constitución
fuerte y por eso siempre aparenté tener más edad de la que en
realidad tenía. Al llegar al séptimo curso mis padres opinaron
que era ya lo suficientemente mayor como para quedarme
encerrada en casa. Y es que vivir en el extranjero no nos eximía
de cumplir las normas estrictas que estaban destinadas a nuestra
casta.
Según la tradición, mi matrimonio había de realizarse con
algún hombre de mi misma casta. Pero en el extranjero, ¿dónde
encontrar un novio así? Por eso pensaron que lo mejor sería
casarme en Nepal.
A mis dos hermanos les habían matriculado en una escuela
inglesa que estaba dentro de un convento. A mí, sin embargo,
8 «Diosa hindú de la sabiduría, de las artes y de la ciencia. Se le atribuye la
invención del sánscrito y de su forma de escritura: el devanagari.»
(“Sarasvatī” Diccionario Espasa de Mitología Universal, (Dir. Jaime
Alvar), Madrid: Espasa Calpe, 2000, p. 804)