12.05.2013 Views

Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

2. Traducir al castellano los siguientes avisos NAVTEX<br />

a) ZCZC GL 66<br />

England Northeast Coast-Chart BA 1503<br />

Unexplo<strong>de</strong>d Ordnance located 55-10N 001-24W<br />

Vessels requested not to anchor within 1000 yards of this position<br />

NNNN<br />

Traducción:<br />

ZCZC indica que sigue un telex NAVTEX: un aviso a la navegación en<br />

general.<br />

G: indicativo <strong>de</strong> la estación que transmite<br />

L: indicador <strong>de</strong> asunto<br />

66: número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l aviso<br />

Costa Nor<strong>de</strong>ste <strong>de</strong> Inglaterra - Carta <strong>de</strong>l Almirantazgo Inglés (British<br />

Admiralty) 1503.<br />

Pieza <strong>de</strong> artillería sin explosionar localizada en latitud 55-10N, longitud<br />

01-24W.<br />

Se insta a los buques que no fon<strong>de</strong>en a menos <strong>de</strong> 1000 yardas <strong>de</strong> esta posición.<br />

NNNN: indica fin <strong>de</strong> mensaje<br />

b) ZCZC TA 82<br />

020830 UTC Sep<br />

Osten<strong>de</strong> Radio information to shipping<br />

Shipsrope lost in position 51-19 N 02-42 E<br />

Shipping requested to report any sight to Osten<strong>de</strong> Radio<br />

NNNN<br />

Traducción:<br />

ZCZC indica que sigue un telex NAVTEX: un aviso a la navegación en<br />

general.<br />

T: indicativo <strong>de</strong> la estación que transmite<br />

A: indicador <strong>de</strong> asunto<br />

82: número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l aviso<br />

2 <strong>de</strong> septiembre 08h 30m UTC<br />

Osten<strong>de</strong> Radio Información a la Navegación<br />

Estacha <strong>de</strong> buque perdida en situación: latitud 51-19N, longitud 02-42E<br />

Se pi<strong>de</strong> a los buques que informen a Osten<strong>de</strong> Radio en caso <strong>de</strong> avistarla.<br />

NNNN: indica fin <strong>de</strong> mensaje<br />

569

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!