Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

—Solicitando el importe de la radioconferencia:
Finisterre Radio.
This is Victoria.
Question: What was the charge for my call?
Over.
RELAYING (NON-SAFETY)
Se trata de cualquier mensaje, exceptuando los mensajes de socorro, urgencia
y seguridad, que se transmite en nombre de otro, contando con su aprobación.
Se indicará claramente que el mensaje procede de otra estación y, cuando
el mensaje sea recibido, se comunicará este hecho a quien originó el mensaje.
Ejemplo:
Chest Harbour.
This is Golden Eye.
Relay message from Princess of Tales to Chest Harbour.
Information: The ETA of Princess of Tales at Chest Harbour is time: zerotwo-zero-zero
GMT.
Over.
Golden Eye.
This is Chest Harbour.
Relay message from Chest Harbour to Princess of Tales.
Information-received: the ETA of Princess of Tales at Chest Harbour is
time: zero-two-zero-zero GMT.
Over.
Princess of Tales.
This is Golden Eye.
Relay message from Chest Harbour to Princess of Tales.
Information: Chest Harbour received your message.
Over.
CARGO AND CARGO OPERATIONS
Bajo este título se engloban las comunicaciones relativas a toda clase de
operaciones relacionadas con la carga, como por ejemplo: descripción de la carga,
descarga, estiba, carga, trincaje, etc. Hay que tener en cuenta que aquí no se
incluyen los temas comerciales, para los que debe verse el apartado: Agency, business
and Commerce, en pág. 563.
Ejemplos:
Castillo de Almansa.
This is Port Kamsar.
Information: we have a cargo for you: type: bauxite, quantity: two-five
thousand metric tonnes.
Over.
562