12.05.2013 Views

Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Ejemplo:<br />

Bergen Radio.<br />

This is Windbeutel.<br />

Question: Is icing expected tomorrow, position: area: North of Stavanger?<br />

Over.<br />

SPECIAL OPERATIONS INFORMATION<br />

Estos mensajes se refieren a operaciones especiales, <strong>de</strong>finidas en el Reglamento<br />

Internacional <strong>para</strong> Prevenir los Abordajes en la Mar, aunque también incluye<br />

mensajes sobre operaciones que normalmente no realizan los buques mercantes.<br />

Ejemplo:<br />

Galanta.<br />

This is Schlepper Tug.<br />

Advice: please keep clear of me, reason: my tow restricts my ability to manoeuvre.<br />

Over.<br />

ANCHOR OPERATIONS<br />

Se refiere a mensajes relacionados con anclas, manipulación <strong>de</strong> anclas y<br />

fon<strong>de</strong>o.<br />

Ejemplo:<br />

Blue Star.<br />

This is Porto Novo.<br />

Question: is your anchor dragging?<br />

Over.<br />

ARRIVAL DETAILS<br />

Lo que <strong>de</strong>ben contener los mensajes <strong>de</strong> llegada se encontrará en las publicaciones<br />

oficiales <strong>de</strong> cada puerto o autoridad nacional competente.<br />

Ejemplo:<br />

Little Port.<br />

This is Grand Lake.<br />

Information: my ETA is two-zero-zero-zero GMT; <strong>de</strong>stination: ro-ro terminal;<br />

approach direction: North; tonnage: two-zero-thousand gross metric tonnes;<br />

draught: eight metres.<br />

Cuando se vaya a entrar a un puerto que carezca <strong>de</strong> tales normas, la información<br />

dada en cada transmisión no será muy gran<strong>de</strong> procurando organizarla en<br />

mensajes cortos, <strong>de</strong> acuerdo con los principios <strong>de</strong>l Seaspeak.<br />

558

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!