Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

6.3. RECEPCIÓN Y TRANSMISIÓN DE MENSAJES NORMALIZADOS
EN LAS COMUNICACIONES MARÍTIMAS ADOPTADOS
POR LA O.M.I., QUE FIGURAN EN LAS SECCIONES 4 Y 5
DEL SEASPEAK TRAINING MANUAL 5
El Seaspeak es un sistema desarrollado por el Capitán F. Weeks, en colaboración
con A. Glover, E. Johnson y P. Strevers, para ser utilizado en comunicaciones
orales en las que sean elementos esenciales la clararidad, la brevedad y la
exactitud.
6.3.1. Frases estándar en VHF
ESTABLECIMIENTO Y MANTENIMIENTO DE CONTACTO
1. All ships (in ... area)
Llamada general: se solicita que todos los buques que reciban esta transmisión
(o solo aquellos que la reciban en la zona marítima especificada) escuchen
el mensaje que sigue.
Todos los buques (o solo los que se encuentran en la zona especificada) escucharán
el mensaje. Si se trata de contactar un buque desconocido, éste deberá
responder en la forma habitual.
Ejemplo:
All ships in Gulf of Biscay area
All ships in Gulf of Biscay area
This is Bilbao Control Station, Bilbao Control Station.
Traffic Information.
Switch to VHF Channel one-four
La llamada general (All ships ...) se usa aquí para anunciar una emisión inminente
con información de tráfico marítimo en la zona indicada. Quienes reciban
el mensaje decidirán si se dirige a ellos. Los interesados cambiarán al canal
14 de VHF para escucharlo.
2. Calling... (Llamando a ...)
A diferencia de la llamada general, se trata de una llamada a un determinado
buque, estación costera ... Tanto en la llamada como en la respuesta, debe incluirse
nombre y distintivo.
5 El lector puede ampliar este apartado utilizando el texto original solicitado: WEEKS, F., et al.
(1993), Seaspeak trainig manual (Essential English for international maritime use), BPCC Wheatons
Ltd., Exeter (G. Britain). Las secciones incluidas en el programa de Capitán de Yate, la 4 y la 5, hacen
referencia a: Sección 4: Mensajes y frases estándard en VHF; Sección 5: Principales temas de comunicación.
529