Apuntes para Capitán de yate - Los siete mares

6.1. CONOCIMIENTO DE INGLÉS SUFICIENTE PARA LA TRADUCCIÓN
DIRECTA DE PUBLICACIONES NÁUTICAS EN INGLÉS
En este Capítulo no se pretende proporcionar un curso acelerado de inglés,
sino una aproximación al vocabulario específico que posibilite la comprensión
de las publicaciones náuticas en inglés, por lo que se presupone un conocimiento
previo, mínimo, de este idioma.
A continuación, se ofrece un Vocabulario marítimo dividido según distintos
temas de interés, así como un glosario de las abreviaturas más frecuentemente
encontradas en las publicaciones náuticas.
6.1.1. Términos empleados a bordo
Abaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A popa, hacia popa
Abaft the beam . . . . . . . . . . . . . . . A popa del través
Abeam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por el través
Aboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A bordo
Aerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antena (radio)
Aft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A popa, hacia popa
After . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Más cerca de popa, detrás de
Ahead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A proa, por la proa, avante
Amidships . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crujía
Amidships . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la vía (maniobra)
Anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancla
Athwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De través, por el través
Auto pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piloto automático
Auxiliary steering gear . . . . . . . . Aparato de gobierno auxiliar
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batería
Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manga del buque, bao, cepo del ancla
Bilge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantoque, sentina
Bitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bita
Blade of propeller . . . . . . . . . . . . Pala de la hélice
Boat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bote, embarcación
479