Francés Finissons: Los pronombres y oraciones complejas I - Agrega

5.1. Verbos y estructura de la opinión
Hay una serie de verbos, la mayoría transparentes, es
decir, fácilmente traducibles, que sirven para expresar
la opinión. Veamos algunos de ellos (Dejamos sin
traducir los que no creemos necesario):
Croire Creer
Penser
Estimer
Trouver Encontrar
Voir Ver
Constater
Savoir Saber
Imagen en Wikimedia Commons
de CEJISS de dominio público
Los verbos de opinión introducen una oración subordinada mediante la conjunción que (no confundir
con el pronombre relativo homógrafo, es decir, de igual escritura).
Je pense qu'il va réussir son examen (Pienso que va a aprobar el examen).
Si el verbo de la oración principal está en la forma afirmativa, el de la subordinada será una forma
del indicativo.
Je trouve qu'il est trop impatient (Lo encuentro demasiado impaciente).
Sin embargo, si el verbo de la oración principal está en la forma negativa, lo que se expres es una
duda, y el de la oración subordinada estará en subjuntivo.
Je ne pense pas qu'il puisse venir (No creo que pueda venir).
En español, suele ocurrir lo mismo, por lo que no se presentan especiales problemas a la hora de
traducir. Habrá que prestar atención, como siempre, a que la frase resultante en español suene
natural.