Francés Finissons: Los pronombres y oraciones complejas I - Agrega

4.2. Los relativos
De las oraciones llamadas de relativo, no es importante que retengas el nombre, pero sí el
funcionamiento de los pronombres relativos. Estos pronombres introducen una oración subordinada
que complementa a un nombre. El pronombre sustituye a un nombre (llamado antecedente) en la
subordinada.
J'ai pris un stylo. Le stylo était sur la table. => J'ai pris le stylo qui était sur la table.
He cogido un bolígrafo. El bolígrafo estaba sobre la mesa. => He cogido el bolígrafo que estaba sobre
la mesa.
En esta oración compleja, el pronombre relativo qui retoma un nombre o antecedente ( stylo ) para
introducir la segunda parte de la oración.
Primero vamos a aprender a traducir los pronombres relativos invariables explicando sus
especificidades.
Imagen de creación propia
Como ves, los dos primeros son muy fáciles de traducir: Tanto qui como que se traducen
por el relativo "que". La única diferencia, aunque no te interesa demasiado a la hora de traducir
es que el antecedente de qui es un sujeto y el de que , no.
La fille qui nous a presentés s'appelle Jeanne.
La chica que nos ha presentado se llama Jeanne.
La fille que je t'ai presentée s'appelle Jeanne.
La chica que te he presentado se llama Jeanne.
En el primer caso, el sujeto es la fille ; en el segundo, el sujeto es je .
La dificultad en el segundo caso, el de dont , es la cantidad de traducciones posibles que
tiene. Pero, como verás en los ejemplos, el contexto y el sentido común te ayudarán a traducir.
Tan sólo tengo que señalarte un truco: cuando dont esté seguido por un artículo determinado