Francés Finissons: Los pronombres y oraciones complejas I - Agrega

4.1. La frase compleja
Al igual que en español, en francés existen, además
de las frases simples, frases complejas. Las
diferencias con el español, en general, no son
insalvables y no deberían presentar grandes
problemas a la hora de traducirlas. Es cierto que
algunas presentan pequeñas diferencias con el
español, pero con un poco de habilidad,
superaremos fácilmente el obstáculo que suponen.
Si tu viens dimanche et que tu as envie de nous
voir, on t'attend .
Si vienes el domingo y tienes ganas de visitarnos,
te esperamos.
Basta con hacer desaparecer el extraño que con el
que se abre la segunda oración en francés, cosa
que no ocurre en español.
Por lo demás, las oraciones complejas no deberían
plantearte problema a la hora de traducirlas:
Je pense que tu te trompes.
Pienso que te equivocas.
Je ne veux pas qu'il nous voie ensemble .
No quiero que nos vea juntos.
On m'a dit que tu étais ailleurs.
Me han dicho que estabas en otra parte.
Imagen en Wikimedia Commons de David L. Green bajo CC
Veremos solo algunas particularidades; por ejemplo, en este mismo tema, veremos las especialidades
de las oraciones de relativo; para lo demás, tus conocimientos de español y tu intuición te serán
útiles a la hora de traducir, al igual que el sentido común.
Para la finalidad que nosotros queremos lograr, es decir, que seas capaz de traducir textos, poco nos
importan, en general, las complicadas terminologías de las oraciones complejas (conjuntivas,
completivas, coordinadas y subordinadas...).