Francés Finissons: Los pronombres y oraciones complejas I - Agrega

2.2. Pronombres complemento indirecto
Los complementos indirectos son los que van
unidos al verbo mediante la preposición à.
Los pronombres complemento indirecto son:
FRANCÉS ESPAÑOL
Me
Me
Te Te
Lui Le
Nous
Vous
Nos
Os
Leur Les
Imagen en Wikimedia Commons de Cedric Necocrief bajo CC
Vemos que con respecto a los complementos directos sólo cambian las terceras personas:
Il téléphone à son frère. Il lui téléphone .
Elle écrit à ses copains. Elle leur écrit.
Hay una serie de verbos que siempre llevan complemento indirecto:
Parler à quelqu’un / dire à quelqu’un / téléphoner à quelqu’un / Écrire à quelqu’un / envoyer à
quelqu’un / raconter à quelqu’un
Donner à quelqu’un / répondre à quelqu’un
¡ATENCIÓN!
No hay que confundir leur (compl. indirecto) con leur (adjetivo posesivo).
Ils écrivent à leur mère (en este caso, leur es adjetivo posesivo).
Ils leur écrivent (en este caso, leur es complemento indirecto).
Por otra parte, en ocasiones, lui se traduce como "se". Esto ocurre porque en frases como "se lo dije"
( je le lui ai dit ), al traducir lui como "le", en español queda "le lo dije", que suena mal, por lo que el
español, delante de "lo", "la", "los" y "las", cambia "le" por "se", para evitar decir "le lo", "le la", "le
los" y "le las".
Por otra parte, como ves, el orden de los pronombres es diferente al del español (la traducción literal
de le lui ai dit sería "lo se he dicho" en vez de "se lo he dicho"), pero de eso hablaremos en el
siguiente apartado.
Hay que recordar que le significa "lo", mientras que lui significa "le".
Actividad de rellenar huecos
Rellena los huecos con los pronombres objeto correspondientes:
Se lo preguntan (a él): Ils le demandent .
Los conocemos: Nous connaissons .