Francés Finissons: Los pronombres y oraciones complejas I - Agrega
Francés Finissons: Los pronombres y oraciones complejas I - Agrega
Francés Finissons: Los pronombres y oraciones complejas I - Agrega
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2.1. Pronombres complemento directo<br />
El complemento directo , tanto en<br />
francés como en español, nombra al<br />
objeto (CD de "cosa") o ser (CD de<br />
"persona") sobre el cual recae<br />
directamente la acción del verbo . En la<br />
frase "Pedro coge la pelota", la acción del<br />
verbo ejecutada por Pedro, recae sobre la<br />
pelota, que es el complemento directo. En<br />
Español, es a veces un poco difícil de<br />
identificar, debido a que el complemento<br />
directo puede ir precedido de la preposición<br />
"a" (El indirecto siempre lleva delante las<br />
preposiciones "a" o "para": "Te he comprado<br />
este pastel a ti"). Mientras que el<br />
complemento directo en francés no va<br />
precedido de preposición ( J'ai vu Pierre ),<br />
en español lleva la preposición "a" cuando<br />
es una persona o cosa personificada ("He<br />
visto un pájaro", pero "He visto a Juan").<br />
Imagen en Flickr de Ellajphillips bajo CC<br />
<strong>Los</strong> complementos directos pueden ser reemplazados por <strong>pronombres</strong> complemento directo. Así, en<br />
español, en lugar de la frase "Pedro coge la pelota", puede decirse "Pedro la coge". "La" sustituye a<br />
pelota y, como suele ocurrir con los <strong>pronombres</strong>, debe haber algo en el texto o en el contexto que nos<br />
indique que "la" se refiere, precisamente a la pelota.<br />
<strong>Los</strong> <strong>pronombres</strong> complemento directo son los siguientes:<br />
Traduce las siguientes frases:<br />
Elle le voit.<br />
Nous la connaissons.<br />
Ils les regardent.<br />
FRANCÉS ESPAÑOL<br />
Me<br />
Me<br />
Te Te<br />
Le, la<br />
Nous<br />
Vous<br />
Les<br />
Lo, la<br />
Nos<br />
Os<br />
<strong>Los</strong>, las<br />
Les oranges, nous ne les supportons pas.