+ Descargar revista nº 1 (PDF) - Centro Gallego de Vitoria

30
O curruncho dos nomes de
persoa (I)
Mercedes Espiño, da Mesa pola Normalización
Lingüística
A case todas as persoas nos gusta
saber que significa o noso nome porque
el nos identifica e porque vai connosco
desde o nacimento á morte.
En galego os nomes de persoa proceden
principalmente de catro linguas
(hebreo, grego, latín ou x e r m a n o ) ,
aínda que encontremos formas que
proceden tamén doutros idiomas como
o italiano, euskera, ruso, etc...
1.- De orixe h e b r e a son moitos
nomes que nos chegaron a través do
latín. Case todos son nomes tirados da
Biblia: A n a (significa «gracia»), D av i d
(amado, querido ou predilecto), E s t e r
(estrela), E va (vida, fonte de vida), M a r í a
( s e ñ o ra), M a t e o (regalo de Deus), X o á n
ou X o a n a (Deus é misericordioso), X o s é
(que Deus aumente a miña familia),
D a n i e l (xustiza de Deus), G a b r i e l ( f o r z a
de Deus ou varón de Deus), M i g u e l
(quen como Deus), etc...
2.- Moitos dos nomes de persoa de
orixe g r e g a tamén viñeron co latín
como por exemplo, Alexandre (defensor),
Anxo, Anxos, Anxa ou A n x e l a
( m e n s a x e i ra ou mensaxeiro, os anxos
e ran os mensaxeiros dos deuses),
Fi l i p e (amigo dos cabalos), I r e n e ( p a z ) ,
Sofía (sabedoría), X u r x o ou X o r x e
(agricultor), etc...
3.- Do l a t í n procede o setenta por
cento de palabras da nosa lingua, que
é unha lingua románica, ou descendente
do latín. Moitísimos nomes de
persoa son latinos: A l b a ( b ra n c a ) ,
Bieito, Bento ou B e n e d i c t o ( b e n d i t o ) ,
Fi z ou F é l i x (co significado de «f é r t i l
ou fecundo»), I g n a c i o (ardente, que
arde), Pe d r o ( p e d ra), Va l e n t í n ( va l e r oso),
Vi c e n t e ( vencedor), etc...
4.- Grande cantidade dos nosos
nomes proceden das linguas xermánicas:
A d e l a (de nobre liñaxe, de familia
nobre), A f o n s o (guerreiro disposto, prep
a rado), A l b e r t e (célebre, nobre, famoso),
A l va r o (prudente, precav i d o ) ,
C a r l o s (forte, varonil), Fra n c i s c o ( h o m e
libre), G u i l l e r m e (protector decidido),
R a m ó n (consello protector), etc...
5 .- Doutros id iomas veñen nomes
como Beatriz (muller feliz) ou Hadrián
(persoa natural da vila veneciana de
Hadria) que proceden do italiano; do
e u s k e ra temos X a b i e r (que significa
«casa nova»); do ruso véñennos formas
como Sonia (que procede do grego
«Sofía» co significado de «sabedoría»),
Iván (que é o mesmo que «Xoán» do
hebreo, Deus é misericordioso), etc...