You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
—No.<br />
—¿Qué fue, pues?<br />
—Sólo fue parte del intento.<br />
—¿De qué intento?<br />
—¡Qué estúpido es usted! ¿No lo ve? El intento que hacíamos para resolver el problemático<br />
problema como resultado de nuestra resolución unida de resolver el problema.<br />
—¿Qué problema?<br />
—Pues el problema — contestó él cansadamente —. El problema de la resolución de<br />
este caso en el comienzo del fracaso. No importa la manera como se realice la resolución con tal<br />
de que todos los casos sean los mismos, pero entre una diversidad de casos el comienzo<br />
determina la resolución y el final, determina arbitrariamente el comienzo del caso. Pero el<br />
factor arbitrario es inherente por sí mismo al comienzo del caso, y al propio caso. Por<br />
consiguiente, nuestro caso está en el mismo caso que el fracaso se debió al comienzo, el cual<br />
no era más que nuestra resolución.<br />
Aquello no tenía remedio.<br />
—¿De veras intenta usted explicármelo? — le pregunté, desfallecido.<br />
—No, joven lerdo — me respondió —. Le hablo del fracaso. Usted es el struback.<br />
Y se marchó.<br />
Surrey miró desesperanzado a la joven chinita. Esta tamborileó con sus dedos sobre la<br />
mesa.<br />
Entonces le preguntó:<br />
—¿Qué quiso decir con eso de que usted era el struback?<br />
—Qué sé yo... Cualquier cosa — repuso él, con voz ronca —. De nada hubiera servido<br />
pedirle que me lo explicase... Me hubiera salido con una de sus enrevesadas disquisiciones. Yo<br />
he llegado a la conclusión de que se trata de algo demasiado complicado para que lo<br />
entendamos, o bien de algo tan enormemente sencillo que no somos capaces de verlo.<br />
—Pero, sin duda... — principió a decir la joven, para interrumpirse, vacilante.<br />
—Los Fracasados sólo podían pensar por medio de abstracciones — dijo él —. Tal vez esa<br />
fuese una de las causas de su fracaso..., no sé. Como tú sabes, el idioma es la flor<br />
quintaesenciada de cualquier cultura; no se puede comprender el idioma si antes no se<br />
comprende la cultura... ¿Y cómo se puede comprender una cultura si no se comprende su<br />
idioma?<br />
Surrey miró con aire desvalido al pequeño laúd de la muchacha, con su lengua muda.<br />
De pronto el cálido silencio de la noche fue rasgado por un gran acorde orquestal que resonó a<br />
cosa de un kilómetro.<br />
—Otra carga de ruinas humanas que regresan al hogar — le dijo, ceñudo —. Más<br />
valdrá que vayas a ver a tus gallinas.
Change language