aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

—Cuando comenzamos, seguíamos el camino que otros ya habían trazado... Ustedes
entre ellos.
Sus palabras no encerraban un reto sino que se limitaban a exponer un hecho.
—Pero fuisteis vosotros quienes os desviasteis. Lo hicisteis voluntariamente. Mis palabras
no son una condena; es evidente que no hubierais tomado ese camino de haber sabido que
debía terminar en un fracaso.
Ella respondió a mis palabras. Comprendí que estaba ligeramente enojada; probablemente
consumía toda la emoción de que era capaz. Su voz hueca resonaba con monotonía y el
traductor me la servía convertida en un inglés impecable. Lo único que le ocurría era que no
tenía pies ni cabeza.
Más o menos, el aparato tradujo lo siguiente:
—Ah, pero lo que vosotros no comprendéis, porque vuestra facultad de comprender está
completamente atrofiada y es embrionaria, es el arte de fracasar. Un fracaso no es un
fracaso más que en el caso de una derrota, y nuestra derrota (si vosotros comprendéis que es
verdaderamente una derrota) no es más que un fracaso. Un fracaso final. Pero en su calidad de
tal, sólo es una cuestión de resultados, porque a su debido tiempo esta comprensión tiende a
originar únicamente la comprensión del resultado del fracaso; mientras que la resolución de
nuestro fracaso, en cuanto se opone al fracaso...
—¡Basta! — grité —. Ya tengo bastante. Dejemos la poesía moderna o el tratado
filosófico para más tarde. Esto no significa absolutamente nada para mí, siento decírselo.
Aceptaremos que existió cualquier clase de fracaso... el que sea. ¿Podréis convertir en un éxito
esta nueva inyección de vitalidad que os damos, este nuevo comienzo?
—No es un nuevo comienzo — dijo ella, de manera harto razonable —. Cuando se ha
conseguido el resultado, un comienzo ya no es un resultado. Está solamente en el resultado
del fracaso y todo ello se encuentra también en el caso que sea el comienzo o el fracaso... lo
cual depende, para nosotros, del comienzo y para vosotros del fracaso. Y usted podrá ver
seguramente que incluso aquí el fracaso depende de manera anormal del comienzo del
resultado, lo cual nos concierne aún más que el fracaso, sencillamente porque es el
resultado. Lo que usted no ve es el fracaso del resultado del fracaso del resultado para
comenzar un resultado...
—¡Basta! — grité de nuevo, pensando en «el constantinopolizador que constantinopolice...
etc.»
Fui a ver al Paull que dirigía la operación. Era lo que mi madre hubiera llamado «un
hombre muy apuesto». Le dije que aquello ya empezaba a obsesionarme.
—A todos nos pasa lo mismo — me contestó él.
—¡Si pudiese comprender aunque sólo fuese una fracción del problema! Mire usted, mi
comandante, la verdad es que venimos hasta aquí con el propósito de ayudarles... y la verdad
es que todavía no sabemos para qué les ayudamos.
—Pero sabemos porque les ayudamos, Edmark. Sobre ellos pesa el fardo de perpetuar la
raza, de engendrar una nueva generación más estable. Trate de no olvidar esto.
Tal vez su sonrisa me pareciese demasiado benévola... Entonces me acordé de que para
ellos nosotros no éramos más que «los Niños».
—Escúcheme — le dije, volviendo a la carga —. Si ese hatajo de desgraciados son incapaces
de decirnos lo que les ha ocurrido, ustedes pueden hacerlo. O me lo dice, o hago las maletas y
me voy a casa, en compañía de todos los demás. Le aseguro que todos tenemos los nervios
de punta. ¿Quiere usted decirme ahora qué les pasa o qué les pasó a esos cadáveres
ambulantes que desenterramos?