aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

parábamos la máquina y nos acercábamos al cuerpo, armados de palas, y terminábamos de
desenterrarlo. Así recuperábamos a otro hombre... o a otra mujer..., era difícil distinguirlos,
pues sus características sexuales no eran tan pronunciadas como ahora.
Todos ellos se encontraban en estado comatoso. Luego abrían los ojos, nos miraban como
muñecas que jugasen al escondite, para cerrarlos de nuevo. Les poníamos una inyección, los
colocábamos en camillas y los enviábamos a la base. Era un trabajo horripilante; una
especie de exhumación de muertos-vivos.
Tras prodigar los cuidados necesarios a aquellos desgraciados, conseguíamos que
volviesen a la vida. En menos de un mes ya se levantaban y podían andar. Entonces empezaban
a rodar por los terrenos del hospital con los hombros caídos, el cuerpo inclinado hacia delante y
sus cabezotas en forma de esquife moviéndose arriba y abajo a cada paso. Entonces yo
intentaba hablar con ellos y entenderlos.
Los aparatos de traducción eran de fabricación Paull, lo cual quiere decir que eran
insuperables. Pero se hallaban dominados por las limitaciones de nuestro propio idioma. Si los
Fracasados decían «sol» en su lengua, el aparato traducía fielmente «sol», y tanto nuestros
interlocutores como nosotros sabíamos que ambos nos referíamos a la misma cosa. Pero con
excepción de los hechos y objetos concretos de la experiencia diaria, la cosa ya no era tan fácil.
Escaseaban los sinónimos y en cambio había más anfibologías: era el antiquísimo problema
lingüístico, pero muy aumentado en nuestro caso por el tiempo casi inconmensurable que nos
separaba.
Recuerdo que me ocupé de atender a una vieja durante nuestra primera tanda en el
centro. He dicho vieja, mas por lo que sé tenía dieciséis abriles; lo que pasa es que todos ellos
tenían un aspecto vetusto.
—Supongo que no le importa que la hayamos desenterrado... bueno, rescatado — le
pregunté cortésmente.
—En absoluto. Ha sido un placer — tradujo el aparatito. Frases corteses estereotipadas, que
no significan en realidad nada en ningún idioma. Aquel aparato, el mejor de su clase que ha
existido o existirá, aún las hacía parecer más insulsas y ñoñas.
—¿Le importaría que hablásemos de una cuestión?
—¿Qué pregunta? — dijo el aparatito. Comprendí que me había colado. Yo no quería
decir cuestión-pregunta, sino cuestión-asunto. Estas anfibologías surgían constantemente
durante nuestras conversaciones; el traductor automático dominaba más el idioma que yo.
Entonces la mire de hito en hito. —¿Quiere que hablemos de su problema? — le pregunté, sin
darme por vencido.
—Yo no tengo problemas. Mi problema ya está resuelto.
—Me interesaría que usted me hablase de él. —¿Qué quiere usted saber sobre ello? Yo
se lo diré todo.
Esto, al menos, era prometedor. La mujer se mostraba bien dispuesta hacia mí, si bien no
pudiese decirse que desease cooperar; aquella gente había olvidado desde hacía mucho tiempo el
principio de la cooperación.
—¿Sabe usted que yo he venido de un pasado muy remoto para prestarles ayuda?
El aparato tradujo mis palabras quitándoles todo su tono dramático.
—Sí. Son ustedes muy nobles para interrumpir sus vidas y venir a ayudarnos —
respondió ella.
—Nada de eso; queremos poner de nuevo en el buen camino a la especie humana.
Pensamos que no debe morir todavía. Nos alegramos de ayudarles y lamentamos que hayan
emprendido un camino errado.