aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

—Trataré de explicártelo — le dijo —. ¿Qué era eso que cantabas ahora? ¿Una canción
china?
—No, malaya. Es una canción antiquísima... Se llama «Terang Boelan». Habla de la luz
de la luna... ya me comprendes. Es muy sentimental.
—No sabía en qué idioma era, pero hasta cierto punto me pareció entenderlo.
—Dijiste que ibas a hablarme del futuro — le recordó ella cariñosamente.
—Sí. Te hablaré de él. Ya sabes que realizamos una tremenda labor de ayuda y también
sabes el nombre que tiene: la Cruz Roja Intertemporal. Es un trabajo magnífico y el título es
exacto, pero cuando uno ha estado de veras en el futuro, parece estúpido y pomposo. No sé,
tal vez no lo sea. Ya no estoy seguro de nada.
Miró hacia la oscuridad; estaba a punto de llover. Cuando habló de nuevo, su voz era más
firme.
Tienes que saber (principió a decir a la joven china) que, en realidad, la Cruz Roja
Intertemporal ha sido organizada por los Paulls. Ellos se dan este nombre... los Paulls; pero
nosotros debiéramos llamarlos la élite del siglo 3.167. Fíjate bien que he dicho siglo, no año.
Es un espacio de tiempo fabulosamente largo en el futuro... Nosotros, con nuestros XXIV siglos
transcurridos desde el nacimiento de Cristo, apenas podemos comprenderlo. Nuestra nave se
detuvo allí, en su época. Lo encontramos todo muy sobrio y austero: los Paulls son un pueblo
de ascetas. Su morada está en altivas montañas que se alzan a orillas de los grandes
océanos. Han trasladado montañas enteras hasta las costas para su propia edificación.
Los Paulls no son como nosotros, pero podemos llamarlos hermanos comparados con los
hombres que estamos ayudando, a los que llamamos los Fracasados.
El viaje por el tiempo ya se había inventado desde mucho antes de la época de los Paulls,
pero fueron ellos quienes lo perfeccionaron, ellos quienes descubrieron por casualidad la
lamentable situación de los Fracasados, y ellos quienes organizaron la gigantesca empresa de
socorro. Pues tienes que saber que el mundo de los Paulls, si bien es rico... es decir, lo será,
posee recursos insuficientes para hacer frente por sí solo a esta tarea sin mermar sus
fuerzas. A causa de ello organizó la flota de naves temporales o Cruz Roja íntertemporal, para
reunir vituallas de diferentes épocas y trasladarlas hasta la época de los Fracasados.
Cinco épocas distintas cooperan en esta empresa, bajo la dirección de los Paulls. Entre
estos colaboradores se encuentran los Pueblos Medios, como los llaman los Paulls. Son una raza
de filósofos, que hacen vida eminentemente pastoral, pero los hemos encontrado demasiado
altaneros; viven unos veinte mil siglos después de los Paulls. Sí, es un espacio de tiempo
inmenso... Luego hay... pero no importa. Apenas tienen nada que ver con nosotros, ni nosotros
con ellos.
Nosotros... la actualidad, es la única época de las cinco que no posee el viaje por el
tiempo. Los Paulls nos eligieron porque somos una época de paz y prosperidad. ¿Y quieres
saber cómo nos llaman? Los Niños. ¡Sí, los Niños! Nosotros, con toda nuestra decadencia y
cansancio... Tal vez tengan razón; poseen un método de razonar tipo gestalt que sobrepasa
totalmente nuestras más locas pretensiones.
Recuerdo que cuando ya estábamos de viaje hacia el futuro, pregunté a uno de los Paulls
por qué no habían visitado nuestra época. ¿Sabes lo que él me contestó? «¡La hemos
visitado! Surgimos en el siglo XIX y volvimos a asomarnos en el XXVI. ¡Es una aproximación
mínima! Y por eso sabemos tantas cosas de vosotros.»
Poseen una experiencia fabulosa. Son capaces de pasearse durante un día en un siglo
determinado para decir luego lo que pasarán en los seis o siete siglos próximos. Supongo
que todo se debe a una diferencia de perspectiva; es así de sencillo.