aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

aislado en el espacio y en el tiempo... oh, nada podría sanarle, a pesar de que él sabía que
existían bálsamos... La soledad se insurgió en su interior, obligándole a hablar.
—Soy de la nave — dijo, incapaz de contener una nota de súplica.
Al oír esto, la joven se acercó, para sentarse frente a él. Era china y llevaba el
tradicional atavío de las mujeres de su raza... un vestido con la falda hendida y sobre el cual
se perseguían grandes margaritas, siguiendo las suaves líneas de su cuerpo.
—Perdóname, no lo sabía — le dijo con voz cariñosa —. Pero por tus ojos ya veo... que
eres de la nave. — Se estremeció levemente y luego le preguntó —: ¿Me permites que te
invite a una copa?
Surrey hizo un movimiento negativo.
—Sólo quiero que me hagas compañía...
Se sentía mejor. Contra toda razón, una voz decía en su interior: «Bien, has pasado por
una terrible experiencia, pero ahora has vuelto y nada se opone a que vuelvas a ser el de
antes y hacer la vida ordinaria.» Oía con frecuencia aquella voz, pero la respuesta era
invariablemente la misma: No. El recuerdo de lo sufrido todavía seguía extendiéndose en su
interior, como un cáncer.
—Oí llegar vuestra nave — dijo la joven china —. Vivo muy cerca de aquí... en la
carretera de Bukit Timah... no sé si la conoces, y estaba en la ventana hablando con una
amiga.
Él evocó la sorprendente luz del sol, el eterno aroma de grasa para cocinar, los vehículos
que pasaban resonantes y aquella joven y su amiga charlando en un pequeño ático... para oír
el estallido orquestal producido por la nave a su llegada, que hizo que las dos muchachas se
olvidasen de lo que decían. Pero todo ello le parecía remoto, algo sucedido hacía siglos.
—¿Qué ruido tan curioso, eh — dijo —, el que produce una nave temporal al atravesar la
barrera del tiempo?
—Asusta a las gallinas — dijo ella.
Silencio. Surrey quería decir algo más, algo que mantuviese a la joven sentada a su
lado, pero nada se le ocurría, nada que pudiera expresarse en palabras. Se olvidó del factor
representado por la curiosidad humana de la muchacha, que la obligaba a seguir a su lado. De
nuevo ella le preguntó si quería tomar algo y luego le dijo:
—¿Te importaría contarme algo sobre vuestro viaje?
—Yo le llamaría a esto una pregunta atrevida.
—Se está... muy mal en el futuro, ¿no es verdad? Me refiero a lo que dicen los
periódicos...
La joven vaciló, nerviosa.
—¿Y qué dicen? — preguntó él.
—Oh, verás, dicen que allí todo está muy mal. Pero en realidad no explican nada; parece
como si no lo entendiesen.
—Esta es la clave de la cuestión —afirmó él—. Parece como si no lo entendiesen. Aunque yo
estuviese toda la noche hablando contigo, no por eso lo entenderías mejor. Yo tampoco lo
entendería más de lo que lo entiendo...
¡Qué hermosa estaba la chinita, allí sentada con su laúd en el regazo! Y él había viajado
muy lejos... dejando muy atrás su laúd y la belleza de la joven... mucho más allá de la
nacionalidad y de la música; había llegado hasta el tétrico polvo del planeta... hasta el final...
donde nada quedaba ya excepto la degradación. Y el enigma.