aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

uno de nuestros orticones y lo he montado de manera que, cuando la platina gire, la pantalla
de trama fina toque constantemente la ranura lisa.
—En otras palabras: tienes la mitad del orticón para imágenes en el disco y la otra mitad
fuera, ¿no es eso?
—Exactamente. Por desgracia, la pantalla que debía ir en la ranura debía de ser de malla
mucho más fina, con el resultado de que la señal queda rota. No obstante, verás lo
suficiente para que se te pongan los pelos de punta. A partir de aquí, es coser y cantar. Estos
son los hilos que conducen al tubo de rayos catódicos...
—¿Y que me dices del circuito sonoro? — me preguntó.
—Como el normal... el nuestro, claro. Hay unos surcos que corren entre los de la televisión.
Están aislados, naturalmente. Un pick-up leve como una pluma. Veintiocho revoluciones por
minuto. He tenido que aumentar un poco la fuerza del amplificador. ¿Lo pongo en marcha?
Me sudaban las palmas de las manos.
Harry miró atónito por la ventana, murmurando para su capote:
—¡Un disco de televisión! — Y añadió —: ¡Qué cosa tan curiosa!
—Procede de una civilización que también es muy curiosa — observé.
—Ponlo en marcha — me pidió él.
La pantalla se iluminó y apareció en ella una vista de la comisaría de policía que poseía
las pruebas reunidas contra el smuf. La comisaría era un feo artefacto metálico en forma de
platillo que rodeaba el asteroide Eros, el cual había sido desviado a una nueva órbita que por un
lado alcanzaba hasta las cercanías de Júpiter y por el otro rozaba con Mercurio. Su aspecto
era tétrico e inacabado. Tal vez yo no hubiese colocado el disco demasiado bien, a pesar de
todos mis esfuerzos, pues tuvimos una serie de fotofijas temblorosas, algunas de ellas
discontinuas y la mayoría con muchos parásitos, lo que nos daba la impresión de que
nuestros descendientes eran unos tipos chapuceros, pues en este caso la imaginación
sobrepasaba a nuestro buen sentido crítico.
Luego vino una vista vacilante del interior de la comisaría de Eros. Las paredes eran
mugrientas y desconchadas y luego vimos una gran hilera de instrumentos que formaba un
bloque grande como una manzana de casas, ante el cual permanecía cabizbajo un agente que
tenía la nariz rota.
—¡Hay que exterminar a los delincuentes! — dijo, cuando la voz del locutor le presentó
como el Dick Hagger del Espacio Interplanetario. Estaba encargado de aquel caso de smuf
desde...
Luego aparecieron unos repelentes cobertizos que sólo en esta segunda proyección
comprendí que eran alojamientos. Esta vez también capté un nombre. Bristol, pero
pronunciado Brissol. O tal vez fuese Brussels, no sé. Sea como fuere, era algo repugnante.
Una serie de cobertizos gigantescos provistos de feas tuberías, que se extendían sobre un
kilómetro en una zona desértica... más allá se veían otros cobertizos semejantes que se
perdían en el horizonte. Aquel desierto era un campo de aterrizaje sobre el que se posaban
los cohetes, después de su largo vuelo supersónico por la atmósfera, procedentes del espacio.
Vimos llegar uno... que cayó de cabeza sobre aquellos tugurios. Se produjo una explosión
seguida de incendio. «Obra de los smufs», dijo la voz indiferente del locutor.
Volvimos a ver aquellos horribles cobertizos. Luego se proyectó una vista de un interior y
después más cobertizos; temblaban... se desvanecieron y en su lugar apareció un bosque.
«Más acciones de los smufs. Deslizamiento temporal...»
—¡Bravo! Les felicito — susurré. Aquellos árboles eran la primera cosa hermosa que
habíamos visto.