aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

Pero Ojo de Ap fue ajustando cuidadosamente sus movimientos al cambio, refrenándolos
deliberadamente, mientras su cerebro funcionaba con la rapidez de siempre.
Y así llegaron a Globadán.
Él estaba con otro preso en la línea de partida. Aquello fue muy fácil: los globadanianos
eran gentes primitivas con leyes muy rigurosas. Así, le bastó con romper una ventana a
medianoche cuyos vidrios rotos brillaron a la luz de la luna, para que le recibiesen y le
metiesen entusiasmados en la cárcel.
En aquellos momentos esperaba bajo el gran estrado y en sus oídos — los de Ojo de Ap —
resonaba el bullicio del festival. El sol amarillento bañaba con sus rayos los gallardetes, los
rutilantes instrumentos y los tocados de plumas. Todos los asistentes al festival se habían
adornado con plumas. Ello confería a la multitud el aspecto de una bandada de pájaros. Y a su
lado, tascando el freno, se alineaban los shubshubs.
El shubshub es un animal oriundo de varios planetas. Es una de las criaturas más bellas
de la Galaxia, de elevada estatura, ligero, de temperamento dulce. Los ejemplares que
participaban en aquella carrera sobrepasaban todos los diecisiete palmos. Sus seis patas tenían
el temple del acero. Sus músculos se contraían ansiosamente y sus blancos picos brillaban al
sol.
El clarín que daba la salida resonó y la nota metálica les hizo pasar instantáneamente a
una acción llena de gracia. El recorrido de cinco kilómetros se extendía ante ellos y los shubshubs
partieron como flechas de guerra.
Pero su espléndida carrera se desarrollaba en el lentísimo borde exterior de la Galaxia;
por sus miembros corría el estigma del espacio-tiempo. Para los sentidos intactos de Ojo de Ap,
se limitaban a arrastrarse como caracoles.
Echó a correr. Todo desfiló junto a él en una borrosa mancha ocre.
Entre tanto, aquellas grandes bestias avanzaban en movimiento retardado, el sol amarillo
brillaba y el tiempo se detenía como para esperarle...
...como había esperado antes, hacía más de treinta años.
El reloj de la torre de palacio se había parado. Lo pararon deliberadamente, con el fin de
retrasar al rey y a la reina y mantenerlos en la playa veraniega unos diez minutos más. El
joven guardia que con riesgo de su vida lo paró, echó a correr hacia el aposento del palacio
destinado a los niños.
Allí estaba la madre de Horacio, la mujer del jardinero real. Era una mujer joven, bella y
nerviosa, que estrechaba a su hijito contra el pecho. Aquel niño era él mismo... ¡Horacio! Ella
levantó la mirada cuando entró el guardia y le agradeció su ayuda con una breve sonrisa.
—De prisa — dijo él —. ¡Vamonos!
Ella corrió hacia la cuna con la corona blasonada en ella y apartó la cortinilla. El infante
real dormía en ella. Era un niño de la misma edad que el suyo y ambos se parecían
enormemente.
—¡Date prisa! — la apremió el guardia.
Ella levantó con delicadeza al principito y puso a su hijo en su lugar. Luego se inclinó
sobre él con gesto amoroso y sus ojos se llenaron de lágrimas cuando el niño la miró, muy
seriecito.
—No tengas miedo, cielito mío — le susurró —. Tu madre es una mala mujer. Va a
escaparse con otro hombre... pero al menos conseguirá que seas algo en el mundo. ¡Olvídala!
Ahora duérmete, amor mío, y cuando te despiertes serás un príncipe.
—¡Date prisa! — repitió el guardia —. ¡El tiempo va contra nosotros, Ana!