aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

—No puedo...
Pero una mano firme le sujetó por el codo mientras la voz sibilante de Ojo de Ap le
apremiaba:
—Firma, estúpido... ¿No ves que estás enfermo? Firma y habremos terminado.
¿Hipnotismo?
—No puedo... — empezó a decir el rey de nuevo, pero terminó por sacar una pluma y
firmó, haciendo maquinalmente su rúbrica. Al instante siguiente, se encontró tendido en el
estrecho banco, con Ojo de Ap inclinado ansiosamente sobre él.
—Vamos, mi viejo amigo, pronto te curarás. Ya no tendrás que preocuparte más por nada.
Ahora mírame fijamente, ven hacia mí... de prisa...
Los ojos, sólo los ojos, se hicieron de pronto más luminosos... Luego se posaron en las
mejillas de Ojo de Ap, oscilando fugazmente sobre ellas. En aquellas cavidades había más ojos,
pero aquellas lentes, extrañas, que giraban y parpadeaban, poseían un poder demasiado
terrible para revelarlo ante los mortales. Bajo su efecto, el rey Horacio sintió cómo se
desvanecía en una minúscula charca de luz.
Y luego se confundió con Ojo de Ap.
Experimentó un momentáneo dolor al encajar en el nuevo cerebro. Su consciencia había
pasado de un cuerpo al otro con tanta facilidad como un líquido trasvasado de un recipiente a
otro.
Ojo de Ap se incorporó lentamente. El cuerpo del monarca yacía en el banco, respirando
apaciblemente, tranquilo y abandonado.
—Estarás sumido en una especie de trance hasta que yo te devuelva a tu cuerpo. Tu
organismo funcionará mejor sin tu mente, causa de todos tus males.
—Estoy asustado.
—¿Por qué? ¿Por qué utilizas la misma boca que yo para comer y hablar? En tu vida
has estado mejor, mi viejo amigo. Como sabes, este cuerpo es inmortal. Y ahora... a llevar
nuestro documento a Swap. ¡Que tu sueño sea tranquilo, buen príncipe!
No había ninguna interconexión entre sus especies u Ojo de Ap no permitía que la
hubiese. Horacio — ya no se atrevía a pensar en sí mismo como en un soberano — era
transportado de un lugar a otro al antojo del subhombre. La alucinante idea de que ya no
tenía ser le obsesionaba; sin embargo era agradable sentirse parte integrante de un organismo
perfecto, aunque comprendió más claramente que nunca, mientras acompañaba a Ojo de Ap,
convertido en parásito suyo, que su incurable enfermedad residía en su mente.
Contempló por los ojos del otro cómo la astronave se posaba en la Tierra. Su antiguo
cuerpo (el juicio fue suspendido en vista de su «enfermedad» y de la promesa de Swap de
asumir la custodia de aquel cadáver viviente) fue enviado a su palacio, donde Ojo de Ap
recaudó dinero de las arcas reales y Swap inició un prolongado debate con la corte. Las dos
enfermeras maduritas se escaparon para casarse con los dos fogoneros.
El viaje a Globadán se comenzó al poco tiempo.
Fue largo, pero no tuvo nada de monótono. A medida que recorrían los años-luz hacia el
borde exterior de la Galaxia se fue haciendo perceptible el efecto Doppler... visto a través de los
extraños órganos ópticos de Ojo de Ap. Todos cuantos les rodeaban, tanto pasajeros como
tripulantes, empezaron a moverse con mayor lentitud. El proceso fue gradual, muy gradual... se
inició con cosas apenas perceptibles, un pie que se arrastraba, una joven que parpadeaba con
menos vivacidad...