aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

—En parte me lo indicó la manera cómo encontré tu camarote: la indiferencia ante las
comodidades, un aseo fenomenal.
—Debo tener más cuidado — se reprochó Ojo de Ap.
—Y entonces lo comprendí todo... un pseudohombre posee la consciencia electrónica de
un instrumento, y funcionará al mismo ritmo en toda la Galaxia. Por ejemplo, uno de estos
seres que viven en Alfa del Centauro II podría ganar una carrera de shubshubs...
La astronave Potent cruzaba rauda la eterna noche interestelar. En el interior del
diminuto espacio que abarcaba su casco, un centenar de seres humanos mantenían la ficción
de días y noches. Así, cuando sus cronómetros marcaron el comienzo de un nuevo día, Ojo de
Ap regresó junto al prisionero encerrado en la sentina.
Pero ya se le había anticipado el abogado Lymune, el cual anunció alegremente a su
defendido que el juicio se celebraría dentro de tres horas. El rey rechazó con gesto cansado
la insinuación de que se hiciese pasar por demente, y ordenó al abogado que se alejase de
su presencia, pues él mismo se encargaría de su propia defensa; confiaba en que el tribunal
comprendería que decía la verdad.
Cuando él llegó, Ojo de Ap estaba animado; se mostró conciso y práctico.
—Todo está resuelto, amigo mío — le dijo —. Tengo todos tus documentos oficiales y
credenciales. Desde luego, los tenía yo. Me apoderé de ellos así que supe que te habían
detenido.
»Ahora escúchame: si tú firmas este documento, amigo mío, te llevaré en psi a Globadán.
No es lo que yo me proponía hacer, pero ya no puede evitarse.
El rey Horacio asintió con gravedad. El hombrecillo prosiguió:
—¿Sabes lo que significa eso de que te llevaré en psi?
El rey Horacio asintió de nuevo. Los pseudohombres habían sido creados sin la capa
aluvial del cerebro... lo que en otros tiempos se llamaba «el subconsciente». En cambio,
estaban dotados de un segundo cerebro superior, capaz de absorber todo el contenido de un
cerebro humano normal.
—Ya sé que poseéis extraños poderes — dijo con sumisión.
—No mayores y más extraños que algunos de los vuestros, amigo mío.
—¿Qué puede hacer el hombre que vosotros no podáis hacer?
Ojo de Ap se inclinó hacia él y pronunció una palabra a su oído. El rey Horacio esbozó una
débil sonrisa, indicando al oráculo que consultase a Swap sobre aquel particular.
—Es para Swap para quien quiero que firme esto — dijo bruscamente el pseudohombre,
poniéndose en pie de un salto, palmoteando con animación y sacando luego el documento que
llevaba bajo el brazo. Preguntándose qué iba a leer, el rey Horacio acercó prudentemente el
papel a la tenue claridad y lo examinó.
El documento declaraba en términos ampulosos que el firmante, el rey Able Harkon
Horacio, deseaba abdicar y entregar el cetro a su sucesor que designaba el documento,
renunciando a toda pretensión al trono de su país para sí o sus herederos o cesionarios. Por
último instaba a su corte y ministros, haciendo uso por última vez de sus prerrogativas reales,
para que la corona fuese cedida a su compañero, que ostentaba el distinguido nombre de
Swap...
—¡De modo que estaba Swap detrás de todo eso! — estalló el rey.
—Te equivocas... Suponía que tenías mayor penetración. Swap actúa bajo mis órdenes.
Ahora firma; no perdamos tiempo.