aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

—Tomé la precaución de registrar su camarote — dijo Lymune, hablando por ambas
bocas a la vez para dar mayor énfasis a sus palabras —. Y no he encontrado allí credenciales
de ninguna clase... suponiendo que tales credenciales existan.
—¡Pero él... el capitán! — exclamó el rey Horacio angustiado —. Yo hablé con él. ¡A él
no pueden haberle engañado! Me identificará.
—Es posible que le identifique, como el hombre que se presentó a él como el rey Horacio.
No creo que puede decir más...
—¿Pero usted que se propone, defenderme u ofenderme? ¡Haré que le ejecuten junto con
todos ellos!
—Delirio de grandezas... — comentó el abogado —. Hum... podríamos ver si nos
salvábamos arguyendo desequilibrio mental.
Cuando el rey volvió a quedar solo, después de esta entrevista tan poco satisfactoria, se
hundió en la más lúgubre de las meditaciones. La sensación familiar del tiempo retardado le
dominó. Asiendo su camisa con manos frenéticas, empezó a gemir. Harto reconocía que, al no
estar ninguno de los mortales libre del pecado original, llega un momento, incluso en las vidas
más recoletas, que las circunstancias se encrespan como un mar embravecido para anegarnos.
Hasta entonces se había considerado como una figura austera y solitaria, separada del
resto del género humano por su sangre real, y barrido por los vientos de la mortalidad, que
arrojaban las dolencias sobre él. Entonces comprendió cuan falaz había sido aquella imagen;
su realeza estaba en entredicho y él, a punto de ser juzgado por ladrón.
¿Qué podía haber inducido a Swap a volverse contra quien le había perdonado? El rey
Horacio no podía adivinarlo. Al no hallar ningún motivo particular, no podía hacer más que
atribuir aquel acto ruin a la maldad humana.
Su melancolía se vio interrumpida por un visitante que los guardias arrojaron sin
contemplaciones a su celda. Ofuscado en la semioscuridad reinante, levantó la mirada para ver
una figura baja y rechoncha de pie ante él.
—¡El oráculo! — articuló, incorporándose lentamente.
—Sí, yo soy... Klaeber Ojo de Ap. ¿Es curioso, verdad, que volvamos a encontrarnos así?
—Escucha... no registraba tu camarote con malas intenciones. Sólo buscaba el bastón,
que me diría que tú eres verdaderamente el oráculo. ¡Tienes que sacarme de aquí!
—De esto he venido a hablar, amigo mío — dijo el hombrecillo, poniéndose en
cuclillas —. Te tengo metido en un buen atolladero, ¿eh, amigo mío? Por lo tanto, valdrá más
que me escuches con atención.
El rey asintió con gesto fatigado, pues si bien sabía más de lo que el oráculo suponía,
deseaba oír lo que su interlocutor tuviese que decirle. Ojo de Ap empezó a hablar con tono
comedido y cortés de la coincidencia que representaba que ambos se encontrasen a bordo de
la Potent. Después de entregar su oráculo al rey, le dijo, nada supo de la visita que éste se
disponía a realizar a Utopía, suponiendo por el contrario que se dirigiría sin pérdida de tiempo
a Globadán. Entre tanto, él (o sea Ojo de Ap) fue a resolver otro asunto y cuando el rey fue
detenido en su camarote, él se hallaba en el viaje de regreso a la Tierra, confiando en
encontrar al reino sin rey.
—¿Por qué? — preguntó el rey Horacio.
Ojo de Ap extendió ambas manos.
—Por que yo tengo mis ideas acerca de quien debe reinar...
—¡Ah, vaya! Ahora lo comprendo todo... Qué estúpido he sido al confiar... ¡Entonces, tú no
eres más que un vulgar usurpador!