aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

—Te vi atisbando en el corredor — rezongó la voz de la ley —. Ahora bajarás conmigo a la
sentina.
—Por favor... soy el rey Able Harkon Horacio.
—¿Ah, sí? Pues yo soy la Reina de las Hadas. Venga, andando, que a lo mejor se me
dispara la pistola.
Y para subrayar sus palabras, hundió la pistola en la espalda del rey, obligándole a
salir con paso vivo del camarote.
—Si desean pruebas sobre mi identidad, pregunten a mis dos enfermeras...
—De momento, yo seré tu única enfermera, granuja. ¡Andando!
La sentina de una astronave era un lugar caluroso, opresivo y donde reinaba un estrépito
infernal. Y lo que resultaba más opresivo era que estuviese situada, en el Potent, cerca de las
instalaciones sanitarias y los servicios de alcantarillado. El enfurecido rey Horacio tuvo que
soportar que le arrojasen de cabeza a una estrechísima celda. Pero cuando la alta puerta
enrejada se cerró, en su mente se ajustó también un hecho insignificante, y de pronto se
sintió dominado por la calma más absoluta.
¡Poseía el secreto del oráculo!
Aquella frase misteriosa: «En Globadán gané a los shubshubs», ya había dejado de ser
misteriosa; pero ahora que él se hallaba en libertad de seguir su consejo... ¡había perdido su
libertad!
Durante varias horas trató de descansar sobre el estrecho banco de su celda,
soportando a duras penas el calor y esforzándose por no oír el ruido. De pronto apareció un
guardia que le condujo a una cámara de paredes de acero pintado de gris, para ser
interrogado por un sargento que se ocupaba del asunto y reunía las pruebas acusatorias. Anotó
sin comentarios el nombre del rey junto con los de Swap y las dos enfermeras, que el rey le
dio como testigos que declararían a su favor.
—Muy bien — dijo el sargento —. O tal vez debería decir muy mal. ¿Ya sabes que eres
objeto de una grave acusación?
—¿Quién me la hace?
—El ocupante del camarote número 12, por supuesto, Klaeber Ojo de Ap.
—Le juro, oficial, que yo no me proponía robar el bastón... sólo deseaba comprobar si
estaba allí.
—¡Bonita historia! ¡Muy bonita! Apunte esta declaración, cabo Binnith.
De nuevo en su celda, el rey fue asaltado por sombríos pensamientos. Le dolía
extraordinariamente el ultraje que había sido inferido a su dignidad y el efecto que aquello podía
tener sobre su salud... No es que dudase ni por un solo momento de la solución del
desagradable asunto. Así que Swap se enterase de la situación en que se encontraba, le
pondría en libertad. Y en aquel momento llegó el abogado de la nave.
El abogado Lymune era un quart; de forma vagamente humanoide, tenía una cabeza
giratoria que parecía la torreta de un navío, provista de cinco clases distintas de ojos y dos
bocas. Esto último representaba una gran ventaja en su profesión, pues le permitía dirigir la
palabra al juez en el curso de un juicio, mientras al propio tiempo cambiaba impresiones con
su cliente. Dijo lisa y llanamente al rey Horacio que las cosas no iban a ser tan fáciles como él
suponía. Swap y las dos enfermeras de media edad habían negado que él perteneciese a la
Casa Real de Harkon.
—¿Qué solapada traición es esta? — articuló el rey —. Es igual... tengo todas las
credenciales que acreditan mi rango guardadas en una caja fuerte del camarote.