aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

—El centro de información que llevo empotrado sólo aloja datos relativos a mi profesión,
señor, pero como también poseo circuitos asimiladores, a veces capto datos procedentes de las
conversaciones que sostienen mis pasajeros y que...
—Dígame esto, pues: además de las máquinas, ¿pueden viajar por el tiempo los seres
humanos?
Las edificaciones seguían centelleando al pasar junto a ellas, silenciosas, hostiles en aquel
mundo desconocido. Tamborileando desesperadamente con sus dedos en el asiento, Rodney
esperaba una respuesta.
—Sólo las máquinas, señor. Los humanos no pueden retroceder en el tiempo.
Durante largos minutos él permaneció tendido, llorando cómodamente. El auto-moto
producía ruiditos reconfortantes, con el fin de distraerlo, pero se encontraba en una situación
que estaba más allá de su capacidad.
Por último, Rodney se secó los ojos con la manga, que era la de su traje dominguero, y
se sentó en la litera. Ordenó al conductor que se dirigiese a las oficinas centrales de
Cronoarqueología S. A. y se hundió en una especie de marasmo. Únicamente en la sede de
aquella diabólica empresa encontraría a personas que, si lo deseasen, tal vez podrían devolverlo
a su propia época.
A Rodney le daba miedo la idea de enfrentarse con un hombre de aquella época tan poco
escrupulosa. Apartando la idea, se concentró en la paz y el orden del mundo del cual le
acababan de resucitar. Ver Oxford de nuevo, a Valeria... a su queridísima Valeria...
¿Querrían ayudarle en Cronoarqueología? O... suponiendo que los técnicos de la feria
hubieran reparado su diabólico aparato antes de que llegase allí... Se estremeció al imaginarse
lo que podía ocurrir.
—Más de prisa, conductor — gritó.
Los edificios, hasta entonces muy separados, se convirtieron en un muro.
—Más deprisa, más deprisa — ordenó.
El muro se hizo borroso.
—Vamos a dos mach y medio, señor — dijo el conductor tranquilamente.
—¡Es poco!
La niebla borrosa se convirtió en un alarido.
—Nos estrellaremos, señor.
Se estrellaron. Le envolvió una negrura piadosa y completa.
Un muelle del somier gimió y crujió, las nieblas del sueño se aclararon y Rodney se
despertó. Del cuarto de baño contiguo venía el ruido de una navaja al pasar sobre la piel: Jim
continuaba afeitándose.