aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

mucho más ronca y aguardentosa que la del profesor de anglosajón de su antiguo Colegio...
¿Cuántos siglos hacía de aquello?
—¿En qué año estamos? — preguntó.
—En circuito cero, época 82, según la nomenclatura moderna. En el año 2500 de la Era
Cristiana, según la antigua denominación.
Era la primera confirmación directa de sus sospechas: aquella voz tranquila no mentía.
—Gracias — dijo, sonriendo —. Ahora, si me lo permite, voy a pensar.
El pensamiento, sin embargo, de poco le servía.
Posiblemente, lo más acertado sería ponerse a la merced de alguna autoridad civilizada... si
es que existían aún autoridades civilizadas. ¿Y tenía la seguridad de que lo más prudente en el
siglo XX sería también lo más prudente en el siglo XXVI?
—Oiga, conductor, ¿existe un Oxford?
—¿Qué es Oxford, señor?
Una nota de ansiedad sonaba en su voz cuando preguntó:
—Esto es Inglaterra, supongo.
—Sí, señor. Acabo de encontrar a Oxford en mi guía, señor. Es una fábrica de motores y
astronaves de los Midlands, señor.
—Continúe.
Rebuscando en su bolsillo, encontró y sacó el folleto que había cogido en la celda y
examinó su alegre tipografía, tratando de descubrir algo que le ayudase.
«Cronoarqueología S. A. presenta una sorprendente serie de miradas en el pasado. Días
enteros de las vidas de: a) Un dinosaurio madre, b) El malvado sobrino de Guillermo el
Conquistador, c) Un ciudadano del aterrorizado Londres de los Estuardos durante la epidemia
de peste, d) El maestro enamorado del siglo XX.»
«¡No se ha expurgado ni añadido nada! ¡Mejor que las Sensaciones! Todo en magnífico
4D; no hacen falta estéreos.»
Furioso ante la descripción de sí mismo, Rodney arrugó el folleto en su mano,
preguntándose amargamente cuántos hombres y mujeres de su propia generación tenían que
soportar impotentes aquel ultraje en todas las barracas de feria del mundo. Cuando su ira
menguó, la curiosidad volvió a dominarle; alisando el folleto, leyó una breve descripción del
espectáculo que « transporta el entusiasmo a las multitudes al poner todas las épocas a su
alcance».
Bajo el encabezamiento «Espectáculo fabuloso», leyó: «Del mismo modo como la
antigravedad levanta a un hombre en dirección contraria a su peso, la cronosujeción puede
elevar a una máquina fuera de la dirección del tiempo, para enviarla velozmente hacia los
siglos más remotos. La máquina puede ser guiada con exactitud desde el presente para que
recoja un fragmento del pasado, lanzándolo ante nosotros, sin que sus protagonistas se
enteren. Apenas hace falta decir que se trata de un procedimiento complicadísimo y
extraordinariamente costoso...»
—¡Conductor! — gritó Rodney —. ¿Sabe usted algo acerca de esto que se llama
cronosujeción?
—Solo lo que he podido oír, señor.
—¿Qué quiere usted decir con eso?