aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

no lo tenían. Y esto incluso me evitó tener que emplear aquel argumento, pues no se hallaban
presentes individuos que leyesen en las mentes ajenas.
—¿De modo que aquella pequeña grabación que te metimos detrás de tu fea orejeta
consiguió camelarlos?
—Producía un efecto tan completamente auténtico, que yo casi creí que era verdad —
dijo Stevens con entusiasmo —. Estoy convencido de que esa triquiñuela nos dio la victoria.
Y entonces, perversamente, la sensación de triunfo que le había rebosado durante el
viaje de regreso, le abandonó,. Aquella treta ya no le parecía astuta; el hecho de haber
engañado a los Ultraseñores le dejó de pronto dominado únicamente por la decepción y el
disgusto. Sorprendido pero indiferente al propio tiempo ante su reacción, se dijo que se conocía
mucho menos de lo que suponía.
Miró a la gibosa Tierra, que estaba a muy baja altura sobre las montañas de la Luna; vista
desde allí, tenía el color del verdete.
Entretanto, Sylvester no hacía más que charlar por los codos.
—¡Caramba! ¡Te faltan al menos nueve de los diez años que yo he envejecido durante tu
ausencia! ¿Cuando pronunciarán el veredicto. Dave?... ¿El terrible Sí o No?
—Puede ser en cualquier momento a partir de ahora... pero estoy convencido de que
los Ultraseñores se tragaron el anzuelo. Alguna de las orejas de elefante que se hallaban
presentes debió de haber captado la voz.
Sylvester aporreó de nuevo la espalda de Stevens. Luego se calmó y dijo:
—Ahora tendremos que pensar en un medio de darles largas cuando vengan a
pedirnos subradios portátiles. De todos modos, esto aún puede esperar; en realidad, ni
siquiera les hemos dicho que las tenemos. Entre tanto, más valdrá que contengamos a
los sabuesos de la prensa, que pugnan por entrevistarte... Los galácticos ya no pueden
demostrar ser más idiotas. Luego el Presidente quiere verte... pero antes te esperan unas
copas, y Edwina, que quiere brindar por tu éxito. —¡Vamos allá! — dijo Stevens. —De pronto
te has puesto muy serio — comentó Sylvester —. Debes de estar cansado, ¿verdad? —Es que
ha sido un gran esfuerzo... Mientras hablaban la puerta de la nave que le había
transportado se cerró de golpe tras él y el aparato se elevó del suelo silenciosamente,
impulsado por su motor cósmico. Stevens le hizo un solemne gesto de adiós y se alejó de allí
rápidamente, empezando a recorrer a grandes zancadas en compañía de Sylvester, las
cúpulas de Luna Primera. Nuevamente le iba dominando el desaliento.
Nuestro Consejo de los Ultraseñores debe de tener la certidumbre de pronunciar un
veredicto ecuánime y exacto cuando los examinados son sujetos como el extranjero Stevens;
por consiguiente, debe tener telépatas presentes durante los juicios, ocultos entre el
público. Lo único que se pide al reo es sinceridad y honradez... o sea integridad. Esta es la
piedra de toque más sencilla; sin embargo, para muchos tan simple prueba es demasiado difícil.
Los hombres de la Tierra se torturan persiguiendo a fantasmas, conjurando quimeras. Stevens
era un hombre íntegro, pero no confiaba en su integridad. Y los que son convictos de fraude y
engaño deben perecer; no tenemos lugar para ellos.
La nave robot se apartó de la Luna y se dirigió a toda velocidad hacia la Tierra, mientras
los motores de su cabeza explosiva pulsaban con expectación, contando los segundos que
faltaban para la aniquilación del planeta.
Y aquí, naturalmente, la historia debiera terminar... al menos en lo tocante a la Tierra.
Nuestro planeta hubiera sido desintegrado, como es costumbre en tales casos tan escandalosos,
pero Mordregón, a quien hizo gracia la treta de Stevens, decidió, que, después de todo, los
cerebros maquiavélicos de los terrestres podrían servir para luchar con las mentes tortuosas de
los seres que habitaban en la Undécima Galaxia, que entonces se encontraban en guerra con