aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

«¿Aceptarán esto como defensa: que estoy lo bastante cerca del animal para sudar, pero
al propio tiempo lo bastante lejos de él para que ello me repugne? ¿Deben de sudar, algunos
de ellos? Tal vez consideren el sudor como algo bueno. ¿Cómo puedo estar seguro de nada?»
Como todo cuanto había pensado en aquel estado de espíritu, el pensamiento describió un
círculo, produciendo una especie de cortocircuito mental.
Él era un terrestre, de 1,90 metros de estatura, apuesto y bien proporcionado, que
había conseguido adaptarse perfectamente a las duras condiciones de Ganímedes y que conocía a
una encantadora joven llamada Edwina. ¿Y si ellos se contentasen con oírle hablar de Edwina, de
su belleza, del aspecto que tenía cuando Stevens partió de la Tierra? Podía hablarles del
gozo de vivir y de pensar en Edwina; y de la acuciante certidumbre de que antes de diez años
la juventud empezaría a escapársele.
¡Tonterías!, se dijo. Aquel sentimiento no valía; aquellos esperpentos sólo querían hechos
fríos y concisos. Pensó por un momento en todos cuantos se habían encontrado antes que él en
su lugar, tratando de encontrar las frases adecuadas. ¿Cuántos las habían encontrado?
Esforzándose por recuperar su aplomo, Stevens tomó de nuevo la palabra:
—Por lo que he dicho, tal vez pensaréis que yo espero poderos demostrar que poseo y
aprecio una virtud tan admirable que a causa de ella vosotros, en vuestra sabiduría, no podréis
hacer sino absolverme. Como resulta que la modestia es una de mis virtudes, no puedo
enumerar a las restantes, que son: sagacidad, paciencia, valor, lealtad, reverencia, bondad,
por ejemplo... y humor, si bien no sé lo que esto significa para vosotros. Pero estas virtudes
son, o debieran ser, el acervo común de todas las civilizaciones; es por ellas como definimos la
civilización.
»Queréis que yo os presente pruebas de algo menos evidente... de algo que posee el
Hombre y que vosotros no tenéis.
Contempló a la nutrida asamblea, que guardaba silencio. ¡Aquel terrible silencio!
—Estoy seguro de que nosotros poseemos algo que cumple estas condiciones. Si me dais
tiempo trataré de pensar qué pueda ser. (Pausa.) Supongo que de nada serviría colocarme a
vuestra merced. El Hombre es misericordioso... pero esta virtud no es necesariamente
aceptable por todos aquellos que no la comparten.
El silencio crecía a su alrededor como el hielo que se forma sobre un lago siberiano. ¿Le
miraban con hostilidad o con interés? Su actitud nada le decía; era incapaz de pensar
objetivamente. ¿Y si invirtiese los términos y pensase subjetivamente? ¿Y si volviese del revés
aquella idea, convirtiéndola en una extraña virtud que fuese del agrado de sus jueces, fingiendo
que el pensamiento subjetivo poseía un valor especial?
Más valía que no siguiese por allí; él no había nacido para ser un metafísico. Era ya hora de
que jugase la carta que le daría el tiempo. Con un movimiento casi imperceptible, de un
músculo del cuello, puso en marcha el aparatito que llevaba oculto en la garganta.
Inmediatamente escuchó un zumbido tranquilizador.
—Os ruego que me concedáis un momento para pensar — dijo Stevens al tribunal.
Sin mover los labios, susurró: «¿Me oyes, Tierra, me oyes, Tierra? Soy Dave Stevens, que
llama a través de los años luz. ¿Me oyes?»
Tras una momentánea pausa, el bultito que tenía oculto detrás de la oreja palpitó y una
voz apagada respondió:
«Atención, Stevens, aquí el Centro. La Tierra al habla. Estamos a la escucha. ¿Cómo
estás?»
«Me están juzgando. Las cosas no van muy bien.» Al darse cuenta que movía
ligeramente los labios, se los cubrió con la mano, adoptando una postura de profunda meditación.