aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

—Sé bienvenido, David Stevens de la Tierra — replicó Mordregón graciosamente. Un
pequeño objeto del tamaño de un huevo de gallina faltaba a medio metro de su pico. Los
restantes miembros del consejo, Stevens incluido, estaban acompañados por artilugios
semejantes, que en realidad eran intérpretes automáticos.
Mordregón era de proporciones colosales. Bajo su cabeza provista de pico, su cuerpo se
ensanchaba como un enorme piano caído. Iba cubierto por una cascada de rectángulos blancos
y negros de marfil que producían un seco repiqueteo. Stevens observó que cada uno de aquellos
rectángulos giraba constantemente sobre su eje longitudinal, abanicándole, ventilándole, como
si tratasen de mitigar el ardor de una enfermedad inexorable (esto era lo que en realidad
sucedía).
—Me complace venir en son de paz — dijo Stevens —. Y aún me producirá mayor alegría
saber por qué me han traído aquí. Mi viaje ha sido largo y sólo me han explicado a medias su
finalidad.
Al oír la palabra «paz», Mordregón hizo una mueca como una sonrisa, aunque su pico no
sonreía.
—A medias, quizá; pero de momento debe bastarte con saber lo que sabes — dijo
Mordregón —. La nave robot te dijo que te traería aquí para ser juzgado en nombre de la
Tierra. De momento, ésta nos parece a nosotros suficiente información.
Los traductores automáticos prestaban una nota de ironía a la voz del Ultraseñor. Aquel
tono hizo que se tiñesen de un débil rubor las mejillas de Stevens. Se encolerizó y de pronto le
gustó dejar que ellos lo notasen.
—Es que tú no has estado jamás en mi posición —repuso —. Yo ocupaba un puesto de
responsabilidad en Puerto Ganímedes. Nunca me metí en política. Me encontraba en el puesto
reactivo del metano cuando llegó vuestra nave robot y me designó entre los demás, de un
modo totalmente arbitrario. Se limitó a decirme que dentro de tres meses se presentaría a
recogerme para ser sometido a juicio, como un reo cualquiera... como un montón de ropa
sucia...
Los fulminó con la mirada, ansioso por ver su primera reacción ante su estallido de cólera,
temiendo por otro lado haber ido demasiado lejos. Por lo general, Stevens no era un hombre
que se dejase arrebatar por sus emociones. Cuando hablaba, el huevo de gallina que flotaba
ante su boca absorbía todo el sonido, dejando el aire seco y silencioso. Por lo tanto, él no
podía oír la traducción de sus palabras; confió a medias en que el aparatito no tradujese su
estallido de cólera, según era la costumbre tradicional de los intérpretes. Esta esperanza se
vino al punto por los suelos.
—La irritación equivale a desequilibrio — dijo Deln Phi J. Bunswacki. Fue la única frase que
pronunció durante toda la entrevista. Sobre sus hombros, un poderoso cerebro hacía circular sus
pensamientos bajo una caja craneana transparente; llevaba lo que parecía ser un chillón
vestido azul a listas, pero las listas se movían al ser recorridas incesantemente por organismos
simbióticos ingurgitando todos los microbios que pudiesen constituir una amenaza para la salud
de Deln Phi J. Bunswacki.
Ligeramente asqueado, Stevens se volvió de nuevo hacia Mordregón.
—Estáis jugando conmigo — le dijo tranquilamente —. ¿Será abusar de vuestra
hospitalidad que os pida que vayamos al grano?
Esto ya estaba mejor — se dijo. ¿Pero qué estaban pensando aquellos seres? ¿Pensarían
que su actitud demostraba demasiada inestabilidad? ¿Que parecía mostrarse refractario a la
idea de su propia insignificancia? Aquello sería un verdadero infierno: tener que adivinar lo que
ellos pensaban, sabiendo que ellos sabían que trataba de adivinarlo, pero sin saber a cuántos
niveles por encima de su propio cociente de inteligencia se encontraban.