aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

Dos guardias se acercaron con paso vivo a Deeping.
—Le ruego que me perdone, señor. Ya sé que es un atrevimiento muy grande por mi
parte — dijo el oficial de Extranjeros, cuyas rodillas temblaban —, pero es posible que esta
nueva manera de enfocar las cosas resulte... resulte eficaz.
A punto de desmayarse por su propia osadía, vio cómo Rhys-Barley levantaba la mano,
deteniendo a los guardias.
—...una diferencia que jamás podremos arreglar, como no sea derrotando al enemigo —
estaba diciendo Deeping. Estaba muy pálido, pero se mantenía erguido y resuelto, como si la
presencia de aquellos extraños le proporcionase fuerza.
—Esa diferencia puede resolverse, oh, sí — dijo Calurmo —. Pero habéis utilizado un
método equivocado.
—No diga usted tonterías — intervino Rhys-Barley —. Usted no conoce el problema... a
menos que pertenezcan a una raza de Boux que todavía no conociésemos.
—Mis amigos se enteran ahora de la existencia de este problema — murmuró Calurmo,
mirando a Lucecita y Abeja Triste, quienes estaban desusadamente quietos. Pero el Gran
Almirante prosiguió implacablemente:
—El enemigo posee unas ventajas inestimables sobre el Hombre. Sólo apelando a todo su
poderío militar, sólo estando constantemente alerta y con un dedo en el gatillo, el Hombre ha
conseguido mantener a raya al Boux.
—Desde luego, ésta es la verdad — dijo Deeping con vehemencia —. Si vosotros poseéis una
superarma y nos la quisieseis revelar, os quedaríamos muy reconocidos.
—No me haga usted reír, por favor — dijo Calurmo, volviéndose a Lucecita y Abeja
Triste, quienes sonrieron e hicieron un gesto de asentimiento. Al propio tiempo, Aprit abrió
los ojos y se levantó.
—¡Qué sueño tan divertido he tenido! — dijo —. ¿Nos vamos a casa?
—Antes quiero reajustar a esta gente — dijo el Predicador. Los cinco celebraron un
conciliábulo durante un minuto, mientras Rhys-Barley paseaba arriba y abajo como una furia
y Deeping estornudaba un par de veces; los rayos R siempre producían este efecto en su
pituitaria.
Por último, Abeja Triste hizo una señal a Deeping y le dijo:
—Me perdonará usted si le digo que sus semejantes nos parecen estar llenos de
contradicciones, pero así es. Con todo, hay una contradicción que no podemos entender. Nos
aprisionan ustedes aquí con rayos R impenetrables, como llaman ustedes a su campo de inercia,
y, por si fuese poco, con barrotes de duraluminio. Éstos de poco sirven a menos que... no sean
lo que parecen. Y desde luego, no lo son; en realidad, son otra de esas máquinas que tanto les
encantan a ustedes. A decir verdad, son rejas captadores que transmiten datos casi completos
de nosotros cinco al más próximo de sus planetas. ¡Ingenioso aparato! Unas copias completas
de nosotros, desde el punto de vista psicológico y fisiobiológico, son suministradas a los
mayores cerebros electrónicos que ustedes poseen. Permitan que les felicitemos por la eficacia
de esta máquina. Es tan buena, en realidad, que Lucecita y yo hemos explorado la Base Principal
gracias a ella, enviando con rumbo desconocido el resto de su flota y radiando instrucciones a
su vice-capitán o como se llame, que ahora está a los mandos como resultado de estas
órdenes, ahora se dirigen ustedes adonde nosotros deseamos y esta cubierta de Interrogación
ha quedado aislada del resto de la nave.
Apenas había terminado de hablar, cuando Rhys-Barley se arrojó detrás de un escudo,
dando orden de destrucción de emergencia. Nada sucedió. Ni botones, ni interruptores ni
válvulas funcionaban.