aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

Señalando a los rayos R, Lucecita dijo: —Empiezo a estar inquieto, amigos. Este chisme
que nos rodea es tan impenetrable como él asegura.
—Creo que lo mas prudente sería emprender la retirada — dijo el Predicador —. ¡Ojalá no
hubiésemos salido del Ártico!
—Sí, no parece haber otra solución — convino Calurmo, con cierta duda. Los rayos R
siempre tenían la virtud de revolverle el estómago.
El Gran Almirante Rhys-Barley avanzó impetuosamente. No se hallaba nada satisfecho del
modo como se llevaba el interrogatorio. Además, estaba preocupado. Sólo había un
procedimiento para enfrentarse con los Boux; aquellos mortales enemigos del hombre, que
procedían de planetas con una velocidad de rotación muy elevada, y vientos huracanados,
tenían una forma fluida y podían asumir fácilmente la apariencia humana. Un Boux disfrazado
de hombre y suelto en un planeta como Kyla I podía hacer un daño irreparable... y los hombres
Boux no eran fáciles de descubrir. Por consiguiente, así que la Base Principal supiese que habla
Boux a bordo del Pointer, era casi seguro que ordenarían a la nave almirante que se lanzase
contra el sol más próximo. Y, la verdad, Rhys-Barley tenía otras ideas acerca de su futuro.
Se detuvo con actitud belicosa frente a Aprit.
—¿Cuál es tu forma real? — le preguntó imperativamente.
Aprit le miró, estupefacto.
—¿Se refiere usted a mi forma metafísica?
—No, no me refiero a esa. Quiero decir que mis instrumentos señalan un impulso cerebral
muy próximo en la escala al que corresponde a los Boux. Y los Boux pueden disfrazarse de
lo que les convenga, durante un período limitado. Lo que yo te pregunto es: ¿Quién eres o qué
eres? ¿Y qué son tus compañeros?
—Somos hermanos — repuso Aprit mansamente —. Como usted es hermano nuestro. Con
la única diferencia de que usted es un hermano de muy mal genio.
El golpe le fue asestado a Aprit desde el suelo que aún humeaba. Lo alcanzó con
aterradora rapidez. La presión aumentó instantáneamente hasta un límite que hubiera
extendido a un hombre uniformemente por encima de las paredes del recinto convertido en una
pasta rosada y hubiera obligado a un auténtico Boux a adoptar una de sus formas primarias.
Pero Aprit se limitó a caer inconsciente al suelo.
Lucecita señaló con enojo al Gran Almirante. —Así que Aprit recobre el sentido,
regresaremos al Ártico. ¿Qué se ha creído ese tipo?
—Desde luego ha sido una acción estúpida, propia de un ignorante — convino el
Predicador.
Nadie advirtió la presencia de Deeping. Cuando el capitán y el almirante tomaron el
teleportador, él tuvo que bajar a la cubierta de Interrogación siguiendo la larga ruta física. La
nave no podía gastar seis millones de voltios para la comodidad de los oficiales jóvenes.
Aproximándose en derechura a Calurmo le dijo, atisbando con ansiedad a través de la
pared vibrátil que les separaba:
—Lamento muchísimo no haberle recibido más cortésmente, pero es que estamos en
guerra.
—No hace falta que se excuse — repuso Calurmo —. Ya debe de ser bastante desagradable
tener una diferencia con otros. ¿Cuánto tiempo hace que dura esto?
—Miles de años — dijo Deeping con amargura. —Que lleven a ese hombre a los
desintegradores — vociferó Rhys-Barley.