aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

es.
—Este ruido no debiera oírse — dijo Calurmo fríamente —. Es un timbre de alarma
El repiqueteo resonaba incesantemente, hasta que Aprit lo cortó.
—Es probable que hayamos cometido algún error — dijo, suspirando —. Voy a ver qué
Pero, ¿por qué el timbre toca aquí, y no donde está la avería?
Cuando Aprit salió de la cámara de mando, Lucecita indicó la enorme esfera celeste en la
que estaban engarzadas las estrellas de la Galaxia como diamantes sobre ámbar.
—Vamos ahí — indicó, haciendo ajustes hasta que se iluminó un rumbo tangencial entre
la Tierra y un enjambre de mundos situados en el centro de la Galaxia —. A buen seguro que
ese sitio debe de ser maravilloso. ¿Deben de crecer acedillas en esas partes? En Venus no
crecen, como ya sabéis.
Mientras hablaba, hizo girar el botón integrador del rumbo, leyó las especificaciones de ruta
e introdujo las coordenadas en la calculadora binaria como si acabase de pasar el curso
(acostumbrado) de entrenamiento, que duraba dos años.
Aprit volvió sonriendo.
—Ya lo he arreglado — dijo —. Somos unos estúpidos. Nos hemos dejado la puerta de
entrada abierta... y no hay aire en el interior de la nave. Por esto sonaba el timbre.
Las pantallas del Segundo Imperio los captaron cuando se hallaban a unos dos parsecs del
sistema fronterizo de Kyla. Un cohete de reconocimiento mandó simultáneamente su descripción
a la Base Principal de Kyla I y a media docena de puestos avanzados... entre los que se incluía
la flota de cohetes situada a dos años luz del sistema de Kyla.
De la Base Principal a la nave insignia Pointer, flota de cohetes número 305 A: Aparato
no identificado, masa 40.000 toneladas, se dirige de las afueras del sistema al centro de la
Galaxia. Velocidad aproximada, 20 S. L. U. Intercéptenlo.
De la nave insignia Pointer a la Base Principal de Kyla I: Nos disponemos a interceptar.
De la Base Principal a la nave insignia Pointer: El intruso no responde a las señales, a
pesar de utilizarse todos los códigos.
De Pointer a la Base Principal: No da muestras de hostilidad. Parece proceder de la región
de Omega Y 76 W592. ¿Correcto?
De Base Principal a Pointer: Correcto.
De Pointer a Base Principal: ¿Tierra?
De Base Principal a Pointer: Así parece.
De Pointer a Base Principal: Dispuestos a la peor eventualidad.
De Base Principal a Pointer: Por supuesto, podría ser una estratagema del enemigo.
De Pointer a Base Principal: Desde luego. Nos acercamos. Corto.
El comandante de la nave de combate Pointer era el Gran Almirante Rhys-Barley.
Todavía era un hombre bastante joven y si había ascendido con tanta rapidez ello se debía a
que la Guerra Permanente ofrecía buenas ocasiones de ascender; de todos modos, contaba en
su haber con treinta y cuatro años de estancia en el vacío interplanetario, que habían minado
su humanidad. En aquellos momentos estaba con el rostro congestionado bajo la acción de 4 G,
contemplando las pantallas de proa y haciendo chasquear los dedos para llamar a Deeping.