aldiss, brian w - espacio y tiempo.pdf

El hecho de saber que se hallaban ante una astronave les produjo poca sorpresa. Como
observó Aprit, ellos tenían sus propios métodos, mucho menos engorrosos, para cubrir las
distancias interplanetarias. Pero varios otros rasgos les fascinaron.
—La luz es lo más rápido que existe en nuestro universo y lo más lento en la
dimensión por la que viaja esta nave — dijo Abeja Triste —. Fue construida por una raza
inteligente y astuta.
—Fue construida por una especie incapaz de transportar energía en sus propios cuerpos —
observó Lucecita.
—Ni tampoco podían orientarse muy bien — añadió el Predicador, indicando el equipo
de astronavegación.
—De modo que existen planetas en torno a otras estrellas — dijo Calurmo pensativo,
sondeando mentalmente aquellas posibilidades.
—Y criaturas racionales en tales planetas — dijo Aprit.
—No muy racionales — dijo Lucecita, indicando el asiento del artillero con sus hileras de
interruptores.
—Esto sirve para lanzar la destrucción.
—Todas las criaturas están dotadas de cierto juicio — repuso el Predicador.
Pusieron los motores en marcha. La vieja nave crujió y se estremeció como si hubiese
pasado sobre ella demasiado tiempo y demasiada nieve para moverse de nuevo.
—Ya no necesitaba estrellas — murmuró Abeja Triste.
—Debe de haber entrado agua de lluvia en los depósitos de hidrógeno — observó Aprit.
—De todos modos, es una máquina bastante ridícula — dijo el Predicador con firmeza—.
No me extraña que la abandonasen aquí.
El fastidio del mando manual no se había hecho para ellos; suministraron los impulsos
necesarios directamente a los motores. A sus pies, la espléndida llanura osciló y se encogió hasta
convertirse en una monedita verde tirada en la blanca tierra y el glauco mar. El océano
empezó a curvarse y, con una distorsión que quitaba el aliento, terminó por convertirse en
un segmento de una gran esfera que se empequeñecía allá a lo lejos. Cuanto más
ascendían, más rutilante se hacía su brillo.
—¡Espléndido espectáculo! — comentó el Predicador.
Aprit no miraba. Se había encaramado sobre el cerebro electrónico e introducía uno de sus
sentidos por los relés y circuitos del banco que albergaba la memoria y del sector de inferencias.
Rió de contento a medida que los datos subieron hacia él. Cuando los hubo recogido todos
volvió a escupirlos y regresó junto a sus compañeros.
—Ingeniosísimo — dijo, explicándoselo —. Pero construído por una raza de
behaviouristas (1). Es evidente que sus almas estaban limitadas por sus acciones y, por
consiguiente, su ciencia estaba limitada por sus creencias; no sabían adonde mirar en busca
del auténtico progreso.
___________________
(1) Behaviourismo: doctrina según la cual las acciones humanas se hallan regidas por
estímulos exteriores. (N. del T.)
—Este aparato es muy ruidoso, ¿verdad? —observó el Predicador, como en abono de lo que
acababa de decirse.