Texto en pdf

24
queda determinada legalmente por el parto...” (art. 183 CC). Pero ello se subordina a la
posibilidad de que quede alguna constancia oficial del hecho del nacimiento y de quién ha sido la
madre del nacido. En esto merece elogio la nueva ley que ha cuidado de señalar que la
determinación se produce a condición de que el hecho del nacimiento y las identidades de la
madre y del hijo consten en las partidas del Registro Civil (art. 183 CC).
El nuevo artículo 31, Nº 4 de la Ley de Registro Civil complementa lo anterior al
prescribir que en la inscripción de nacimiento debe dejarse constancia de los nombres y apellidos
de la madre, aunque no haya reconocimiento, “cuando la declaración del requirente coincida con
el comprobante del médico que haya asistido al parto, en lo concerniente a las identidades del
nacido y de la mujer que lo dio a luz”.
Por cierto, si esta determinación no corresponde a la realidad la mujer que aparece como
madre, o su supuesto hijo, podrán ejercer la correspondiente acción de impugnación de la
maternidad así determinada.
Por otro lado, en los casos en los que no conste en el Registro Civil la identidad de la
madre, porque la declaración del requirente de la inscripción de nacimiento no coincide con el
comprobante de parto, o porque éste no contiene el nombre de la madre, o porque no existe
comprobante de facultativo médico, la maternidad deberá determinarse, o por reconocimiento o
por sentencia judicial: “En los demás casos la maternidad se determina por reconocimiento o
sentencia firme en juicio de filiación, según lo disponen los artículos siguientes” (art. 183.2 CC).
Debe destacarse que nuestro ordenamiento ha considerado, de este modo, que existe un
deber de asumir la maternidad y la paternidad, que va más allá de la intimidad o sentimientos de
deshonra que puedan experimentar los padres por haber traído al mundo un hijo fuera de
matrimonio. Es diverso el criterio asumido por otras legislaciones como la francesa, en la que se
considera que existe un derecho de la madre a permanecer en el anonimato dando lugar al
llamado “nacimiento bajo X” 19 . Algo similar ocurre en la ley española que permite a la madre no
matrimonial dejar sin efecto la determinación de la maternidad por el hecho del parto 20 .
19 La ley de 8 de enero de 1993 instituyó el “accouchement dans l’anonymat” conocido vulgarmente como
“accouchement sous X...”. El art. 341-1 del Código Civil dispone que, cuando se produzca el alumbramiento, la
madre puede demandar que sea preservado el secreto tanto de su ingreso en el hospital o clínica como de su propia
identidad. En tal caso, el acta de nacimiento sólo dará cuenta del hecho del parto pero no hará mención alguna de la
madre. Cfr. CARBONNIER, J., ob. cit., pp. 424-425.
20 El art. 47 de la Ley de Registro Civil española dispone que si no consta el matrimonio de la madre ni el
reconocimiento por ésta de la filiación, el Encargado del Registro debe notificar sin demora el asiento personalmente
a la interesada o a sus herederos, caso en el cual la madre dentro de los quince días siguientes a la notificación puede